Übersetzung für "Schnell erfolgen" in Englisch
Die
Entsendung
des
europäischen
Truppenverbandes
muß
schnell
erfolgen.
The
European
troop
contingent
must
be
sent
to
the
area
soon.
Europarl v8
Diese
Prüfung
muss
auch
politisch
erfolgen,
und
sie
muss
schnell
erfolgen.
The
assessment
must
take
a
political
form
and
it
must
be
completed
quickly.
Europarl v8
Mein
erster
Assistent
ist
ein
Roma
-
Integration
kann
schnell
erfolgen.
My
first
assistant
is
a
Roma.
Integration
can
proceed
quickly.
Europarl v8
Der
Übergang
zum
neuen
System
sollte
so
schnell
wie
möglich
erfolgen.
The
transition
to
the
new
system
should
be
as
quick
as
possible.
Europarl v8
Unserer
Meinung
nach
muss
die
Reform
schnell
und
ambitioniert
erfolgen.
We
believe
that
the
reform
should
be
carried
out
rapidly
and
ambitiously.
Europarl v8
Der
Uebergang
vom
gedrosselten
in
den
ungedrosselten
Zustand
muss
also
schnell
erfolgen.
The
transition
from
the
throttled
state
to
the
non-throttled
state
must
therefore
take
place
rapidly.
EuroPat v2
Damit
dies
möglichst
schnell
erfolgen
kann,
sind
die
Leitbleche
möglichst
dünn
ausgestaltet.
So
that
this
can
occur
as
rapidly
as
possible,
the
baffles
are
designed
as
thinly
as
possible.
EuroPat v2
In
diesem
plastischen
Zustand
kann
offensichtlich
die
Wasseraustreibung
überraschend
schnell
erfolgen.
It
is
obvious
that
in
this
plastic
state,
water
expulsion
can
take
pace
very
rapidly.
EuroPat v2
Das
junge
Talent
kam
schnell
zu
weiteren
Erfolgen.
The
boy
must
have
progressed
rapidly.
WikiMatrix v1
Dadurch
kann
das
Einfuehren
der
T-foermigen
Spannleisten
sehr
schnell
erfolgen.
Thus,
the
introduction
of
the
T-shaped
clamping
strips
may
be
performed
very
rapidly.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
der
Ausrückvorgang
der
Reibungskupplung
schnell
erfolgen.
According
to
one
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
disengagement
of
the
friction
clutch
can
take
place
quickly.
EuroPat v2
Das
heißt,
daß
die
positionsgenaue
Ausrichtung
relativ
schnell
erfolgen
kann.
This
permits
the
positionally
accurate
alignment
to
take
place
relatively
quickly.
EuroPat v2
Damit
kann
ein
besonders
positionsgenaues
Zuführen
der
flächenförmigen
Güter
zur
Bearbeitungseinheit
schnell
erfolgen.
This
makes
it
possible
for
a
particularly
positionally
accurate,
rapid
feeding
of
sheet-like
objects
to
the
treatment
unit.
EuroPat v2
Auch
das
Umschmelzen
des
Lotes
zum
Löten
kann
sehr
schnell
erfolgen.
Re-melting
the
solder
for
the
purpose
of
soldering
can
also
take
place
very
rapidly.
EuroPat v2
Die
Schläuche
werden
aufgepumpt,
das
kann
mit
Wasser
relativ
schnell
erfolgen.
The
hoses
are
pumped
up,
which
can
be
done
relatively
rapidly
with
water.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
in
der
Fertigpreßstation
kann
die
Umhüllung
sehr
schnell
erfolgen.
Due
to
the
arrangement
of
the
device
inside
the
compression
station,
the
wrapping
is
very
fast.
EuroPat v2
Der
Ein-
und
Ausbau
kann
auf
einfache
Weise
und
schnell
erfolgen.
Installation
and
removal
are
simple
and
rapid.
EuroPat v2
Trotz
der
unhandlichen
Geometrie
der
unterschiedlichen
Dachprofilstreben
sollte
die
Verarbeitung
sehr
schnell
erfolgen.
Despite
the
unwieldy
geometry
of
the
different
roof
profile
struts,
processing
should
be
very
fast.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
sollte
erfolgen
schnell
und
in
einem
Rutsch.
The
process
should
take
place
quickly
and
in
one
go.
ParaCrawl v7.1
Aus-
und
Einbau
erfolgen
schnell
und
zuverlässig
durch
unsere
Experten.
Removal
and
installation
is
conducted
quickly
and
reliably
by
our
experts.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verbindung
zu
einem
Server
kann
mit
wenigen
Klicks
einfach
und
schnell
erfolgen.
A
connection
with
a
server
can
be
established
easily
and
quickly
with
a
few
clicks.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
der
Wechsel
zwischen
zwei
Programmen
sehr
schnell
erfolgen
kann.
That
means
that
the
change
between
two
programs
can
be
done
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
So
daß
eine
Ablagerung
einer
Seele
sehr,
sehr
schnell
erfolgen
kann.
So
that
deposit
of
a
soul
could
happen
very,
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Technologien:
Die
Einführung
neuer
und
effizienterer
Technologien
kann
schnell
oder
langsam
erfolgen.
Technologies:
The
introduction
of
new
and
more
efficient
technologies
can
be
slower
or
faster.
ParaCrawl v7.1
Das
Einstellen
auf
unterschiedliche
Einsatzbedingungen
muss
schnell
und
unkompliziert
erfolgen.
Setting
up
for
different
soil
conditions
must
be
quick
and
straightforward.
ParaCrawl v7.1