Übersetzung für "Regelmäßiges muster" in Englisch

Ein regelmäßiges Muster beträgt 2 Monate auf 1,5 Wochen frei.
A normal pattern is 2 months on and 1.5 weeks off.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise entsteht ein regelmäßiges Muster, eine Art Balken-Netz.
In this way a regular pattern like a sort of bar grid is created.
ParaCrawl v7.1
Ein regelmäßiges Muster ermöglicht eine gleichmäßige Beeinflussung des Magnetfelds im Trägerinnenraum.
A regular pattern enables the magnetic field in the carrier interior to be uniformly influenced.
EuroPat v2
Gemäß der erfindungsgemäßen Ausführungsform des Federelements bilden die Aussparungen ein regelmäßiges Muster.
According to a preferred embodiment of the spring element, the recesses form a regular pattern.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein regelmäßiges Muster die Maßverkörperung bilden.
For example, a regular pattern may form the dimensional scale.
EuroPat v2
Dabei können die Poren ein regelmäßiges Muster bilden.
The pores can form a regular pattern.
EuroPat v2
Dieses Muster kann insbesondere ein regelmäßiges Muster sein.
This pattern can be in particular a regular pattern.
EuroPat v2
Kleine geometrische Formen mit verspielt blumigen Details schaffen ein regelmäßiges Muster in grün-blau.
Small geometric forms with playful flowery details create a regular pattern in green-blue.
ParaCrawl v7.1
Ist dies der Fall, so entsteht in der Zählung der Gamma-Photonen ein regelmäßiges Muster.
If this is the case, a regular pattern is produced in the count of the gamma photons.
ParaCrawl v7.1
An der Spitze hat ein regelmäßiges Muster von Löchern, in die Blumen eingesteckt werden kann.
At the top it has a regular pattern of holes into which flowers can be inserted.
ParaCrawl v7.1
Die Mikrostruktur wird vorzugsweise so erzeugt, dass sie ein periodisches oder regelmäßiges geometrisches Muster aufweist.
The microstructure is preferably produced in such a way that it has a periodic or regular geometric pattern.
EuroPat v2
Es erscheint ein weiteres Fenster, wähle dort die Registerkarte „Regelmäßiges Muster“.
A further window appears, where you should click on the tab "Regular pattern".
ParaCrawl v7.1
Dabei entsteht oft ein sehr regelmäßiges Muster, das vollständig in den Stahl "hineinreicht".
Normally these twists show a very regular, self-repeating pattern.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber den mit einer unebenen mattierungsmittelhaltigen lichtunempfindlichen Deckschicht versehenen Kopierschichten oder gegenüber Druckplatten, die auf der lichtempfindlichen Kopierschicht zusätzlich ein unebenes regelmäßiges Muster haben, besitzen die erfindungsgemäß hergestellten Druckplatten einen wesentlich größeren Belichtungsspielraum, ohne daß es infolge von Unterstrahlungen zu Rasterpunktverkleinerungen kommt.
Compared with copying layers which are provided with an uneven, light-insensitive covering layer which contains a matting agent, or compared with printing plates which additionally have an uneven, regular pattern on their light-sensitive copying layer, the printing plates, prepared according to the invention, have a considerably larger exposure range and do not cause a reduction of screen dots owing to halations.
EuroPat v2
Insbesondere können statistische Beweise eingesetzt werden, um ein regelmäßiges Muster für die Behandlung einer speziellen Gruppe aufzuzeigen: Wenn etwa eine bestimmte Gruppe regelmäßig nicht gefördert oder eingestellt wird, oder wenn klar belegt ist, dass diese Gruppe in bestimmten Rängen unterrepräsentiert ist, kann daraus auf Diskriminierung geschlossen werden.
MEASURING DISCRIMINATION- DATA COLLECTION ANDEUEQUALITYLAW has,or has not,been discriminated against.In particular,statistics produced by the respondent,showing e.g.a balancedworkforce,should not suffice – at least not alone - to rebut a case made by the complainant.The fact that an employerdoes not discriminate as a matter of regular practice does not prove that it did not do so in a particular instance.
EUbookshop v2
Sie sind bezüglich ihrer Längsachse nebeneinander angeordnet, und ein regelmäßiges Muster von abwechseln strahlungsdurchlässigen bzw. strahlungsundurchlässigen Bereichen bd, bu ist auf der jeweiligen bestrahlten Sammlerfläche angebracht.
Their longitudinal axes are parallel to each other and the illuminated surface of each collector is provided with a regular pattern of alternately transparent and opaque areas bd and bu, respectively.
EuroPat v2
Außerdem läuft die Referenzebene 34A parallel zur Bitleitung 30A und hat ein regelmäßiges Muster mit mehreren Teilen in der allgemeinen Form einer Eins, die von einem N+-Bereich (Source) auf dem Substrat durch eine Siliciumdioxidschicht 40A mit einer Dicke von ungefähr 50 nm getrennt sind.
The reference plane 34A, straddling the layer 32A, also extends parallel to the bit line 30A. The reference plane 34A has a pattern regularity which includes a plurality of generally "l shaped" portions each of which is separated from an N+ region (source) on the substrate by a silicon dioxide layer having a thickness of approximately 500 Angstroms.
