Übersetzung für "Schnell agieren" in Englisch

Was, wenn wir zu schnell agieren?
What if we're moving too fast?
OpenSubtitles v2018

Ich wusste, wir mussten schnell agieren und hatten nichts.
I knew we had to act quickly and I knew we had nothing.
OpenSubtitles v2018

Es ist jedoch fraglich, ob die Mitgliedstaaten so schnell agieren können.
However, it is questionable whether the Member States can act so quickly.
ParaCrawl v7.1

Sie reagieren schnell, agieren vorausschauend und setzen Entscheidungen sicher um.
Respond quickly, act with foresight and implement decisions with confidence.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie schnell agieren, war ihre harte Arbeit vielleicht doch nicht vergebens!
If you act quickly it might still be possible to get back all that hard work!
ParaCrawl v7.1

Da sie schnell und flexibel agieren müssen, sind standardisierte Fahrzeuge besonders attraktiv.
Standardised forklift trucks are particularly attractive, as they need to be able to act quickly and flexibly.
ParaCrawl v7.1

So können wir während der Ausbauphasen an unseren Produktionsstandorten schnell und flexibel agieren.
We can thus act quickly and flexibly at our production sites during phases of expansion.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir zeigen wollen, dass wir in wirklich wichtigen Dingen schnell und entschlossen agieren knnen.
If we want to show that we can be fast and decisive on the things that really matter.
TildeMODEL v2018

In der echten Welt musst du schnell agieren, wenn du eine Spur hast.
In the real world, sometimes you get lead, you have to move fast.
OpenSubtitles v2018

Wir fokussieren uns auf unsere Kunden, agieren schnell und mit hohem persönlichem Einsatz.
We focus on our customers and we react quickly with intensive personal commitment.
ParaCrawl v7.1

User können nun auch unterwegs relevante Informationen abrufen und somit flexibel und schnell agieren.
The users can now also access relevant information from the road and thus act flexibly and quickly.
ParaCrawl v7.1

Unsere Betriebsgrösse schafft ideale Voraussetzungen, um schnell zu agieren und flexibel zu handeln.
Our company size creates ideal conditions to act quickly and act flexibly.
CCAligned v1

Um hier marktgerecht und schnell agieren zu können, hat PwC einen speziellen Private-Equity-Prüfungsansatz entwickelt.
In order to be able to act rapidly according to market requirements, we have developed a private equity audit approach.
ParaCrawl v7.1

Die Auftragsplanung kann schnell und flexibel agieren, und Kunden genießen die Gewissheit termingerechter Belieferung.
Order planning can respond quickly and flexibly so that customers can enjoy on-time delivery.
ParaCrawl v7.1

Da muss man schnell und flexibel agieren und für jedes Problem eine Lösung bieten.
This means you have to react quickly and flexibly and offer a solution for any problem that arises.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig als ein relativ kleines Unternehmen sind wir imstande flexibel und schnell zu agieren.
At the same time we, as a relatively small company, are able to operate flexibly and quickly.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund unseres unmittelbaren Einflusses auf den Produktionsablauf können wir jederzeit schnell und marktgerecht agieren.
Based on our direct influence on the production process, we can always act quickly to the markets needs.
ParaCrawl v7.1

Auch das gehört für uns zu einer guten Partnerschaft: schnell und kompetent agieren zu können.
We think that being able to act quickly and show experience is also important for a good partnership.
ParaCrawl v7.1

Durch hohe Flexibilität und schlanke Strukturen können wir schnell agieren und unkompliziert auf Kundenbedürfnisse eingehen.
With our high flexibility and lean structures we can act quickly and react straighforward to the needs and requirements of our customers.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir zeigen wollen, dass wir in wirklich wichtigen Dingen schnell und entschlossen agieren können.
If we want to show that we can be fast and decisive on the things that really matter.
ParaCrawl v7.1

Um mit aktuellen Produktinformationen schnell am Markt agieren zu können, wird die Automatisierung weiter vorangetrieben.
Automation is being further advanced to enable our customers to react quickly to situations on the market with up-to-date product information.
ParaCrawl v7.1

Diese Symbiose spart Ihnen wertvolle Zeit und lässt Sie ohne Systembrüche schnell und einfach agieren.
This symbiosis saves you valuable time and allows you to act quickly and easily, without system interruptions.
ParaCrawl v7.1

Auch das gehört zu einer guten Partnerschaft: schnell und kompetent agieren zu können.
We think that being able to act quickly and expertly is also important for a good partnership.
ParaCrawl v7.1

Jetzt hat sie die Möglichkeit, schnell zu agieren, und wir sollten ihr diese Möglichkeit geben und dabei immer auch unseren eigenen Willen zeigen, das zu kontrollieren.
The Commission now has the chance to act quickly and we should grant it this chance and in so doing, we should always demonstrate our own willingness to hold it to account.
Europarl v8

Nun, da die Anzahl von Naturkatastrophen in der Welt aufgrund des Klimawandels, die zu ernstem humanitären, wirtschaftlichem und ökologischem Schaden führen, gestiegen ist, ist es unerlässlich, dass die Europäische Union schnell agieren kann.
Now that, because of climate change, the number of natural disasters across the world resulting in serious humanitarian, economic and environmental damage has increased, it is imperative that the European Union is able to act quickly.
Europarl v8

Das heißt, die Debatte geht weiter, sie muss weitergehen, aber ich glaube, dass es wichtig ist, dass wir jetzt noch in dieser Wahlperiode ein klares Signal setzen, dass wir handlungsfähig sind, dass wir Vertrauen, Sicherheit und Stabilität schaffen wollen, dass wir schnell agieren und dass wir wissen, was in Zukunft weiter zu tun ist.
In other words, the debate will continue, it has to continue. But I believe that it is important that we send a clear signal now, in this legislative period, that we are competent, that we wish to create trust, security and stability, that we can react quickly and that we know what still needs to be done in the future.
Europarl v8

Im Zusammenhang mit der Finanzkrise hat die EZB gezeigt, was es bedeutet, schnell und gemeinsam agieren zu können, sogar schneller als die Federal Reserve in Washington.
In the wake of the financial crisis, the ECB showed what it meant to be able to act quickly and collectively, even more quickly than the Federal Reserve in Washington.
Europarl v8

Dieser Fonds entspricht den großen Erwartungen der europäischen Bürger und demonstriert die Fähigkeit der EU, schnell zu agieren, wenn es um die Solidarität mit den Menschen geht.
This fund corresponds to a strong expectation on the part of Europeans and demonstrates the EU's ability to react swiftly when the solidarity of the people is at stake.
Europarl v8