Übersetzung für "Schlapp machen" in Englisch
Nicht
schlapp
machen,
du
Esel.
That's
right,
lift
it
out.
OpenSubtitles v2018
Wer
zahlt,
wenn
sie
schlapp
machen?
Who'll
pay
if
they
don't
make
it?
OpenSubtitles v2018
Mein
Bruder
hat
mir
gleich
gesagt,
dass
du
schlapp
machen
würdest.
My
brother
told
me
you'd
flake
out.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
3
Nieten
gezogen,
und
meine
Beine
machen
schlapp.
We're
oh
for
3
and
my
dogs
are
barking.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
durfte
kein
Rad
brechen,
kein
Pferd
schlapp
machen.
No
bicycle
was
allowed
to
break,
no
horse
made
tired.
ParaCrawl v7.1
Lass
uns
nicht
schlapp
machen.
Let's
not
get
tied
down.
OpenSubtitles v2018
Und
falls
einer
der
Männer...
schlapp
macht,
dann
muss
er
eben
schlapp
machen.
And
if
some
ofthe
men...
pass
out,
why,
hell,
they'll
just
have
to
pass
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Kim
Brown,
wir
machen
Schlapp
und
sind
in
90
Sekunden
zurück.
I'm
Kim
Brown
breaking
it
down.
Back
in
90
seconds.
OpenSubtitles v2018
Würde
Ihr
Bügelbrett
schlapp
machen
und
zusammenklappen,
könnte
dieser
Unfall
zu
Verletzungen
und
Beschädigungen
führen.
If
your
ironing
board
broke
down
and
collapsed,
this
accident
could
result
in
injury
and
damage.
ParaCrawl v7.1
Vereinen
wir
unsere
Wut
und
organisieren
wir
uns,
und
dann
kämpfen
wir
in
Würde
und
ohne
uns
zu
verkaufen,
ohne
aufzugeben,
ohne
schlapp
zu
machen
um
unsere
politischen
Gefangenen,
welche
deshalb
eingesperrt
sind,
weil
sie
gegen
die
Ungerechtigkeiten,
die
wir
erleiden
kämpften.
Let
us
unite
our
rage
and
organize
and
struggle
for
our
political
prisoners
with
dignity,
without
selling
out,
without
giving
up,
without
giving
in.
We
must
do
this
for
those
who
are
in
prison
for
struggling
against
the
injustices
we
face.
ParaCrawl v7.1
Aber
wieder
ein
anderes
Gefühl:
"Du
bist
hier
der
Kommandant,
bist
der
Älteste,
kannst
nicht
vor
den
Leuten
schlapp
machen.
But
again
a
different
feeling:
"You
are
the
commanding
officer
here,
you
are
the
oldest,
you
cannot
give
up
in
front
of
your
men."
ParaCrawl v7.1
Wie
oben
erklärt
nehmen
Veganer
ja
kaum
Proteine
zu
sich…und
umso
mehr
Kohlenhydrate,
die
bekanntlich
teilweise
schlapp
und
müde
machen.
As
explained
above,
vegans
consume
hardly
any
proteins...
and
mostly
carbohydrates,
which
is
known
to
make
you
feel
tired
or
exhausted
at
times.
ParaCrawl v7.1
Durch
schwere
Kost
und
vitaminarme
Ernährung
haben
sich
über
die
Herbst-
und
Wintermonate
jede
Menge
Stoffwechselschlacken
angesammelt,
die
leider
träge
und
schlapp
machen.
Lots
of
metabolic
toxins
are
accumulated
during
the
fall
and
winter
months
due
to
heavy
foods
and
a
diet
low
in
vitamins,
and
they
make
us
tired
and
dull.
ParaCrawl v7.1
Wir
rufen
unsere
Voelker
auf,
dass
sie
nicht
mehr
erlauben,
dass
man
uns
weiterhin
täuscht
mit
lausigen
Brosamen,
damit
wir
den
Mund
halten
und
damit
die
Herrschenden
sich
weiterhin
auf
unsere
Kosten
bereichern
können.
Vereinen
wir
unsere
Wut
und
organisieren
wir
uns,
und
dann
kämpfen
wir
in
Würde
und
ohne
uns
zu
verkaufen,
ohne
aufzugeben,
ohne
schlapp
zu
machen
um
unsere
politischen
Gefangenen,
welche
deshalb
eingesperrt
sind,
weil
sie
gegen
die
Ungerechtigkeiten,
die
wir
erleiden
kämpften.
Let
us
call
on
our
peoples
to
no
longer
allow
ourselves
to
be
fooled
with
miserable
crumbs
meant
to
keep
us
quiet
while
the
Rulers
continue
to
enrich
themselves
on
our
backs.
Let
us
unite
our
rage
and
organize
and
struggle
for
our
political
prisoners
with
dignity,
without
selling
out,
without
giving
up,
without
giving
in.
We
must
do
this
for
those
who
are
in
prison
for
struggling
against
the
injustices
we
face.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
schlapp
machst,
werde
ich
weitergehen.
If
you
go
soft,
I'll
leave
you.
OpenSubtitles v2018
Rede
schon,
bevor
du
schlapp
machst.
Tell
me
before
you
pass
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
was
für
dich,
damit
du
nicht
schlapp
machst.
Here,
I
got
you
a
little
something
to
keep
you
going,
OpenSubtitles v2018
So
lange
du
nicht
schlapp
machst,
passiert
ihr
nichts.
As
long
as
you
don't
give
in,
she
won't
be
tortured.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
mache
schlapp,
und
ich
bin
noch
nicht
mal
gekommen.
My
wood
starts
going
down,
and
I
haven't
even
shot
yet.
OpenSubtitles v2018
Sonst
macht
er
zu
viel
mit
Weibern
rum
und
ich
mache
schlapp.
Had
to
have
him
snipped.
He'd
party
all
night.
It
was
exhausting
OpenSubtitles v2018