Übersetzung für "Rückläufiger markt" in Englisch
Der
Bausektor
selbst
sei
in
Zukunft
eher
ein
rückläufiger
Markt.
The
construction
industry
itself
will
be
a
declining
market
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
dessen
stellt
die
Kommission
fest,
dass
sie
für
die
Bewertung,
ob
der
Desktop-Markt
entsprechend
der
denkbaren
Marktdefinition
ein
rückläufiger
Markt
ist,
das
heißt,
Desktops
als
eigenständiger
Produktmarkt
anzusehen
sind,
die
mittlere
Jahreszuwachsrate
für
diese
Produkte
entsprechend
Randnummer
68
Buchstabe
b
der
Leitlinien
nicht
allein
anhand
von
quantitativen
Daten
ermitteln
kann.
In
view
of
the
above,
the
Commission
finds
that,
for
the
purpose
of
assessing
whether
desktops
constitute
a
market
in
decline
under
the
plausible
market
definition
where
desktops
are
considered
as
a
separate
product
market,
it
cannot
calculate
the
average
annual
growth
rate
of
desktops
as
referred
to
in
point
68(b)
of
the
RAG
solely
on
the
basis
of
volume
figures.
DGT v2019
Im
vorliegenden
Falle
hat
die
Kommission
festgestellt,
dass
der
Markt
für
Floatglas
ein
rückläufiger
Markt
ist.
In
the
present
case,
the
Commission
has
identified
the
raw
float
glass
market
as
being
a
market
in
decline.
DGT v2019
Eine
Hausse
ist,
wenn
der
Aktienmarkt
sehr
gut
mit
hohen
Preisen
über
einen
längeren
Zeitraum
führt,
und
es
ist
ein
rückläufiger
Markt,
wenn
die
Preise
als
Folge
der
Performance
von
Aktien
fallen.
A
bullish
market
is
when
the
stock
market
performs
very
well
with
high
prices
over
a
period
of
time,
and
it
is
a
bearish
market
when
prices
drop
as
a
result
of
stock
performance.
ParaCrawl v7.1
Ein
Unterstützungsniveau
ist
ein
Preisniveau,
bei
dem
ein
rückläufiger
Markt
aufgehört
hat
zu
fallen
und
sich
entweder
seitwärts
bewegt
oder
anfängt,
voranzuschreiten.
A
support
level
is
a
price
level
at
which
a
declining
market
has
stopped
falling
and
will
either
move
sideways
or
begin
to
advance.
ParaCrawl v7.1
Trotz
schwacher
globaler
Wirtschaft
und
rückläufiger
Nachfrage
im
Markt
erzielte
TCL
solides
Wachstum
bei
den
Einnahmen
und
Nettoerträgen
für
das
erste
Halbjahr
2015
und
stellt
damit
die
Stärken
des
Unternehmens
mit
vertikaler
Integration
der
Produktionsketten
sowie
hervorragender
Leistungsfähigkeit
im
Hinblick
auf
Produktionskapazität
unter
Beweis.
Despite
a
weak
global
economy
and
decreased
market
demand,
TCL
achieved
solid
growth
in
revenue
and
net
profit
for
the
first
half
of
2015,
demonstrating
the
company's
advantages
in
vertical
integration
of
the
industry
chains
as
well
as
excellent
performance
in
terms
of
production
capacity.
ParaCrawl v7.1
Im
Vereinigten
Königreich
ist
eine
beständige
rückläufige
Entwicklung
am
Markt
für
Kohle
festzustellen.
In
the
United
Kingdom,
the
market
for
coal
is
steadily
in
decline.
EUbookshop v2
In
Nordamerika
stagnierte
der
US-amerikanische
Markt,
während
der
kanadische
Markt
rückläufig
war.
The
Northern
American
market
stagnated;
the
Canadian
market
is
in
decline.
ParaCrawl v7.1
Und
für
Verleger
war
es
ein
gutes
Geschäft
in
einem
insgesamt
rückläufigen
Markt.
And
for
print
publishers
it
was
a
good
business
in
a
generally
reclining
market.
