Übersetzung für "Richtig zuhören" in Englisch
Ich
konnte
bislang
niemandem
richtig
zuhören.
I
haven't
been
able
to
hear
anyone's
stories.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
wie
Propheten
unsere
Herzen
öffnen
und
richtig
zuhören.
Maybe
we
should
do
like
the
prophets
and
open
our
hearts
and
truly
listen.
OpenSubtitles v2018
Da
werden
richtige
Leute
sein,
die
richtig
zuhören.
There'll
be
actual
people
there,
actually
listening.
OpenSubtitles v2018
Könntest
du
mir
nur
dieses
eine
Mal
richtig
zuhören?
Could
you
just
try
to
hear
what
I'm
saying?
Just
this
once?
OpenSubtitles v2018
Doktor,
ich
bekomme
das
Gefühl,
dass
Sie
nicht
richtig
zuhören...
Doctor,
I'm
starting
to
think
that
maybe
you're
not
really
paying
attention
to...
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
richtig
zuhören
würden,
wüssten
Sie
wer.
Right,
you
expect
me
to
tell
you
where
I'm
calling
from.
But
I
can
give
you
a
small
hint.
OpenSubtitles v2018
Ist
Ihnen
schon
mal
aufgefallen,
wie
wenige
Menschen
richtig
gut
zuhören
können?
Did
you
notice
how
very
few
people
really
listen
properly?
And
you?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nicht
richtig
zuhören,
obwohl
das
Geräusch
des
Windes
existiert
nicht,
You
can’t
listen
properly,
even
though
the
sound
of
wind
doesn’t
exist,
ParaCrawl v7.1
Und
auch
wenn
wir
jetzt
machtlos
sind,
möchte
ich
glauben,
dass
wir,
wenn
wir
richtig
zuhören,
And
if
you
and
I
are
powerless
now,
I
wanna
believe
that
if
we
listen
to
what's
speaking,
OpenSubtitles v2018
Die
Vorstellung
ist
entmutigend,
dass
Sie
vielleicht
hängen
werden,
weil
Sie
nicht
richtig
zuhören,
wenn
Sie
sich
mit
anderen
unterhalten.
It
is
disheartening
to
reflect,
Monsieur,
that
if
you
are
hanged,
it
is
because
you
do
not
pay
the
proper
attention
to
the
people
with
whom
you
converse!
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
eine
Message
in
unseren
Songs,
wenn
ihr
uns
nur
eine
Stunde
eures
Lebens
geben
und
richtig
zuhören
würdet,
dann
würdet
ihr
erkennen,
dass
wir
nicht
oberflächlich
sind.
There
is
a
message
in
our
songs,
if
you
just
give
us
one
hour
of
your
life
to
listen
properly,
you
will
find
out
that
this
is
not
just
topic
stuff.
ParaCrawl v7.1
Erst
mal
richtig
gut
zuhören,
Fragen
stellen
–
und
zwar
so
lange,
bis
wir
auf
die
Substanz
stoßen,
die
wir
brauchen,
um
mit
unserer
eigentlichen
Aufgabe
beginnen
zu
können:
der
Arbeit
an
der
Marke.
First,
we
listen
very
closely,
ask
questions
–
for
as
long
as
it
takes
us
to
find
the
substance
we
need
to
start
our
actual
job:
working
on
the
brand
.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
keinen
Dialog,
wenn
wir
nicht
richtig
zuhören
oder
dazu
neigen,
den
anderen
zu
unterbrechen,
um
zu
zeigen,
dass
wir
Recht
haben.
We
do
not
dialogue
when
we
do
not
listen
well
enough,
or
when
we
tend
to
interrupt
the
other
person
in
order
to
show
that
we
are
right.
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
vielleicht
weniger
verwerflich,
wenn
sie
den
richtigen
Leuten
zuhören
würden.
That
might
be
less
objectionable
if
they
had
the
first
clue
who
to
listen
to.
OpenSubtitles v2018
Es
dauerte
allerdings
etwas,
bis
die
Zuhörer
richtig
in
Fahrt
kamen.
It
certainly
took
a
moment
for
the
listeners
to
really
get
going.
ParaCrawl v7.1
Richtiges
Zuhören
wird
immer
wichtiger
in
einer
Zeit,
in
der
Aufmerksamkeit
gerne
durch
Lautstärke
und
Glaubwürdigkeit
durch
Vereinfachung
erlangt
wird.
Proper
listening
becomes
more
and
more
important
in
a
world
where
attention
is
often
gained
by
loudness,
and
credibility
by
simplification.
CCAligned v1
Bei
den
richtigen
Leuten,
den
Zuhörern
im
‚Royal
Institute
of
International
Affairs‘
am
Londoner
St.
James
Square,
hat
er
vor
fünfundzwanzig
Jahren
in
einem
Vortrag
seine
Schulung
zusammengefaßt:
In
a
lecture
some
twenty-five
years
ago,
he
summarized
his
training
in
front
of
the
right
breed
of
followers
who
had
assembled
at
the
‚Royal
Institute
of
International
Affairs‘
at
London’s
St.
James
Square:
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
einer
Gemeinde,
und
zwischen
ihr
und
der
Außenwelt,
umfasst
Kommunikation
Straßen,
elektronische
Medien
(z.B.
Telefon,
Radio,
Fernsehen,
Internet),
Printmedien
(Zeitungen,
Zeitschriften,
Bücher),
Netzwerke,
eine
gemeinsame
Sprache,
Bildung
und
die
Bereitschaft
und
Fähigkeit
zu
kommunizieren
(Taktgefühl,
Diplomatie,
richtiges
Zuhören
und
Gesprächsbereitschaft)
im
Allgemeinen.
Within
a
community,
and
between
itself
and
outside,
communication
includes
roads,
electronic
methods
(eg
telephone,
radio,
TV,
InterNet),
printed
media
(newspapers,
magazines,
books),
networks,
mutually
understandable
languages,
literacy
and
the
willingness
and
ability
to
communicate
(which
implies
tact,
diplomacy,
willingness
to
listen
as
well
as
to
talk)
in
general.
ParaCrawl v7.1
Einem
ähnlichen
Problem
begegnen
wir
auch
auf
der
anderen
Seite:
Es
gibt
kein
richtiges
Publikum,
keinen
Zuhörer,
der
das
Zeugnis
in
angemessener
Weise
aufnehmen
würde.
We
encounter
a
symmetric
problem
also
at
the
opposite
end:
there
is
no
proper
public,
no
listener
to
adequately
receive
the
witnessing.
ParaCrawl v7.1