Übersetzung für "Schrittweises vorgehen" in Englisch
Das
Unternehmen
erfordert
ein
schrittweises
Vorgehen.
This
undertaking
is
such
that
we
need
to
proceed
in
stages.
Europarl v8
Angesichts
der
großen
Anzahl
möglicherweise
verunreinigter
Standorte
erfordert
ihre
Bestimmung
ein
schrittweises
Vorgehen.
Given
the
number
of
sites
which
are
likely
to
be
contaminated,
their
identification
requires
a
systematic
step-by-step
approach.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grund
ist
ein
schrittweises
und
allmähliches
Vorgehen
angezeigt.
A
progressive
and
gradual
approach
is
therefore
necessary.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
sich
für
ein
angemessenes,
schrittweises
und
pragmatisches
Vorgehen
entschieden.
The
Commission
is
taking
a
reasonable,
progressive
and
pragmatic
approach.
TildeMODEL v2018
Sie
fördern
insbesondere
ein
schrittweises
Vorgehen,
das
zu
einer
EMAS-Registrierung
führt.
They
shall
in
particular
encourage
a
step-by-step
approach
leading
to
EMAS
registration.
DGT v2019
Deshalb
wird
ein
schrittweises
Vorgehen
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
vorgeschlagen.
Therefore,
a
step-by
step
procedure
is
proposed,
working
in
close
co-operation
with
the
Member
States
at
every
stage.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
erfordern
indessen
ein
schrittweises
Vorgehen
nach
einem
festen
Zeitplan.
However,
the
proposed
changes
call
for
a
step-by-step
process
according
to
a
predetermined
timetable.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
ist
für
ein
flexibles
und
schrittweises
Vorgehen
in
den
handelsbezogenen
Bereichen.
The
Council
supports
a
flexible
and
phased
approach
in
trade-related
areas.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grund
wird
ein
schrittweises
Vorgehen
vorgeschlagen.
Hence,
the
gradual
approach
suggested.
EUbookshop v2
Auch
insoweit
erschien
daher
im
Interesse
der
Sache
ein
schrittweises
Vorgehen
zweckmäßig.
To
this
end,
therefore,
a
Btep—by—step
approach
EUbookshop v2
Ihre
Umsetzung
wird
Zeit
und
ein
sorgfältiges,
schrittweises
Vorgehen
erfordern.
Their
implementation
will
take
time
and
a
careful,
stepwise
approach.
EUbookshop v2
Das
Wasser
ist
ein
schrittweises
Vorgehen,
geeignet
für
Kinder
und
Schwimmer.
The
water
is
a
gradual
approach,
suitable
for
children
and
swimmers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erkenntnis
erfordert
ein
schrittweises
Vorgehen.
This
realisation
calls
for
a
step-by-step
approach.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
setzt
auf
ein
schrittweises
Vorgehen.
Germany
believes
in
a
step-by-step
approach.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
vom
Rat
im
Juni
2002
angenommenen
Schlussfolgerungen
beabsichtigt
die
Union
ein
schrittweises
Vorgehen.
In
accordance
with
the
conclusions
adopted
by
the
Council
in
June
2002,
the
Union
intends
to
proceed
step
by
step.
Europarl v8
Durch
ein
schrittweises
Vorgehen
sollen
hiermit
nach
einer
bestimmten
Frist
schließlich
alle
Gewässer
erfaßt
werden.
This
means
that
through
a
gradual
step-by-step
approach
after
a
given
time
period
all
waters
should
at
last
be
covered.
TildeMODEL v2018
Ein
schrittweises
Vorgehen
vermeidet
unnötige
Arbeitslosigkeit
und
gibt
den
Beschäftigten
Zeit,
sich
neue
Fähigkeiten
anzueignen.
Taking
a
gradual
approach
avoids
the
unnecessary
creation
of
unemployment
and
gives
workers
time
to
acquire
new
skills.
TildeMODEL v2018
Sie
fördern
insbesondere
ein
schrittweises
Vorgehen,
das
schließlich
zu
einer
EMAS-Registrierung
führen
kann.
They
shall
in
particular
encourage
a
step-by-step
approach
which
may
eventually
lead
to
EMAS
registration.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
besonderen
Merkmale
des
Marktes
für
Telekommunikationsnetzeinrichtungen
schlägt
das
Grünbuch
ein
schrittweises
Vorgehen
vor:
Given
the
specifics
of
the
telecommunications
network
equipment
market,
a
step-by-step
approach
is
called
for
in
the
Green
Paper.1
EUbookshop v2
Lassen
Sie
mich
erklären
...
Es
erfordert
ein
sehr
subtiles,
-
schrittweises
Vorgehen
...
Now,
let
me
explain
to
you
Mr.
Flaxman
it
involves
a
very
subtle,
gradual
undertaking.
OpenSubtitles v2018
Im
Zusammenhang
mit
der
weiteren
Entwicklung
ihrer
Corporate-Responsibility-Politik
hat
die
Bank
ein
schrittweises
Vorgehen
gewählt.
In
the
framework
of
the
development
of
its
Corporate
Responsibility
Policy,
the
Bank
adopted
a
step
by
step
approach.
ParaCrawl v7.1
Sie
glaubt
auch
hier,
daß
ein
schrittweises
Vorgehen
am
ehesten
zum
Erfolg
führen
kann.
It
also
believes
that
gradual
progress
is
the
best
way
to
success.
ParaCrawl v7.1
Der
GUM
erfordert
schrittweises
Vorgehen:
The
GUM
requires
a
step
by
step
approach:
ParaCrawl v7.1
Ihre
Berichterstatterin
befürwortet,
wie
auch
der
Rat,
ein
schrittweises
Vorgehen
bei
Änderungen
in
der
Verwaltung
des
Frequenzspektrums,
um
die
von
der
Kommission
betonten
Neutralitätsgrundsätze
mit
der
Komplexität
der
Verwaltung
dieser
knappen
Ressource
zu
vereinbaren.
Your
rapporteur
is,
like
the
Council,
in
favour
of
a
gradual
approach
to
changes
in
spectrum
management
that
strikes
a
balance
between
the
principles
of
neutrality
put
forward
by
the
Commission
and
the
complexity
of
the
management
of
this
scarce
resource.
Europarl v8
Wir
sind
eher
für
ein
schrittweises
Vorgehen,
wobei
die
Lösungen
von
Fall
zu
Fall
zu
suchen
sind.
Instead,
we
prefer
a
gradual
approach,
where
solutions
are
sought
case
by
case.
Europarl v8