Übersetzung für "Risiko nehmen" in Englisch
Wenn
Sie
dieses
Risiko
auf
sich
nehmen
wollen,
dann
tun
Sie
es.
If
you
want
to
run
this
risk,
do
so.
Europarl v8
Wenn
wir
etwas
erreichen
wollen,
müssen
wir
Risiko
auf
uns
nehmen.
If
we
want
to
achieve
something,
we
have
to
take
risks.
Tatoeba v2021-03-10
Warum
sollte
ich
dieses
Risiko
auf
mich
nehmen?
Why
should
I
take
a
chance
like
this?
OpenSubtitles v2018
Walter
sagte
mir,
dass
er
dieses
Risiko
auf
sich
nehmen
würde.
Walter
told
me
that
that
was
a
risk
that
he
was
willing
to
take.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
dass
du
volles
Risiko
nehmen
musst.
You
know
that
you
have
to
take
many
risks.
OpenSubtitles v2018
Das
Risiko
nehmen
wir
auf
uns.
We're
willing
to
take
the
risk.
OpenSubtitles v2018
Dableiben
und
sich
langweilen,
oder
wegziehen
und
das
Risiko
in
Kauf
nehmen.
Stay
and
be
bored
or
move
out
and
take
your
chances.
OpenSubtitles v2018
Aber
ihr
könnt
nicht
weiterhin
so
ein
Risiko
auf
euch
nehmen.
But
you
can't
keep
on
taking
risks
like
that.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
dieses
Risiko
auf
dich
nehmen?
Are
you
willing
to
risk
that?
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
musste
auch
ein
weiterer
seiner
Freunde
dieses
Risiko
auf
sich
nehmen.
Now
another
of
his
friends
was
put
to
that
risk.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Risiko
zu
vermeiden,
nehmen
Sie
nicht
mehr
Aspirin
als
vorgeschrieben.
To
avoid
risk
do
not
take
more
aspirin
than
prescribed.
ParaCrawl v7.1
M.T.:
Man
muss
dieses
Risiko
in
Kauf
nehmen.
M.T.:
It
is
a
risk
we
have
to
take.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
kein
Risiko
nehmen
und
Garantien
über
die
Taxi-Messe
in
Prag
machen.
Do
not
take
risks
and
make
guarantees
about
the
taxi
fair
place
in
Prague.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Menschen
sind
versichert
und
können
Dienstleistungen
ohne
finanzielles
Risiko
in
Anspruch
nehmen.
More
people
are
insured
and
are
able
to
take
advantage
of
services
without
any
financial
risk.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Stalinisten
wollten
kein
Risiko
auf
sich
nehmen.
But
the
Stalinists
did
not
want
to
take
any
risk.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
nehmen
wir
bei
unserer
Arbeit
in
Kauf.
This
is
the
risk
that
we
take
in
our
line
of
work.
ParaCrawl v7.1
Fluggäste
mit
Allergien
auf
Lebensmittelprodukte
müssen
das
Risiko
in
Betracht
nehmen.
Passengers
having
food
allergies
must
assume
responsibility
for
the
risk.
ParaCrawl v7.1
Je
größer
das
Risiko,
Sie
nehmen,
desto
größer
ist
die
Belohnung.
The
bigger
the
risk
you
take,
the
bigger
the
reward.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
frage
mich:
Was,
wenn
sie
nicht
dieses
Risiko
auf
sich
nehmen
müsste?
But
I
have
to
ask:
what
if
she
didn't
have
to
take
that
risk?
TED2020 v1
Ich
danke
Ihnen,
Aaron,
dafür,
dass
Sie
dieses
Risiko
auf
sich
nehmen.
Thank
you,
Aaron,
for
taking
the
risk.
OpenSubtitles v2018
Den
Männern
war
klar,
dass
Patterson
für
sie
ein
Risiko
auf
sich
nehmen
wollte.
It
was
clear
to
the
men
that
Patterson
was
willing
to
take
risks
for
them.
OpenSubtitles v2018
Ein
gewisses
Risiko
nehmen
wir
in
Kauf
–
Risiken
gehören
nun
mal
zu
unserem
Abenteuer.
We
are
ready
to
take
a
certain
risk
–
risks
belong
to
our
adventure.
ParaCrawl v7.1
Patienten
mit
Hypertonie
Funktionsgruppe
Risiko,
denn
sie
nehmen
Medikamente,
die
die
reproduktive
Fähigkeit
beeinflussen.
Patients
with
hypertension
enter
group
of
risk
because
they
take
medicines,
which
affect
the
reproductive
ability.
ParaCrawl v7.1
Wo
Sie
nicht
nehmen
Risiko
ist
über
die
Konfiguration
und
das
Customizing
dieses
Thema.
Where
you
do
not
take
risk
is
on
configuring
and
customizing
this
theme.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Risiko,
das
Sie
nehmen,
ist
die
höhere
Wahrscheinlichkeit
zu
verlieren.
The
more
risk
you
take,
the
higher
chance
is
to
lose.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
können
das
Risiko
von
nehmen
Sie
Ihre
persönlichen
Informationen
an
die
Öffentlichkeit
undichte.
Or
you
may
take
the
risk
of
leaking
your
personal
information
to
the
public.
ParaCrawl v7.1