Übersetzung für "Regulierung der preise" in Englisch
Die
Regierung
hob
die
Regulierung
der
Preise
auf.
The
government
lifted
price
controls.
Tatoeba v2021-03-10
Dem
Höhenflug
der
Lebensmittelpreise
kann
vielmehr
auch
durch
die
Regulierung
der
Preise
für
traditionelle
Energiequellen
Einhalt
geboten
werden.
In
addition,
soaring
food
prices
can
be
placed
under
control
by
regulating
prices
of
traditional
energy
sources.
Europarl v8
Das
übergeordnete
Ziel
dieser
Initiative
ist
die
Gewährleistung
der
Transparenz
nationaler
Maßnahmen
zur
Regulierung
der
Preise
von
Arzneimitteln,
zur
Kontrolle
ihres
Verbrauchs
oder
zur
Festlegung
der
Bedingungen
für
ihre
Finanzierung
mit
öffentlichen
Mitteln,
um
eine
gemäß
dem
Vertrag
unzulässige
Behinderung
des
Arzneimittelhandels
zu
verhindern.
The
overall
objective
of
this
initiative
is
to
ensure
the
transparency
of
national
measures
intended
to
regulate
the
prices
of
medicinal
products,
to
manage
their
consumption
or
to
establish
the
conditions
of
their
public
funding
in
order
to
avoid
obstacles
to
pharmaceutical
trade
prohibited
by
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Dabei
wird
vergessen,
daß
die
Interventionsregelung
die
Regulierung
der
Preise
und
Märkte
im
nötigen
Augenblick
ermöglicht,
was
sich
in
der
Vergangenheit
als
sehr
nützlich
erwiesen
hat
und
kaum
Kosten
verursachte.
It
should
not
be
forgotten
that
aid
makes
it
possible
to
regulate
prices
and
markets
when
necessary,
which
has
been
very
useful
and
has
hardly
cost
anything
in
the
past.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
während
der
Tagung
des
CLP
auch
an
dem
Rundtischgespräch
über
die
Regulierung
der
Preise
für
den
Zugang
zu
Netzinfrastrukturen,
insbesondere
zu
Telekommunikationsnetzen,
aber
auch
zu
Gas-
und
Stromversorgungsnetzen,
sowie
an
dem
Rundtischgespräch
über
andere
Untersuchungsmöglichkeiten
als
Programme
für
die
Nichtfestsetzung
oder
die
niedrigere
Festsetzung
von
Geldbußen
(insbesondere
unangemeldete
Inspektionen)
teilgenommen.
The
Commission
also
participated
during
the
CLP
session
in
the
round
tables
on
regulating
prices
for
access
to
network
infrastructures,
especially
in
the
telecommunications
field,
but
also
as
regards
gas
and
electricity,
and
on
means
of
investigation
other
than
leniency
programmes
(in
particular
surprise
inspections).
TildeMODEL v2018
Dieses
Ausgleichssystem
sollte
durch
ein
staatliches
System
zur
Regulierung
der
Preise
für
Privat-
und
Industriekunden
unterstützt
werden,
das
Wettbewerbsverzerrungen
ausgleicht
und
eine
optimale
Nutzung
der
Energieressourcen
gewährleistet.
This
system
of
subsidies
must
be
supported
by
a
system
of
public
regulation,
which
covers
both
domestic
and
industrial
prices
and
which
compensates
for
the
lack
of
a
level
playing-field
and
ensures
optimum
use
of
energy
resources.
TildeMODEL v2018
Die
sogenannte
„Preis-Cap-Regulierung“
ist
ein
Verfahren
zur
Regulierung
der
Preise
eines
Bündels
von
Dienstleistungen,
bei
dem,
anstatt
die
Einzelpreise
für
jede
Dienstleistung
zu
kontrollieren,
der
gewichtete
Durchschnitt
aller
Preise
in
dem
betreffenden
Bündel
als
Obergrenze
festgelegt
wird.
