Übersetzung für "Kollegiale führung" in Englisch
Erlauben
Sie,
Herr
Vorsitzender,
es
ist
sicher
nicht
der
Zeitpunkt
für
diese
Debatte,
aber
Jacques
Chaban-Delmas
hat
Recht,
auf
die
kollegiale
Führung
zu
verzichten.
If
you
allow,
Mr.
President,
this
is
not
the
time
or
the
place
to
start
the
debates,
but
I
want
to
say
that
Jacques
Chaban-Delmas
is
right
to
abandon
the
idea
of
collective
leadership.
OpenSubtitles v2018
Diese
Reflexion
soll
einen
erneuerten
gemeinsamen
politischen
Willen
formen:
Das
ist
es,
was
wir
so
dringend
brauchen.Eine
kollegiale
Führung
mit
einem
sehr
viel
stärkeren
gemeinsamen
politischen
Willen
und
damit
der
Befugnis,
wirklich
im
Namen
Europas
zu
sprechen
und
zu
handeln,
wird
von
anderen
wichtigen
Akteuren
auf
internationaler
Ebene
eingefordert.
And
through
this
reflection,
we
need
to
forge
a
renewed
common
political
determination.
That
is
what
is
desperately
needed.
And
it
is
a
collective
leadership,
endowed
with
a
much
stronger
common
political
will
and
therefore
qualified
to
speak
and
act
truly
in
Europe's
name,
that
other
key
players
on
the
international
stage
are
calling
for.
ParaCrawl v7.1
Blauäugigen
Vorstellungen
der
demokratischen
Gleichheit
und
kollegialen
Führung
wird
nicht,
außer
in
besonderen
Situationen.
Starry-eyed
notions
of
democratic
equality
and
collegial
leadership
will
not
work
except
in
unusual
situations.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaiser
war
an
einer
Stärkung
seiner
Zentralgewalt
interessiert,
die
Fürsten
dagegen
an
einer
kollegialen,
ständischen
Führung,
an
der
sie
mitwirken
konnten.
The
emperor
was
interested
in
strengthening
his
central
control;
the
princes
by
contrast
wanted
collegiate,
corporate
leadership
that
they
could
participate
in.
Wikipedia v1.0
Nun
aber
erheben
viele
Länder
–
darunter
Brasilien,
China,
Indien
und
mehrere
afrikanische
Staaten
–
ihre
Stimmen,
um
einer
kollegialeren
Führung
und
einer
besseren,
allen
dienenden
Strategie
ihre
Unterstützung
zu
verleihen.
Now
many
members,
including
Brazil,
China,
India,
and
several
African
countries,
are
raising
their
voices
in
support
of
more
collegial
leadership
and
an
improved
strategy
that
works
for
all.
News-Commentary v14