Übersetzung für "Rechte warenseite" in Englisch
Der
so
entstandene
Stoff
hat
daher
eine
klar
erkennbare
rechte
und
linke
Warenseite
–
man
bezeichnet
ihn
als
einflächig
–
oder
spricht
auch
von
der
Rechts-Links-Bindung.
The
resulting
material
has
a
clear
recognizable
right
and
left
side
–
one
calls
it
single
surface
–
or
even
right/left
binding.
ParaCrawl v7.1
Unter
Außenseite
einer
Socke
oder
Strumpfes
wird
die
beim
Tragen
der
Socke
oder
des
Strumpfes
außenliegende
Oberfläche,
die
sogenannte
rechte
Warenseite,
der
Socke
oder
Strumpfes
erfindungsgemäß
verstanden.
According
to
the
invention,
the
outside
of
a
sock
or
stocking
is
understood
as
meaning
the
surface
of
the
sock
or
stocking
which
is
positioned
on
the
outside
when
the
sock
or
stocking
is
worn,
the
so-called
right
side
of
the
product.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
hierfür
eine
Polware
ausgewählt
und
diese
Polware
von
der
rechten
Warenseite,
d.h.
von
ihrer
Polseite,
mit
dem
gepulsten
Laserstrahles
bestrahlt,
so
können
auf
diese
Weise
besonders
einfach
gemusterte
Polartikel
hergestellt
werden,
die
in
den
bestrahlten
Bereichen
im
Vergleich
zu
den
nicht
bestrahlten
Bereichen
eine
unterschiedliche
Reflexion
und/oder
eine
unterschiedliche
Farsbtoff
aufnahme
aufweisen.
For
example,
if
pile
fabric
is
chosen
for
this
process
and
this
pile
fabric
is
irradiated
from
the
right
side,
i.e.
the
pile
side,
with
a
relatively
high
light
beam
energy
or
power,
pile
articles
with
especially
simple
patterns
can
be
produced
in
this
manner,
which
have
shortened
pile
nubs
in
the
irradiated
sections
as
compared
with
the
non-irradiated
sections.
EuroPat v2
Damit
der
Verstärkungsfaden
auf
der
Außenseite,
d.
h.
rechten
Warenseite,
der
Socke
oder
des
Strumpfes
nicht
sichtbar
ist,
vorzugsweise
weder
auf
der
Innenseite
noch
auf
der
Außenseite
der
Socke
oder
des
Strumpfes,
wird
der
Verstärkungsfaden
in
der
Masche
zwischen
dem
Grundfaden
und
dem
Plattierungsfaden
angeordnet.
In
order
for
the
reinforcing
thread
to
be
invisible
on
the
outside,
i.e.
on
the
right
side
of
the
sock
or
stocking,
preferably
to
be
invisible
both
on
the
inside
and
on
the
outside
of
the
sock
or
stocking,
the
reinforcing
thread
is
arranged
in
the
stitch
between
the
ground
thread
and
the
plating
thread.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
dass
das
Plattierungs-Strickverfahren
so
durchgeführt
wird,
dass
beim
erhaltenen
Strickgewebe
der
Verstärkungsfaden
von
der
Außenseite
des
Sockens
oder
Strumpfes,
vorzugsweise
von
beiden
Seiten
der
Socke
oder
des
Strumpfes,
d.
h.
von
der
rechten
und
linken
Warenseite
nicht
sichtbar
ist.
Furthermore,
a
further
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
is
that
the
plating
knitting
method
is
carried
out
such
that,
in
the
knitted
fabric
which
is
obtained,
the
reinforcing
thread
cannot
be
seen
from
the
outside
of
the
sock
or
stocking,
preferably
from
both
sides
of
the
sock
or
stocking,
i.e.
from
the
right
and
left
sides
of
the
product.
EuroPat v2