Übersetzung für "Sei ferne" in Englisch

Das sei aber noch "ferne Zukunft", sagt er.
However, this is still in the "distant future", he said.
ParaCrawl v7.1
Nein, das sei ewig ferne von Mir!
No, such be eternally far from Me!
ParaCrawl v7.1
Das alles sei ferne von Mir und euch!
Nothing could be further from Me and from you!
ParaCrawl v7.1
Es sei ferne, dass etwas Errungenes verloren gehe!
Far be the day that anything won should be lost!
ParaCrawl v7.1
Es sei ferne von deinen Knechten, ein solches zu tun.
Far be it from us that your servants should do such a thing.
ParaCrawl v7.1
Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe;
Be not far from me; for trouble is near;
ParaCrawl v7.1
Gott, sei nicht ferne von mir;
O God, be not far from me;
ParaCrawl v7.1
Das sei ferne! sondern wir richten das Gesetz auf.
God forbid: yea, we establish the law.
ParaCrawl v7.1
Der Rat der Gesetzlosen sei (O. ist) ferne von mir!
The counsel of the wicked be far from me!
ParaCrawl v7.1
Und jeder Zweifel sei euch ferne, daß Er euch höret....
And be in no doubt whatsoever that he will hear you....
ParaCrawl v7.1
Darauf folgt eine deutliche Ablehnung ("Das sei ferne!")
He then follows with a strong denial ("May it never be!")
ParaCrawl v7.1
Das sei ferne von dir!
Far be that from you!
ParaCrawl v7.1
Das sei ferne von mir!
Far be it from me!
ParaCrawl v7.1
Er aber sprach zu ihm: Das sei ferne, du sollst nicht sterben!
And Jonathan said to him, God forbid; you shall not die;
ParaCrawl v7.1
Oh, das sei ferne!
Oh, far from it!
ParaCrawl v7.1
Rim 3:6 - Das sei ferne! Wie könnte sonst Gott die Welt richten?
Rim 3:6 - God forbid: for then how shall God judge the world?
ParaCrawl v7.1
Das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht gerecht richten?
May that be far from you. Shouldn't the Judge of all the earth do right?"
ParaCrawl v7.1
Darum hört mir zu, ihr weisen Leute: Es sei ferne, daß Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht;
"Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.
bible-uedin v1
Aber du, HERR, sei nicht ferne; meine Stärke, eile, mir zu helfen!
But don't be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.
bible-uedin v1

Ähnliche Begriffe

Fern sei pünktlich das sei ferne so sei
ferns von ferne sei sei vorsichtig
Ferne