Übersetzung für "Schlechte benetzung" in Englisch
Ein
niedriger
Kontaktwinkel
bedeutet
eine
gute
und
ein
hoher
Kontaktwinkel
eine
schlechte
Benetzung.
A
low
contact
angle
means
good
wetting,
and
a
high
contact
angle
poor
wetting.
EuroPat v2
Schliesslich
haben
Untersuchungen
im
Rahmen
der
Erfindung
ergeben,
dass
sich
beim
Löten
mit
einem
Löttropfen
eine
schlechte
Benetzung
der
Glasfasr
durch
schlechten
Wärmeübergang
an
der
Faser
ergeben
kann.
Finally,
experimentation
has
shown
that
soldering
by
applying
a
drop
of
solder
may
result
in
insufficient
wetting
of
the
glass
fiber
due
to
poor
heat
transfer
on
the
fiber.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Dies
wiederum
bewirkt
eine
schlechte
Benetzung
von,
bzw.
eine
schlechte
Adhäsion
auf
Polyolefinoberflächen
und
schließt
zahlreiche
Applikationsfelder
aus.
This
in
turn
causes
poor
wetting
of
and/or
poor
adhesion
to
polyolefin
surfaces,
and
rules
out
numerous
fields
of
application.
EuroPat v2
Neuere
Wirkstoffe
sind
in
der
Regel
nicht
wasserlöslich
und,
um
sich
daher
effektiv
auf
einem
target=Zielorganismus=Pflanzen
verbreiten
zu
können,
sind
Adjuvantien
für
die
wässrige
Sprühbrühe
unerlässlich,
um
auf
dem
Wege
der
physikalischen
Beeinflussung
der
wässrigen
Lösungen
die
schlechte
Benetzung
von
Oberflächen
auszugleichen.
More
recent
active
ingredients
are
generally
not
water-soluble,
and,
in
order
to
be
able
to
distribute
them
effectively
on
a
target=target
organism=plants,
adjuvants
are
vital
in
the
aqueous
spray
solution,
in
order
to
compensate
the
poor
wetting
of
surfaces,
by
means
of
the
physical
influencing
of
the
aqueous
solutions.
EuroPat v2
Neuere
Wirkstoffe
sind
in
der
Regel
nicht
wasserlöslich
und,
um
sich
daher
effektiv
auf
einem
target
=
Zielorganismus
=
Pflanzen
verbreiten
zu
können,
sind
Adjuvantien
für
die
wässrige
Sprühbrühe
unerlässlich,
um
auf
dem
Wege
der
physikalischen
Beeinflussung
der
wässrigen
Lösungen
die
schlechte
Benetzung
von
Oberflächen
auszugleichen.
More
recent
active
ingredients
are
generally
water-insoluble
and,
in
order
therefore
to
be
able
to
spread
effectively
over
a
target=target
organism=plant,
adjuvants
are
indispensable
for
the
aqueous
spray
liquor,
in
order
to
compensate
for
the
poor
wetting
of
surfaces
by
way
of
a
physical
influence
on
the
aqueous
solutions.
EuroPat v2
Sehr
kleine
Mikropartikel,
vor
allem
die
von
hydrophoben
Wirkstoffen,
zeigen
bei
Wasserkontakt
eine
schlechte
Benetzung
und
unter
dem
Einfluss
von
van
der
Waals-Kräften
neigen
sie
zur
Bildung
von
lockeren
Agglomeraten,
die
ein
schnelles
Auflösen
verhindern.
Very
small
microparticles,
in
particular
those
of
hydrophobic
active
substances,
show
poor
wetting
in
contact
with
water
and
under
the
influence
of
van
der
Waals
forces
they
tend
to
form
loose
agglomerates,
which
prevent
rapid
dissolution.
EuroPat v2
Dies
liegt
insbesondere
daran,
daß
gängige
Entlackierungsmittel,
insbesondere
alkalisiertes
Glykol
nur
eine
sehr
schlechte
Benetzung
der
Lackoberfläche
erzielen,
wodurch
sich
die
effektive
Einwirkdauer
des
Entlackierungsmittels
auf
die
Lackschichten
gegenüber
der
tatsächlichen
Prozeßdauer
erheblich
reduziert.
This
is
because
customarily
employed
paint
removers,
in
particular
alkalinized
glycol,
only
lead
to
very
poor
wetting
of
the
surface
of
the
paint,
which
substantially
reduces
the
duration
for
which
the
paint
remover
effectively
acts
on
the
coats
of
paint
vis-à-vis
the
actual
duration
of
the
whole
process.
EuroPat v2
Beim
dritten
Lötvorgang
liegen
die
Lötwinkel
beider
Vergleichsplatten
mit
93°
und
96°
oberhalb
von
90°,
was
eine
schlechte
Benetzung
der
Oberfläche
und
eine
ungenügende
Lötfähigkeit
anzeigt.
In
the
third
soldering
operation,
the
soldering
angles
of
both
comparison
boards
are
over
90°,
at
93°
and
96°,
which
indicates
poor
wetting
of
the
surfaces
and
inadequate
solderability.
