Übersetzung für "Schulisches lernen" in Englisch

Die Berufsbildung beschränkt sich heutzutage nicht mehr auf herkömmliches schulisches und akademisches Lernen.
Vocational training nowadays goes beyond the school-education and academic spheres.
TildeMODEL v2018

Mein Team wollte diese Werkzeuge nutzen und auf schulisches Lernen übertragen.
My team wanted to take that tool set and apply it to academic learning.
TED2020 v1

Projektorientierung ist nicht nur abgestelltauf schulisches Lernen.
The external development of VET schoolswill challenge the traditional separation offunctions between schools and work.
EUbookshop v2

Sprache stellt eine Voraussetzung für schulisches Lernen dar.
Language competence is a prerequisite for successful learning in schools.
ParaCrawl v7.1

Eine große Zahl von Mitgliedstaaten hat bereits unterschiedliche Strategien definiert, um diese Probleme anzugehen, wobei mehrere von ihnen positive Erfahrungen mit einem dualen System der beruflichen Bildung gemacht haben, bei dem schulisches Lernen mit praktischer Arbeitserfahrung in Unternehmen kombiniert wird.
A large number of member states had already established different types of strategies to deal with these problems, and several of them had had successful experiences with dual vocational education and training systems which combine education with direct work experience in companies.
TildeMODEL v2018

Den Ergebnissen zufolge bemühen sich die Berufsbildungseinrichtungen,schulisches und betriebliches Lernen zu verbinden (Tabelle 2).Der aggregierte Mittelwert für Konnektivität, der die Integration des schulischen und betrieblichen Lernens beschreibt, war moderat (2,71, max. = 4).Der entsprechende Mittelwert für mangelnde Konnektivität war etwas geringer (2,22).
According to the results, vocational institutes are trying to connect schoolbased and workbased learning (Table 2). The aggregate mean value for connectivity, describing integration of schoolbased and workbased learning wasmoderate (2.71, max. = 4).The corresponding mean value for unconnectivity was somewhat lower (2.22).
EUbookshop v2

Als Grundanforderung an eine prospektive Berufsbildung ist festzuhalten, daß schulisches und betriebliches Lernen die Forderungen nach beruflicher Handlungskompetenz und Persönlichkeitsentvvicklung erfüllen müssen (vgl. Ott, 1995, 50f.).
The basic prerequisite for prospective vocational training is that school-based and in-company learning must meet the demands for professional competence and character development (cf. Ott, 1995, 50f.).
EUbookshop v2

Ziel dieser neuen Lernform ist es, normales schulisches Lernen durch umfassende projektbezogene Arbeitsformen von Schülerteams zu ersetzen.
The aim of this new form of learning is to replace conventional school instruction with extensive project-based work carried out in teams.
EUbookshop v2

Dabei hat sie für ihre Zielgruppen spezifische Angebotsformen entwickelt, die schulisches und praktisches Lernen, sozialpädagogische Einzelbetreuung und freizeitbezogene Gruppenarbeit kombinieren.
Specific forms of provision have been developed for the target groups in question, combining school-based and practical learning, individual case management by social workers and leisure related group work.
ParaCrawl v7.1

Gegenstand religionspädagogischen Forschens und Lehrens sind alle Bereiche religiösen Lernens von der religiösen Sozialisation in der Familie über schulisches Lernen sowie kirchliche Katechese bis hin zur religiösen Entwicklung im Lebenslauf.
All research and teaching in this subject relates to all areas of religious learning including religious socialisation in the family, school learning, ecclesiastical catechesis and religious development.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig verbände die deutschlandweit einzigartige Ausrichtung des Kieler Leibniz-Institutes vorschulisches und schulisches Lernen mit außerschulischen Förderangeboten sowie Fragen zur Qualifizierung von Lehrkräften, Fachpersonal und Wissenschaftskommunikatorinnen und -kommunikatoren.
At the same time, the Kiel Leibniz Institute's unique orientation towards pre-school and school-based learning with extra-curricular support programs and questions on the qualification of teachers, specialist staff and science communicators, is unique in Germany.
ParaCrawl v7.1

Ziel dieser Konzeption ist es, die Trennung von Schule und Internat weitestgehend aufzuheben und schulisches und soziales Lernen als ganzheitlichen Prozess zu begreifen und zu fördern.
The purpose of this is to avoid the separation of lessons and boarding life and to promote intellectual and social learning as a comprehensive process.
ParaCrawl v7.1