Price
cap
regulation
means
a
system
of
regulating
the
prices
of
a
bundle
of
services
under
which
the
individual
price
for
each
service
is
not
controlled
but
there
is
a
ceiling
on
the
weighted
average
of
all
the
prices
in
the
bundle.
DGT v2019
Der
wirksamste
und
die
Verhältnsmäßigkeit
am
besten
wahrende
Ansatz
für
die
Regulierung
der
Preise
für
abgehende
und
ankommende
Anrufe
im
innergemeinschaftlichen
Roaming
besteht
darin,
ein
gemeinschaftsweit
geltendes
durchschnittliches
Höchstentgelt
pro
Minute
für
die
Großkundenebene
festzusetzen
und
die
Entgelte
auf
Endkundenebene
durch
die
Einführung
eines
Eurotarifs
zu
begrenzen.
The
most
effective
and
proportionate
approach
to
regulating
the
level
of
prices
for
making
and
receiving
intra-Community
roaming
calls
is
the
setting
at
Community
level
of
a
maximum
average
per-minute
charge
at
wholesale
level
and
the
limiting
of
charges
at
retail
level
through
the
introduction
of
a
Eurotariff.
DGT v2019
Der
wirksamste
und
die
Verhältnismäßigkeit
am
besten
wahrende
Ansatz
für
die
Regulierung
der
Preise
für
abgehende
und
ankommende
SMS-Roamingnachrichten
auf
der
Großkundenebene
besteht
darin,
ein
gemeinschaftsweit
geltendes
durchschnittliches
Höchstentgelt
pro
SMS-Nachricht,
die
aus
einem
besuchten
Netz
abgeht,
festzusetzen.
The
most
effective
and
proportionate
approach
to
regulating
the
level
of
prices
for
regulated
roaming
SMS
messages
at
wholesale
level
is
the
setting
at
Community
level
of
a
maximum
average
charge
per
SMS
sent
from
a
visited
network.
DGT v2019
Die
Option
"Liberalisierung"
wiederum
geht
vom
Verzicht
auf
jegliche
gelenkte
Regulierung
der
Produktion,
der
Preise
und
des
Handels
aus.
The
‘liberalisation’
options
presume
that
all
administrative
regulation
of
production,
prices
and
trade
will
end.
TildeMODEL v2018
Darin
schlägt
die
BNetzA
eine
Regulierung
der
Preise
vor,
die
die
Deutsche
Telekom
von
alternativen
Betreibern
für
den
Zugang
zu
Abschlusssegmenten
ihrer
Mietleitungen
in
Deutschland
verlangen
darf.
BNetzA
proposes
to
regulate
the
prices
which
Deutsche
Telekom
will
be
able
to
charge
to
alternative
operators
to
access
its
terminating
segment
of
leased
lines
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Privatisierung
verschiedener
staatlicher
Unternehmen
wurden
im
Hinblick
auf
die
Regulierung
der
Preise
das
"Office
of
Gas
Supply"
(OFGAS
-
Büro
für
Erdgasversorgung),
das
"Office
of
Telecommunications"
(OFTEL
-
Büro
für
Telekommunikation),
das
"Office
of
Water
Services"
(OFWAT
-
Büro
für
Wasserwirtschaft)
und
das
"Office
of
Electricity
Regulation"
(OFFER
-
Büro
für
die
Regulierung
des
Stromsektors)
eingerichtet.
Since
the
privatization
of
various
industries,
the
UK
now
has
the
Office
of
Gas
Supply
(OFGAS),
the
Office
of
Telecommunications
(OFTEL),
the
Office
of
Water
Services
(OFWAT),
and
the
Office
of
Electricity
Regulation
(OFFER).
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
ergreifen
die
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
zur
Regulierung
der
Preise
von
Arzneimitteln
und
der
Bedingungen
für
deren
Finanzierung
durch
öffentliche
Mittel.