ParaCrawl v7.1
Die
weltweiten
Umsätze
von
Xenical
gingen
in
einem
allgemein
rückläufigen
Markt
leicht
zurück.
Global
sales
of
Xenical
were
down
slightly
in
a
market
that
is
still
in
overall
decline.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sonnenblumen
und
Sojabohnen
mussten
wir
im
Zuge
rückläufiger
Märkte
Umsatzeinbußen
hinnehmen.
However,
we
suffered
falls
for
sunflowers
and
soybeans
in
the
wake
of
declining
markets.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
in
einem
wachsenden/stagnierenden/rückläufigen
Markt
unsere
Position
stärken?
How
can
we
strengthen
our
position
in
a
growing/stagnating/declining
market?
CCAligned v1
Die
Unterstützung
unserer
Kunden
hat
uns
geholfen,
in
diesem
rückläufigen
globalen
Markt
weiter
zu
wachsen.
The
supports
from
our
customers
helped
us
continue
to
grow
in
this
depressed
global
market.
ParaCrawl v7.1
In
Nordamerika
erreichte
der
Umsatz
in
einem
zunehmend
rückläufigen
Markt
nicht
das
Niveau
des
Vorjahresquartals.
In
North
America,
sales
in
an
increasingly
declining
market
fell
short
of
the
level
of
the
prior-year
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
rückläufige
Markt
für
herkömmliche
Projektionssysteme
in
Kombination
mit
dem
anhaltend
starken
Preisverfall
führten
zu
Umsatzeinbussen.
The
declining
market
in
conventional
projection
systems
together
with
the
continuing
dramatic
fall
in
prices
resulted
in
drops
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Im
Segment
Spirituosen
wuchs
der
Umsatz
in
einem
rückläufigen
nationalen
Markt
im
Berichtszeitraum
um
4,9
%.
Revenues
in
the
Spirits
segment
expanded
by
4.9%
during
the
reporting
period
in
the
face
of
a
contracting
domestic
market
overall.
ParaCrawl v7.1
Gigaset
gelang
es
damit
im
rückläufigen
Markt
Anteile
zu
gewinnen
und
seine
Position
auszubauen.
Gigaset
was
therefore
able
to
win
share
in
a
declining
market
and
consolidate
its
position.
ParaCrawl v7.1
In
einem
rückläufigen
Markt
haben
wir
nicht
nur
Marktanteile
gewonnen,
sondern
auch
im
Absatz
zugelegt.
We
have
not
only
won
share
in
a
declining
market,
but
also
increased
sales
volumes.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsjahr
2016
von
Bucher
Industries
war
geprägt
von
einer
rückläufigen
Entwicklung
im
Markt
für
Landtechnik.
The
2016
business
year
at
Bucher
Industries
was
affected
by
a
slowdown
in
the
market
for
agricultural
machinery.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
wir
uns
in
unserem
globalen
Markt
rückläufig
entwickeln,
hin
zu
einer
undeutlichen
Masse
von
Waren,
deren
Herkunft
und
Eigenschaften
den
Verbrauchern
entgehen.
I
believe
that,
in
our
global
market,
we
are
going
backwards,
reverting
to
an
indistinct
mass
of
goods,
the
origin
of
which
and,
of
course,
the
characteristics
with
which
they
have
been
made,
elude
consumers.
Europarl v8
Wenn
sich
die
Nachricht
als
Falschmeldung
erweist,
wird
der
Markt
wahrscheinlich
wieder
auf
sein
früheres,
angemessen
bewertetes
Niveau
zurückkehren
und
der
first
mover
wird
mit
seinen
Verkäufen
keine
Verluste
erleiden
und
möglicherweise
von
Positionen
profitieren,
die
als
Absicherung
gekauft
wurden,
als
der
Markt
rückläufig
war.
If
the
story
is
a
hoax,
the
market
will
probably
return
to
its
earlier,
fairly
valued
level,
and
the
first
mover
will
break
even
on
its
sales,
and
possibly
profit
from
any
position
purchased
as
a
hedge
when
the
market
was
down.
News-Commentary v14