Damit wird schulisches Lernen durch praktische Fertigkeiten ergänzt, was dazu führt, dass die Arbeitskräfte von Beginn ihrer Laufbahn an gut ausgebildet sind.
Therefore, academic learning is complemented by practical skills which leads to well-educated work force from the early beginning of professional life.
ParaCrawl v7.1

Ziel unserer AG ist die konkrete Erarbeitung eines Aufnahmebogens, in dem sich das Freiwerden der Ätherkräfte für schulisches Lernen bestmöglich abbilden lässt.
The objective of our workshop is to work out in concrete terms an admission sheet which can best reflect the release of the etheric forces for school learning.
ParaCrawl v7.1

Ebenso möchte die Stiftung ihr Know-how im Umgang mit neuen Entwicklungen im Bildungsbereich, wie beispielsweise den Einsatz von Open Educational Resources (OER) oder die Umsetzung der Lehr- und Lernform Service-Learning einbringen um schulisches Lernen mit gesellschaftlichem Engagement zu verbinden und Wertebildung zu fördern.Die Siemens Stiftung sieht einen wichtigen Gelingensfaktor für ihr Wirken darin, gemeinsam mit Partnern Lösungsansätze zu entwickeln und umzusetzen.
The foundation also intends to contribute its know-how in dealing with new developments in the field of education, such as the use of Open Educational Resources (OER) or the implementation of the form of instruction and learning known as Service-Learning, in order to combine school education with social commitment and the bolstering of values.Siemens Stiftung views the cooperative development and implementation of solutions, together with its partners, as an important success factor for the effectiveness of its efforts.
ParaCrawl v7.1

Sie hinterfragt die Dichotomie zwischen schulischem Lernen und Spracherwerb in einer natürlichen Umgebung.
It calls into question the dichotomy between learning in school and acquisition in a natural environment.
EUbookshop v2

Choreografie lässt sich nicht schulisch lernen, wohl aber das handwerkliche Rüstzeug dafür.
Choreography itself cannot be learned academically, but the skills it requires can.
ParaCrawl v7.1

Die Aufgabe der infant classes liegt darin, die Kinder auf das schulische Lernen vorzubereiten.
The role of infantclasses is to initiate children in formal learning.
EUbookshop v2

Im nächsten Abschnitt dieses Artikels werden wir uns damit befassen, in welchem Maße die Auffassung des„Lernens als Beteiligung“ für das Verständnis der Prozesse relevant ist,durch die Menschen aus ihrer Einbeziehung in Aktivitäten sowohl in betrieblichen als auch in schulischen/universitären Umfeldern lernen.
The paper now considers how conceiving ‘learning asparticipation’ is relevant to understanding how people learn from theirinvolvement in activities in both workplace and educational settings.
EUbookshop v2

Tabelle 2. Mittelwerte der aggregierten Skalen, die den Zusammenhangzwischen schulischem und betrieblichem Lernen (Minimum 1, Maximum 4) in verschiedenen Fachrichtungen beschreiben.
Table 2: Mean values of aggregate scales describing the connection betweenschool-based and workbased learning (minimum 1, maximum4)in different fields
EUbookshop v2

Drittens bedeutet die Tatsache, dass das duale System auf einer Kombination aus schulischem und arbeitsbezogenem Lernen beruht, dass das Erfahrungslernen bereits irgendwie im offiziellen Modell mit inbegriffen ist, was den Bedarf, nichtformales Lernen bzw. außerhalb des formalen Systems erworbene Kompetenzen zu bewerten, senkt.
Nonformal learning in the sense used here is not a part of this test. On the basis of the above situation representatives of the social partners and various institutions dealing with continuing education and training were asked to comment on the future prospects of systems for assessment and recognition of nonformal learning (Cedefop, 1999a, op.cit.).
EUbookshop v2

Insgesamt zeigten sich die Schüler zufriedenmit dem Zusammenhang zwischen schulischem und betrieblichem Lernen und mitder Betreuung an den berufsbildenden Einrichtungen und am Arbeitsplatz.
In general, students were satisfied with connecting school-basedand workbased learning and guidance in vocational institutes and at workplaces.However, there were clear differences between fields of study.
EUbookshop v2