Übersetzung für "Seitliche öffnung" in Englisch
Der
Raupenkot
wird
teilweise
durch
eine
seitliche
Öffnung
des
Fraßganges
ausgeworfen.
Part
of
the
frass
is
ejected
out
of
the
mine
through
a
hole
in
the
side
of
the
mine.
Wikipedia v1.0
Sie
weist
eine
erste
seitliche
Öffnung
24
(Fig.
The
needle
20
includes
a
first
lateral
opening
24
(FIG.
EuroPat v2
Dazu
besitzt
das
Gehäuse
(1)
eine
seitliche
Öffnung
(1a).
For
this
purpose,
the
case
1
includes
a
side
opening
1a.
EuroPat v2
Diese
Tür
verschließt
die
seitliche
Öffnung
des
Rahmens
1
des
Fahrerschutzdaches.
Door
15
closes
the
side
opening
of
frame
1
of
the
cab
or
canopy
protecting
the
driver.
EuroPat v2
Diese
seitliche
Öffnung
in
der
Gehäuseschublade
7
kann
jedoch
auch
weggelassen
werden.
However,
this
lateral
opening
in
the
housing
drawer
7
may
also
be
left
off.
EuroPat v2
Die
Testelemente
können
durch
eine
seitliche
Öffnung
aus
dem
System
heraustransportiert
werden.
The
test
elements
can
be
transported
from
the
system
through
a
lateral
opening.
EuroPat v2
Hierzu
weisen
die
Portionierkammern
eine
seitliche
Öffnung
in
der
Portionierplatte
auf.
To
this
end,
the
portioning
chambers
have
a
lateral
opening
in
the
portioning
plate.
EuroPat v2
Die
seitliche
Öffnung
im
Arbeitskopf
ist
vorteilhaft
als
Schlitz
ausgebildet.
The
lateral
opening
in
the
working
head
is
advantageously
in
the
form
of
a
slot.
EuroPat v2
Diese
Baueinheit
wird
in
eine
entsprechende
seitliche
Öffnung
41
des
Gehäuses
3
eingeschoben.
Said
unit
is
inserted
into
a
suitable
lateral
aperture
41
of
the
housing
3
.
EuroPat v2
Eine
seitliche
Öffnung
in
dem
Innenschaft
kann
eine
Umfangsanpassung
ermöglichen.
A
lateral
opening
in
the
inner
socket
can
enable
a
circumferential
adaptation.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
weist
die
Transporteinrichtung
2
eine
seitliche
Öffnung
2a
auf.
For
this
purpose,
the
transport
device
2
has
a
side
opening
2
a
.
EuroPat v2
Die
seitliche
Öffnung
kann
durch
einen
Ausschnitt
in
der
Schieberkanalwand
gebildet
sein.
The
opening
on
the
side
can
be
formed
as
a
cutout
in
the
closing
element
channel
wall.
EuroPat v2
Durch
die
große
seitliche
Öffnung
wird
die
Rahmenstruktur
des
Fahrzeugs
beeinträchtigt.
The
large
lateral
opening
detracts
from
the
frame
structure
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Das
ringförmige
oder
rohrförmige
Element
105
verschießt
eine
seitliche
Öffnung
109
im
Öleinfüllkragen.
The
annular
or
tubular
element
105
closes
a
lateral
opening
109
in
the
oil
filling
collar.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
die
endoskopische
Inspektion
des
Magens
durch
eine
seitliche
Öffnung
ermöglicht.
Moreover
the
endoscopic
inspection
of
the
stomach
is
permitted
through
a
lateral
opening.
EuroPat v2
Durch
eine
seitliche
Öffnung
50
(siehe
Fig.
Through
a
lateral
opening
50
(see
FIG.
EuroPat v2
Typisch
ist
die
seitliche
Öffnung,
die
durch
eine
kurze
Eingangsröhre
geschützt
ist.
A
typical
feature
is
the
entrance
on
the
side,
which
is
protected
by
a
short
tube.
ParaCrawl v7.1
Die
seitliche
Öffnung
trägt
zu
einer
einfachen
Handhabung
bei.
Its
lateral
opening
is
user-friendly.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Wirbelbögen
bleibt
eine
seitliche
Öffnung,
es
ist
das
Foramen
intervertebrale.
There
is
an
opening
on
the
side
between
the
vertebral
arches.
It
is
the
intervertebral
foramen.
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
der
Trommel
ist
auf
einem
durch
eine
seitliche
Öffnung
hineinragenden
Kragarm
eine
Mischturbine
befestigt.
Within
the
interior
of
the
cylinder
drum,
a
mixing
turbine
is
attached
on
a
projecting
arm
which
projects
through
a
lateral
opening.
EuroPat v2
Die
seitliche
Öffnung
9
im
Schaft
2
für
den
Führungsdraht
8
ist
in
den
Fig.
The
side
opening
9
in
shaft
2
for
guide
wire
8
is
shown
in
detail
in
FIGS.
EuroPat v2
Statt
dessen
wird
durch
die
dafür
vorgesehene
seitliche
Öffnung
am
Hals
die
Zuleitung
des
Heizkabels
herausgeführt.
Instead
of
it,
the
feed
line
of
the
heating
cable
will
exit
through
the
provisional
lateral
opening
on
the
neck.
EuroPat v2
Durch
die
seitliche
Öffnung
des
Gehäuses
kann
das
Fernglas
leicht
aus
dem
Gehäuse
herausgenommen
werden.
The
binocular
can
be
easily
removed
from
the
case
through
the
side
opening
thereof.
EuroPat v2
Der
Rahmen
weist
eine
seitliche
Öffnung
zur
Entnahme
des
Batterieblocks
in
im
Wesentlichen
horizontaler
Richtung
auf.
The
chassis
has
a
lateral
opening
for
the
removal
of
the
battery
block
essentially
in
the
horizontal
direction.
EuroPat v2
Ein
Zugang
durch
die
seitliche
Öffnung
im
übereinander
gestapelten
Zustand
der
Behälter
ist
dann
nicht
möglich.
Access
through
the
side
opening
is
not
possible
when
the
containers
are
stacked
on
top
of
one
another.
EuroPat v2
Die
Beschickungsstation
38
und
Entnahmestation
40
sind
durch
eine
seitliche
Öffnung
im
Gehäuse
42
zugänglich.
The
feed
station
38
and
the
removal
station
40
are
accessible
by
a
side
opening
in
the
housing
42.
EuroPat v2