Übersetzung für "Sachverständiger zeuge" in Englisch

Unser lieber, gerechter Gebäude-Kommissar ist nicht bereit, als sachverständiger Zeuge auszusagen.
Our dear fair housing commissioner isn't willing to testify as your expert witness.
OpenSubtitles v2018
Sony Sammelklage nimmt Forscher Mark Russinovich als sachverständiger Zeuge »
Sony class-action suit picks up researcher Mark Russinovich as an expert witness »
ParaCrawl v7.1
Als vereidigter Sachverständiger darf der Zeuge seine persönliche Meinung... über das Ergebnis seiner Ermittlungen äußern.
As a qualified expert, the witness is permitted to express his opinion as to the result of his investigation.
OpenSubtitles v2018
Accuracy wird als sachverständiger Zeuge beauftragt und kümmert sich um mehrere Aspekte dieser komplizierten Angelegenheit.
Accuracy is appointed as Expert Witness and covers several aspects of this complicated case
CCAligned v1
Ich wurde vom Anwalt des Klägers als sachverständiger Zeuge und Berater für diesen Fall gesichert.
I was retained as an expert witness and consultant for this case by the plaintiff's counsel.
ParaCrawl v7.1
Er hat Anwaltsgutachten erstellt, an Markman-Anhörungen teilgenommen und als sachverständiger Zeuge vor Gericht ausgesagt.
He has prepared attorney opinion letters, participated in Markman hearings, and testified as an expert witness.
ParaCrawl v7.1
Sofern daraufhin tatsächlich ein Strafverfahren eröffnet wird, treten Mitarbeiter des Vereins häufig als sachverständiger Zeuge auf.
Unless a criminal procedure is actually opened, an employee of the association often act as an expert witness.
WikiMatrix v1
Googles Android-Betriebssystem verletzt zwei Patente im Besitz von Oracle, nach Stanford-Professor John Mitchell, ein sachverständiger Zeuge von Oracle in der laufenden gerichtlichen Auseinandersetzungen über Android und seine Verwendung der Programmiersprache Java eingestellt.
Google’s Android operating system infringes on two patents owned by Oracle, according to Stanford professor John Mitchell, an expert witness hired by Oracle in the ongoing court battle over Android and its use of the Java programming language.
ParaCrawl v7.1
Der Code verwendet, um Java-Anwendungen auf Googles Android-Betriebssystem laufen ist "ganz anders" aus dem Code, dass untermauert Oracles Java-Plattform, nach sachverständiger Zeuge von Google aufgerufen, ihre laufenden Rechtsstreit mit Oracle über Android und Java.
The code used to run Java applications on Google's Android operating system is "completely different" from the code that underpins Oracle's Java platform, according to an expert witness called by Google in its ongoing court battle with Oracle over Android and Java.
ParaCrawl v7.1
Wir fordern außerdem in der Strafanzeige, daß Edward Snowden als sachverständiger Zeuge geladen wird, selbstverständlich mit freiem Geleit sowie wirksamen Schutz vor Auslieferung an die USA.
In the criminal complaint, we ask to hear technical expert and whistleblower Edward Snowden as a witness, and that he be provided safe passage and protection against extradition to the US.
ParaCrawl v7.1
Der Patentinhaber sei nämlich vom Einsprechenden nicht davon unterrichtet worden, daß ein Sachverständiger als Zeuge aussagen werde.
No notification was given by the opponent to the proprietor that an expert would give evidence.
ParaCrawl v7.1
Im hochkarätigen Fall von Patentverletzung zwischen Apple und Samsung ist Fidler ein bezahlter Sachverständiger Zeuge zur Behauptung von Samsung, dass das Konzept schon in der Öffentlichkeit war, lange bevor beide Unternehmen ihre Versionen entwickelten.
In the high-profile patent violation case between Apple and Samsung, Fidler is a paid expert witness to prove Samsung’s assertion that the concept was out in the public sphere long before either company developed their versions.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren, hat er als sachverständiger Zeuge in Fällen tätig, wo seine Erfahrungen und Kenntnisse von Microsoft und Microsoft Windows nÃ1?4tzlich gewesen sein.
In recent years, he has worked as an expert witness in cases where his experience and knowledge of Microsoft and Microsoft Windows have been useful.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren, hat er als sachverständiger Zeuge in Fällen tätig, wo seine Erfahrungen und Kenntnisse von Microsoft und Microsoft Windows nützlich gewesen sein.
In recent years, he has worked as an expert witness in cases where his experience and knowledge of Microsoft and Microsoft Windows have been useful.
ParaCrawl v7.1
In einem Rechtsstaat darf ein Zeuge, also auch ein sachverständiger Zeuge, niemals strafrechtlich für das belangt werden, was er nach bestem Wissen und Gewissen vor Gericht äußert bzw. was er zum Zwecke der Vorlage vor Gericht an Schriftsätzen erstellt.
In a state under the rule of law, a witness, including an expert witness, can not be punished for what he says before the court or for what he presents in writing to the court, in good conscience and to his best understanding.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zeugs zeuge sachverständiger zeuge technischer sachverständiger
altes Zeug sachverständig zeuge werden vereidigter sachverständiger
zeug Sachverständiger