Übersetzung für "Rechtliches eigentum" in Englisch

Die Bankschließfächer sind rechtliches Eigentum der Personen, die sie mieten.
The safe deposit boxes are legal property of the individuals who rent them.
OpenSubtitles v2018
Das erworbene Land ist damit laut kambodschanischer Verfassung rechtliches Eigentum der neuen Besitzer.
The land, according to Cambodian law, then becomes the sole property of its new owners.
ParaCrawl v7.1
Alle eingereichten Gast Posten oder Arbeit werden unsere rechtliches Eigentum .
All submitted guest post or work will become our legal property .
ParaCrawl v7.1
Bei Leasingverträgen, bei denen wirtschaftliches und rechtliches Eigentum nicht in einer Hand liegen, darf der wirtschaftliche Eigentümer den Zinsbestandteil der Leasingzahlungen von seiner Steuerbemessungsgrundlage abziehen, es sei denn, er ist nicht in die Steuerbemessungsgrundlage des rechtlichen Eigentümers einbezogen.
In the case of leasing contracts in which the economic and legal ownership do not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base, unless that element is not included in the tax base of the legal owner.
TildeMODEL v2018
Bei Leasingverträgen, bei denen wirtschaftliches und rechtliches Eigentum nicht in einer Hand liegen, darf der wirtschaftliche Eigentümer den Zinsbestandteil der Leasingzahlungen von seiner Steuerbemessungsgrundlage abziehen.
In the case of leasing contracts in which economic and legal ownership does not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base.
TildeMODEL v2018
Sie geben uns all das Material, das Sie hier sehen, das als Bauträger Ihr rechtliches Eigentum ist.
You "give" us all the materials you see here before you, which, as the property developer, you rightfully own.
OpenSubtitles v2018
Die Internetdomäne www.cancano.com ist rechtliches Eigentum des Ristoro Monte Scale des Guido Cola, Ortschaft Cancano im Valle di Fraele, im Hohen Veltliner Tal (Provinz Sondrio - Italien).
The Internet domain www.cancano.com is owned by Ristoro Monte Scale of Mr Cola Guido, located in Cancano in the Valley of Fraele, alta Valtellina (district of Sondrio, Italy).
CCAligned v1
Alle auf dieser Website genannten Marken- und Eigennamen sind geschützt und rechtliches Eigentum der jeweiligen Hersteller oder Inhaber, auch wenn dies nicht gesondert gekennzeichnet wird.
All brand and trade names mentioned on this website are protected and the legal property of the respective manufacturer or owner unless particularly indicated.
CCAligned v1
Das Haus ist ein rechtliches Eigentum von 19 m2 auf dem Baugrundstück mit einer Gesamtfläche von 67 m2 in einer ruhigen Lage.
The house is a legal property of 19 m2 on the building plot with total area of 67 m2 in a peaceful location.
ParaCrawl v7.1
Die globalen Gemeingüter stellen natürliche Gebiete dar, gegenüber denen keinem Nationalstaat Exklusivrechte zustehen, da aufgrund derer Natur (z. B. Weltraum, Erdatmosphäre) oder einer internationalen Vereinbarung (z. B. Antarktisvertrag 1959) ein rechtliches Eigentum ausgeschlossen ist.
The global commons are natural areas to which no single nation state has exclusive rights, as legal ownership is precluded due to their nature (e.g. space, earth’s atmosphere, oceans) or an international agreement (e.g. the Antarctic Treaty, 1959).
CCAligned v1
Sei ihm aber nun, wie ihm wolle, so ist doch das sicher und wahr, dass erstens dieses Haus weder mein Grossvater noch mein Vater und noch weniger ich erbaut habe und es nun zweitens mit allem und jedem, was zum Hause gehört, und was das Haus enthält, mein volles und rechtliches Eigentum ist und ich niemandem in der Welt etwas schulde.
But no matter how, still it is sure and true that firstly nor my grandfather nor my father nor I myself had build this house, and secondly that everything that belongs to the house and that is in the house is completely and rightly my property and that I do not owe anyone anything in this world.
ParaCrawl v7.1
Logo Arena bietet unbegrenzte Überarbeitungen, 100% originelle Konzepte und volles rechtliches Eigentum an deinen Designs.
Logo Arena offers unlimited revisions, 100% original concepts and full legal ownership of your designs.
ParaCrawl v7.1
Bei Financial Lease ruht nur das rechtliche Eigentum bei EZLEASE.
With a financial lease, the legal ownership belongs to EZLEASE.
CCAligned v1
Der neue Kodex unterscheidet zwischen rechtlichem und vertraglichem Eigentum.
The new code distinguishes between legal and contractual ownership of property.
ParaCrawl v7.1
Die rechtliche Kategorie Erben 'Eigentum' ist ein…
The legal category heirs’ property’ is a…
ParaCrawl v7.1
Eine solche Vereinbarung gleicht wirtschaftlich einem besicherten Kredit , mit dem Unterschied , dass bei einem Kredit rechtlich kein Eigentum an den Sicherheiten übertragen wird .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the exception that ownership of the securities is not retained by the seller .
ECB v1
Eine solche Vereinbarung gleicht wirtschaftlich einem besicherten Kredit , mit dem Unterschied , dass bei diesem rechtlich kein Eigentum an den Sicherheiten übertragen wird .
Such an agreement is similar to collateralised borrowing , except that in this case ownership of the securities is not retained by the seller .
ECB v1
Zudem verlangt es nach neuen Geschäftsmodellen, einem neu definierten Konzept von rechtlichem Eigentum und seiner Verwendung, neuen Vorschriften für öffentliche Ausschreibungen und neuartigen Finanzierungsstrategien.
It also demands new business models, a redefined concept of legal ownership and use, new public-tendering rules, and novel financing strategies.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

eigentümer rechtliche behandlung rechtliche anforderung in eigentum
Eigentum rechtlicher und wirtschaftlicher eigentümer rechtliche abklärungen rechtlich
rechtliches eigentum rechtlicher eigentümer