Übersetzung für "Rechtlich anerkannt" in Englisch

Diese Geschäftsbeziehungen seien aber in keiner Weise rechtlich anerkannt.

Überdies soll der Ehebruch künftig als Scheidungsgrund rechtlich anerkannt werden.

Ob sie rechtlich anerkannt werden sollten, ist eine andere Frage.

In 16 EU-Mitgliedsstaaten werden gleichgeschlechtliche Paare bereits rechtlich anerkannt.

Dennoch ist Sologamie in Europa nicht rechtlich anerkannt.

Die Trauung am Strand ist dann direkt rechtlich in Deutschland anerkannt.

Kann man jetzt abstreiten, was rechtlich anerkannt und bestätigt ist?

Sie sind rechtlich nicht anerkannt, und es gibt kein System, das sie schützen könnte.

Da die Gemeinschaft rechtlich nicht anerkannt war, gab es so gut wie keine rechtliche Handhabe.

Er folgt einer Tradition, die in Zimbabwe rechtlich anerkannt ist, Polygamie = Vielehe.

Im Januar 2003 hat Belgien gleichgeschlechtliche Ehen rechtlich anerkannt, allerdings mit einigen Einschränkungen.

Ihre Hochzeit mag rechtlich nicht anerkannt sein, doch Sophie hatte dennoch die typischen vorhochzeitlichen Syndrome.

Dieses Übereinkommen zielt darauf ab, dass Hausarbeit rechtlich als Beschäftigung anerkannt wird, die Rechte auf alle Hausangestellten ausgeweitet werden und dass Verletzungen und Missbrauch dieser Rechte verhindert werden.

Für das effiziente Funktionieren der Sozialwirtschaft wird ein geeigneter Rechtsrahmen benötigt, das heißt, ihre Komponenten, seien es Stiftungen, Kooperativen oder andere Verbände, müssen rechtlich anerkannt werden.

Beträchtliche Anstrengungen sind erforderlich, um Länder, die die Todesstrafe de facto abgeschafft haben, dabei zu unterstützen, diese Praxis in ihren Rechtsvorschriften zu kodifizieren, um die Anzahl der Todesstrafen zu verringern, die in anderen Ländern verhängt und vollstreckt werden und um Kampagnen zur Aufhebung von Todesurteilen zu unterstützen, insbesondere dort, wo Verfahrensausgänge nicht als rechtlich fundiert anerkannt werden.

Die Hausarbeit sollte als Arbeit rechtlich anerkannt werden und wir sollten die Rechte aller Hausangestellten ausdehnen, um Verstöße und Missbrauch zu verhindern, damit ein Rechtsrahmen für alle Hausangestellten entsteht und sichergestellt wird, dass sie ihre Arbeit nicht außerhalb des Rechtsrahmens leisten.

Der Berichterstatter versucht uns mit dem Hinweis zu überzeugen, daß diese Behandlungsmethoden in manchen Mitgliedstaaten rechtlich anerkannt sind.

Es besteht die klare Notwendigkeit, daß die ergänzende Medizin rechtlich geregelt und die professionelle Qualifikation von Praktikern rechtlich anerkannt werden.

Die Richtlinie sollte zu einem harmonisierten rechtlichen Rahmen innerhalb der Gemeinschaft beitragen, indem sie gewährleistet, daß elektronische Signaturen genauso rechtlich anerkannt werden wie handgeschriebene Signaturen.

Es ist wichtig abzusichern, dass die Hochschul- oder Berufsschuleinrichtungen rechtlich anerkannt sind und dass diese Zentren gleichzeitig nachweisen, dass die Qualität der Ausbildung gewährleistet ist.

Ich spreche im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter und muss sagen, dass die Rolle der Frauen im gesamten Fischereisektor und insbesondere der Küstenfischerei gesellschaftlich wie rechtlich stärker anerkannt werden muss.

Dennoch müssen wir erneut betonen, dass die Charta schwächer ist als andere Instrumente wie beispielsweise die Verfassung der Portugiesischen Republik, die Europäische Sozialcharta und die Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten des Europarates, die international verbindlich, umfassender und rechtlich anerkannt sind.