EuroPat v2
Außerdem läuft die Referenzebene 34A parallel zur Bitleitung 30A und hat ein regelmäßiges Muster mit mehreren Teilen in der allgemeinen Form einer Eins, die von einem N+-Bereich (Source) auf dem Substrat durch eine Siliciumdioxidschicht mit einer Dicke von ungefähr 500 Angström getrennt sind.
The reference plane 34A, straddling the layer 32A, also extends parallel to the bit line 30A. The reference plane 34A has a pattern regularity which includes a plurality of generally "l shaped" portions each of which is separated from an N+ region (source) on the substrate by a silicon dioxide layer having a thickness of approximately 500 Angstroms.
EuroPat v2
Das Hydrophilieprofil ergibt ein sehr regelmäßiges abwechselndes Muster mit einigen herausragenden Merkmalen: ein kurzes hydrophobes Segment am aminoterminalen Ende bildet ein typisch sekretorisches Signalpeptid, das 4 positive aminoterminale Ladungen und eine zentrale hydrophobe Region zeigt.
The hydrophilic profile gives a very regularly alternating pattern with some outstanding features: a short hydrophobic segment on the amino-terminal end forms a typical secretory signal peptide which shows 4 positive amino-terminal charges and a central hydrophobic region.
EuroPat v2
Die Vorderplatte 1 enthält ein regelmäßiges Muster aus stiftartigen Vorsprüngen (Stifte 13), und die Rückplatte hat ein entsprechendes Muster aus hohlzylinderförmigen Vorsprüngen (Hohlzylinder 14).
The front plate 1 contains a regular pattern of pin-like projections, shown as pins 13, and the back plate 2 has a corresponding pattern of hollow cylindrical projections shown as hollow cylinders 14.
EuroPat v2
Es können mehrere Strukturgräben vorgesehen sein, die ein regelmäßiges Muster auf der Stirnfläche des Stapels bilden.
A plurality of structure trenches can be provided, which form a regular pattern on the end face of the stack.
EuroPat v2
Beim Auftreten eines Windeffekts ist kein regelmäßiges Muster, weder in der Amplitude noch in der Zeitfolge innerhalb der ODL zu erkennen.
If wind effects occur, no regular pattern can be recognized, neither in the amplitude nor in the sequence of the ambient dose rate values.
ParaCrawl v7.1
Eine gestrichelte Linie wird durch die gleiche, wie eine durchgezogene Linie gebildet wird, wenn ein regelmäßiges Muster in derselben beibehalten, oder wenn Interrupts sind klein bis die Gesamtgröße im Vergleich.
A dashed line formed by the same as a continuous line by maintaining a regular pattern in the same, or if interrupts are small compared to the overall size.
ParaCrawl v7.1
Früher oder später wird fotografisch erfasst werden Blitze, die genau traf den Ort, wo sie später ein regelmäßiges Muster in der Kultur erstellt wurde.
Sooner or later, will be in advance photographically captured lightning, which hit exactly inside the place where it was later created a regular pattern in the crop.
ParaCrawl v7.1
Die Grafik zeigt ein regelmäßiges Muster mit Spitzen für Chrome Nutzung zeitlich mit Mulden für IE Nutzung jedes Wochenende.
The chart shows a regular pattern with peaks for Chrome usage coinciding with troughs for IE usage every weekend.
ParaCrawl v7.1
Eine endgültige Komplikation sei, dass ein regelmäßiges Muster des natürlichen Klimawandels über dem Nordatlantik, was die Atlantische Multidekadale Schwankung genannt wird, etwa dabei sei, in eine kühlere Phase einzutreten, so wie in den 1960er Jahren, als Großbritannien auch kältere Winter als normal erlebte.
A final complication is that a regular pattern of natural climate change over the North Atlantic, called the multi-decadal oscillation, may be about to enter a cooler phase, just as it did in the 1960s, when Britain also experienced colder-than-normal winters.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein regelmäßiges Muster von Wachstumslinien (aufgrund von langsamem Wachstum) und ZuwÃ1?4chse (aufgrund von schnellem Wachstum), das wie ein Kalender genutzt werden kann, um die Umweltveränderung zu rekonstruieren und zu datieren.
The result is a regular pattern of growth lines (due to slow growth) and increments (due to rapid growth), which can be used like a calendar to reconstruct and date environmental change.
ParaCrawl v7.1
Zwischen decumani und cardines, die ein regelmäßiges Muster ergaben, war das Gebiet der Gemeinde von Chions bis vor kurzem Ackerland.
Among the decumani and cardines that made up a regular pattern, the municipality of Chions has preserved its rural character to the present day.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen möglich ist, ergibt sich, dass regelmäßiges Muster durch kombinierte Wirkung von zwei völlig unabhängigen Blitzentladungen, während zwei verschiedene Stürme durch Zeiten der viele Tage getrennt, sogar Wochen Mehrere.
In some cases is possible, that regular pattern arises due to combined effect of two completely independent Lightning Discharges, during two different storms separated by many days period, even several weeks.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a-muster regelmäßige aufträge Muster regelmäßige aufgaben
muster prüfen muster an regelmäßiges muster regelmäßig
wird regelmäßig einige muster