Übersetzung für "Schlapp" in Englisch

Salat wird gerne schlapp, wenn er im Frischhaltefach ist, oder?
Lettuces have a habit of going soggy in the crisper drawers, don't they?
TED2020 v1

Nur schade, dass sie auf halbem Weg schlapp gemacht hat.
Too bad she conked out midway.
OpenSubtitles v2018

Bei einem Ballspieler machen die Beine zuerst schlapp.
With a ballplayer, it's his legs that go first.
OpenSubtitles v2018

Nicht schlapp machen, du Esel.
That's right, lift it out.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen nur wissen, ob "Schlapp" 'ne Beleidigung ist!
Come on, what's the baddest bad word that has "soft" in it?
OpenSubtitles v2018

Wenn die Batterie schlapp macht, geht es um Leben und Tod.
We run out of battery, we freeze to death out there.
OpenSubtitles v2018

Brandneuer verdammter Helikopter und er macht bereits schon schlapp.
Brand-new friggin' helicopter and already it's breaking down.
OpenSubtitles v2018

In etwa 30 Sekunden macht dein Körper schlapp... und du erstickst.
About 30 seconds, your body's gonna shut down... and you're gonna suffocate.
OpenSubtitles v2018

Rede schon, bevor du schlapp machst.
Tell me before you pass out.
OpenSubtitles v2018