In
this
context,
Member
States
adopt
measures
to
regulate
the
prices
of
medicines
and
the
conditions
of
their
public
funding.
TildeMODEL v2018
In
den
Niederlanden,
in
Irland
und
in
Deutschland
verlässt
man
sich
zur
Regulierung
der
Preise
auf
diesen
Wettbewerb.
In
all
three
countries
a
percentage
has
been
laid
down,
but
in
Belgium
a
quantitative
platform
is
also
introduced
:
whatever
the
price
of
the
product,
the
wholesaler's
profit
may
not
be
more
than
BFR
73
per
item¿
EUbookshop v2
Die
Rechtsvorschriften
Litauens
sehen
eine
Regulierung
der
Preise
für
den
Verkauf
von
Strom
durch
Erzeuger
und
unabhängige
Versorger
und
der
Preise
für
Reservekapazität
nicht
vor,
es
sei
denn,
der
Erzeuger
bzw.
der
unabhängige
Versorger
hält
einen
Anteil
von
über
25
%
am
Markt.
Under
Lithuanian
law,
prices
for
electricity
sold
by
producers
and
independent
suppliers
and
prices
for
reserve
capacity
are
not
regulated,
unless
the
producer
or
independent
supplier
controls
over
25%
of
the
market
share.
EUbookshop v2
Seit
dem
1.
Januar
2001
ist
für
die
Regulierung
der
Preise
für
Strom
und
Erdgas
nicht
mehr
das
Finanzministerium,
sondern
die
mit
dem
Energiegesetz
eingesetzte
Energieregulierungsbehörde
zuständig.
The
regulation
was
established
st
temporarily
on
1
January
2006
for
the
natural
gas
market
in
the
Czech
Republic.
EUbookshop v2
Am
1.
Januar
2001
hat
die
auf
der
Grundlage
des
Energiegesetzes
eingesetzte
Energieregulierungsbehörde
die
Zuständigkeit
für
die
Regulierung
der
Preise
für
Strom
und
Erdgas
vom
Finanzministerium
übernommen.
Since
1
January
2001,
the
Energy
Regulatory
Office
(ERO)
set
up
under
the
Energy
Act
has
been
regulating
the
prices
of
electricity
and
natural
gas
instead
of
the
Ministry
of
Finance.
EUbookshop v2
Der
wirksamste
und
am
besten
geeignete
Mechanismus
für
die
Regulierung
der
Preise
für
ausgehende
Auslandsroaminganrufe
entsprechend
den
obigen
Erwägungen
besteht
darin,
gemeinschaftsweit
geltende
Höchstentgelte
pro
Minute
sowohl
auf
Endkunden-
wie
auf
Großkundenebene
festzusetzen.
The
most
effective
and
proportionate
mechanism
for
regulating
the
level
of
prices
for
making
international
roaming
calls
in
accordance
with
the
above
considerations
is
the
setting
at
Community
level
of
maximum
per-minute
charges
at
both
retail
and
wholesale
level.
TildeMODEL v2018
Der
wirksamste
und
die
Verhältnismäßigkeit
am
besten
wahrende
Ansatz
für
die
Regulierung
der
Preise
für
abgehende
und
ankommende
Anrufe
im
innergemeinschaftlichen
Roaming
besteht
darin,
ein
gemeinschaftsweit
geltendes
durchschnittliches
Höchstentgelt
pro
Minute
für
die
Großkundenebene
festzusetzen
und
die
Entgelte
auf
Endkundenebene
durch
die
Einführung
eines
Eurotarifs
zu
begrenzen.
The
most
effective
and
proportionate
approach
to
regulating
the
level
of
prices
for
making
and
receiving
intra-Community
roaming
calls
is
the
setting
at
Community
level
of
a
maximum
average
per-minute
charge
at
wholesale
level
and
the
limiting
of
charges
at
retail
level
through
the
introduction
of
a
Eurotariff.
