Übersetzung für "Schlitten ziehen" in Englisch

Man kann Rentiere abrichten, dass sie Schlitten ziehen.
Reindeer can be trained to pull sleds.
Tatoeba v2021-03-10

Aber wenn die Rentiere den Schlitten ziehen, was tust du dann?
But if the reindeer pull the sleigh, what's your job then?
OpenSubtitles v2018

Jetzt krieg ich niemals die Erlaubnis, mal den echten Schlitten zu ziehen.
Now I'll never be allowed to pull the real sleigh.
OpenSubtitles v2018

Er kann ja auch meinen Schlitten nach Hause ziehen.
In the meantime, he can pull my sleigh.
OpenSubtitles v2018

Wenn jetzt Dezember wäre, würdest du einen Schlitten mit Spielzeug ziehen.
Yeah, if this were December, you'd find yourself pulling a sleigh full of toys.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich durchfalle, brauche ich ihre Welpen, die meinen Schlitten ziehen.
If I don't pass that test, I'll need her puppies to pull my sled around town.
OpenSubtitles v2018

Man muss die Schlitten jetzt selber ziehen, wie einst Fridtjof Nansen.
Since then, researchers have had to pull the sledges themselves, just like Fridtjof Nansen.
ParaCrawl v7.1

Sie können stundenlang einen Schlitten ziehen!
They can pull a sled for hours!
ParaCrawl v7.1

Aber wenn ich es mir aussuchen dürfte, würde ich den echten Schlitten ziehen!
But if it were up to me, I'd pull the real sleigh.
OpenSubtitles v2018

Unsere Huskys können jetzt dastun was sie am liebsten machen - den Schlitten ziehen...
Our huskies can do what they love most - pull the sled...
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie sich mal vor, einen Schlitten zu ziehen, wie Sie es gerade im Video gesehen haben, mit 170 Pfund Ausrüstung, mit allem Nötigen um auf Ihrem arktischen Treck zu überleben.
Imagine, if you will, dragging a sled, as you just saw in that video clip, with 170 pounds of gear, in it everything you need to survive on your Antarctic trek.
TED2013 v1.1

Scott und Wilson kämpften sich weiter, während Shackleton keinen Schlitten ziehen konnte und neben den anderen her ging oder auf dem Schlitten gezogen wurde.
Scott and Wilson struggled on, with Shackleton, who was unable to pull, walking alongside and occasionally carried on the sledge.
Wikipedia v1.0

Ob sie nun hüten, jagen, Schlitten ziehen oder herumlümmeln, die Vielfalt von Haushunden ist überwältigend.
Whether they’re herding, hunting, sledding, or slouching the sheer variety of domestic dogs is staggering.
TED2020 v1

Anschließend wird der erste Schlitten (103) wieder beschleunigt und auf Ziehgeschwindigkeit gebracht, um am zweiten Übergabepunkt II zusammen mit dem dritten Schlitten (123) zu ziehen, während der zweite Schlitten (104) zurückfährt.
Then the first carriage 103 is again accelerated to the drawing speed and takes over a drawing operation in conjunction with the third carriage 123 at the point II, while the second carriage 104 is disengaged from the workpiece and shifted to the left.
EuroPat v2

Was wissen Sie wirklich über Rentiere, abgesehen von ihren Fähigkeiten, Schlitten zu ziehen und denen mit roten Nasen zu diskriminieren?
Beyond their sled-pulling capabilities and discrimination towards those with red noses, what do you really know about reindeer?
CCAligned v1

Dieser Instinct könnte wohl in jener Zeit entstanden sein, als vor langen Jahren Hunde zuerst von den Eingeborenen dazu benutzt wurden, Schlitten zu ziehen, oder es könnten die aretischeu Wölfe, die Urväter der Eskimohunde, diesen Instinct erlangt haben, der sie zwang, ihre Beute nicht in einer geschlossenen Masse anzugreifen, wenn sie sich auf dünnem Eise befanden.
This instinct, may possibly have arisen since the time, long ago, when dogs were first employed by the natives in drawing their sledges; or the Arctic wolves, the parent-stock of the Esquimaux dog, may have acquired an instinct impelling them not to attack their prey in a close pack, when on thin ice.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie mit der Maus auf der Plattform des Eises unter den Schlitten und ziehen Sie eine Linie durch die Häuser ziehen.
Press the mouse on the ice pad under the sledge and drag it to draw a line connecting the houses.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Hundeschlitten können Sie im Winter die herrliche Landschaft des Plateau des Glières entdecken, indem Sie das Gespann entweder selbst fahren oder sich auf dem Schlitten ziehen lassen.
Go dog-sledging in winter and discover the magnificent landscapes of Glière Plateau: you can drive the dogs yourself or take a seat on a sledge and let them carry you along.
ParaCrawl v7.1

Natürlich, wenn wir von schlanken Beinen träumen,Sie können ohne in irgendeiner Weise Übung nicht tun (Liebe zu reiten - Liebe und Schlitten zu ziehen).
Of course, if we dream of slender legs,you can not do without in any way exercise (love to ride - love and sleigh to haul!).
ParaCrawl v7.1

Dieser Instinct könnte wohl in jener Zeit entstanden sein, als vor langen Jahren Hunde zuerst von den Eingeborenen dazu benutzt wurden, Schlitten zu ziehen, oder es könnten die aretischen Wölfe, die Urväter der Eskimohunde, diesen Instinct erlangt haben, der sie zwang, ihre Beute nicht in einer geschlossenen Masse anzugreifen, wenn sie sich auf dünnem Eise befanden.
This instinct, may possibly have arisen since the time, long ago, when dogs were first employed by the natives in drawing their sledges; or the Arctic wolves, the parent-stock of the Esquimaux dog, may have acquired an instinct impelling them not to attack their prey in a close pack, when on thin ice.
ParaCrawl v7.1

Hierzu übertragen die beiden Bügel gemeinsam das an dem gezogenen vordersten Schlitten durch das Ziehen wirksam werdende Moment auf einen der Schlitten des benachbarten Schlittenpaares, wobei beim Ziehen in Öffnungsrichtung der an derselben Führung vorgesehene Schlitten in Richtung auf den Unterbau gedrückt wird, während beim Schließen der dem angetriebenem vordersten Schlitten diagonal gegenüberliegende Schlitten in Richtung auf den Unterbau gedrückt wird.
For this purpose, the two bows jointly transmit the moment, which acts on the pulled foremost carriage as a result of the pulling action, to one of the carriages of the adjacent carriage pair, wherein, during the pulling in the opening direction, the carriage provided on the same guide is pushed in the direction of the substructure, whereas, during the closing process, the carriage situated diagonally opposite the driven foremost carriage is pushed in the direction of the substructure.
EuroPat v2

Sie werden sich ganz sicher auch in die freundlichen Huskys verlieben, die die Schlitten ziehen und dabei fröhlich bellen.
You're sure to fall in love with the friendly husky dogs too, which pull their sledges barking joyfully.
ParaCrawl v7.1