EuroPat v2
Die
äusserst
fein
zerstäubten
Tröpfchen
könnten
entweder
die
Strömungsgrenzschicht
nicht
durchdringen
oder
würden
von
der
Luftströmung
sofort
abgelenkt,
so
dass
sich
eine
sehr
schlechte
Durchsetzung
der
Luftströmung
und
damit
eine
schlechte
Benetzung
der
Schaufelflächen
ergäbe.
The
extremely
finely
atomised
droplets
may
either
not
penetrate
the
boundary
layer
or
are
immediately
deflected
by
the
airflow
resulting
in
a
very
poor
interspersion
of
the
airflow
and
thus
a
poor
wetting
of
the
blade
surfaces.
EuroPat v2
Häufige
Ursachen
sind
beispielsweise
gerissene
Sprühdrähte,
wobei
die
im
Spaltgas
enthaltenen
organischen
Säuren
hierfür
mitverantwortlich
sind,
und
die
Bildung
von
Ablagerungen,
die
durch
die
schlechte
Benetzung
des
Rußes
durch
Wasser
gefördert
werden.
Frequent
causes
are,
for
example,
broken
spray
wires,
the
organic
acids
present
in
the
cleavage
gas
being
one
of
the
factors
responsible
for
this,
and
the
formation
of
deposits,
which
are
promoted
by
the
poor
wetting
of
the
soot
by
water.
EuroPat v2
Zwar
wird
das
Lot
bei
der
Prozesstemperatur
bei
der
das
Glasfließen
stattfindet
flüssig,
die
schlechte
Benetzung
der
unbeschichteten
Glas
bzw.
Kohlenstoffschichten
verhindert
jedoch,
daß
das
Lot
zu
weit
zwischen
die
Wafer
eindringen
kann.
Although
the
solder
becomes
fluid
at
the
process
temperature
at
which
the
glass
flows,
the
poor
wetting
of
the
uncoated
glass
layers,
respectively
the
carbon
layers,
however
prevents
the
solder
from
penetrating
between
the
wafers.
EuroPat v2
Wässrige
Systeme
zeigen
eine
schlechte
Benetzung
auf
glatten
Stahl-,
Kunststoff-
und
Glas
-
flächen,
was
mit
entsprechenden
Ein-
schränkungen
bei
der
Auslegung
solcher
Trennaufgaben
verbunden
ist.
Aqueous
systems
show
poor
wetting
on
plain
steel,
plastic,
and
glass
surfaces,
which
leads
to
critical
limitations
for
the
designers
of
such
units.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
Kontaktwinkeldaten
kann
die
Zahl
der
durch
schlechte
Benetzung
entstandenen
Fehlstellen
mit
der
Grenzflächenspannung
korreliert
werden.
Based
on
contact
angle
data,
the
number
of
faults
resulting
from
poor
wetting
can
be
correlated
with
the
interfacial
tension.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
im
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
kommt
bei
schlechter
Benetzung
voll
zum
Tragen.
The
difference
in
coefficients
of
thermal
expansion
comes
fully
to
bear
given
poor
wetting.
EuroPat v2
Dies
ist
daran
erkennbar,
dass
die
Benetzung
schlecht
ist.
This
is
evident
in
that
the
wetting
is
poor.
EuroPat v2
In
der
Regel
zeigen
alle
diese
bekannten
Filterelemente
die
Tendenz
einer
schlechten
inneren
Benetzung.
As
a
rule
all
these
known
filter
elements
exhibit
a
tendency
for
poor
wetting
in
the
interior.
EuroPat v2
Dies
hat
zu
Folge,
dass
sich
organische
Lösungen
aufgrund
der
schlechten
Benetzung
kaum
auftrennen
lassen.
A
consequence
of
this
is
that
organic
solutions
are
virtually
impossible
to
separate,
owing
to
the
poor
wetting.
EuroPat v2
Eine
Ursache
hierfür
liegt
in
der
typischerweise
sehr
schlechten
Benetzung
von
Oxidkeramiken
durch
flüssige
Metalle,
so
daß
beim
Flüssigphasensintern
die
metallische
Phase
aus
dem
Formkörper
herausschwitzt.
One
cause
lies
in
the
typically
very
bad
wetting
of
oxide
ceramics
by
liquid
metals
which
causes,
during
liquid
phase
sintering,
the
metal
phase
to
sweat
out
of
the
body.
EuroPat v2
Polymerdispersionen,
die
in
den
dispergierten
Polymerisatteilchen
weniger
als
5
Gew.-%
a,?-ethylenisch
ungesättigter
Carbonsäure
enthalten,
führen
zu
Bindemitteln
mit
einer
deutlich
schlechteren
Benetzung
polarer
Fasern.
Polymer
dispersions
containing
less
than
5%
by
weight
of
a,?-ethylenically
unsaturated
carboxylic
acid
in
the
dispersed
polymer
particles
lead
to
binders
which
effect
much
poorer
wetting
of
polar
fibers.
EuroPat v2
Der
Kondensationsgrad
darf
sich
bei
der
Lagerüng
nur
unwesentlich
erhöhen,
denn
ein
übermäßiger
Viskositätsanstieg
würde
zur
schlechteren
Benetzung
des
Füllstoffes
und
damit
zu
Verarbeitungsfehlern
führen.
The
degree
of
condensation
may
only
increase
slightly
during
storage,
because
an
excessive
viscosity
rise
would
lead
to
inferior
wetting
of
the
filler
and
therefore
to
processing
faults.
EuroPat v2