TildeMODEL v2018
Dann
diese
Signal-Transaktion
wandelten
in
algorithmen
erstellt,
die
so
genannte
Taste
«DUMP»,
die
später
sehr
Reale
Schema
der
Regulierung
der
Preise.
Then
the
signal
of
the
transaction
was
converted
into
algorithms
created
by
the
so-called
button
"DUMP",
which
later
became
a
very
real
scheme
of
regulation
of
prices.
CCAligned v1
Einig
war
man
sich
weiterhin,
dass
ergänzend
zu
den
gestärkten
Transparenzvorschriften
eine
Regulierung
der
Preise
sowohl
auf
der
Vorleistungs-
als
auch
auf
der
Endkundenebene
notwendig
sei.
They
were
also
in
agreement
that
in
addition
to
stronger
transparency
provisions,
prices
at
both
the
wholesale
and
the
end-customer
levels
would
have
to
be
regulated.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Regulierung
der
Zugangsentgelte
(Preise
für
die
Nutzung
der
Trassen,
der
Stationen,
des
Bahnstromnetzes
und
sonstiger
Serviceeinrichtungen)
prüft
die
BNetzA,
ob
Zuwendungen,
die
zur
Förderung
eines
dieser
Bereiche
gewährt
wurden,
auch
tatsächlich
dort
verbucht
und
von
der
regulierten
Kostenbasis
so
abgesetzt
werden,
dass
sie
den
Nutzern
der
Infrastruktur
zu
Gute
kommen.
As
part
of
the
regulation
of
access
charges
(prices
for
the
use
of
train-paths,
stations,
the
traction
current
grid
and
other
service
facilities),
the
BNetzA
checks
whether
subsidies
granted
to
promote
one
of
these
areas
are
actually
posted
there
and
deducted
from
the
regulated
cost
basis
in
such
a
way
that
they
benefit
infrastructure
users.
ParaCrawl v7.1
Die
teilnehmenden
Vertreter
von
Pharmaunternehmen
diskutierten
mit
den
Experten
über
die
staatliche
Regulierung
der
Preise
für
Arzneimittel
in
der
Ukraine,
ihre
Regulierungs-
und
Antimonopolaspekte
sowie
Fragen
der
Preiserstattung.
They
discussed
issues
related
to
state
price
regulation
for
medicinal
products
in
Ukraine,
their
regulatory
and
antitrust
aspects
as
well
as
reimbursement
issues
with
the
representatives
of
the
pharmaceutical
market
invited
to
the
event.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
wurde
vom
Leiter
der
Altai
Territory
Administration
für
die
staatliche
Regulierung
der
Preise
und
Tarife
Sergei
Rodt
gemacht.
The
report
was
made
by
the
Head
of
the
Altai
Territory
Administration
for
State
Regulation
of
Prices
and
Tariffs
Sergei
Rodt.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuregelung
betrifft
damit
die
Ebene
allgemeiner
Regelungen
im
Bereich
medizinische
Hilfsmittel
(Marktauftritt,
Vertriebsbedingungen,
Verwendung
im
Rahmen
der
Erbringung
medizinischer
Leistungen,
usw.),
während
die
Ebene
der
wirtschaftlichen
Regulierung
(im
Sinne
einer
Regulierung
der
Preise
und
der
Kostenerstattung
durch
die
Krankenkassen)
außen
vor
bleibt.
In
this
manner,
the
new
rules
affect
the
realm
of
general
regulation
associated
with
the
legal
framework
in
the
area
of
medical
aids
(such
as
market
entry,
terms
of
distribution,
use
of
medical
aids
within
the
context
of
providing
healthcare),
but
they
do
not
address
aspects
of
economic
regulation
(in
terms
of
prices
for
medical
aids
and
compensation
by
public
health
insurance).
ParaCrawl v7.1