Übersetzung für "Markt schrumpft" in Englisch
Der
Markt
für
Postwertzeichen
schrumpft
jährlich
um
bis
zu
5
Prozent.
The
market
for
postage
stamps
is
shrinking
year
on
year
by
up
to
5
%.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
Juteerzeugnisse
bleibt
hoch,
aber
der
europaische
Markt
dafür
schrumpft
standig.
To
begin
with,
they
are
concentrated
on
a
narrow
range
of
products,
for
which
the
country's
exporters
are
in
competition
with
their
counterparts
from
other
developing
countries.
EUbookshop v2
Aber
die
Android
TV
Set-Top-Box
hat
einen
Rückschlag
erlitten,
und
der
Markt
schrumpft.
However,
the
Android
TV
set-top
box
has
suffered
a
setback,
and
the
market
is
shrinking.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
für
Unternehmensgüter
schrumpft.
The
market
for
business'
goods
is
shrinking.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
kann
der
Wettbewerb
nicht
zerstörerisch
wirken,
da
der
Markt
bereits
schrumpft
und
nur
der
Wettbewerb
dazu
beitragen
kann,
den
Markt
für
alle
auszuweiten.
After
all,
competition
cannot
be
destructive,
because
the
market
is
already
declining
and
only
competition
can
help
to
expand
the
market
for
everyone.
Europarl v8
Der
wichtigste
Grund
für
die
Aufhebung
der
Entscheidung
bestand
darin,
dass
die
Kommission
nur
die
Angaben
zur
Kapazitätsauslastung
und
nicht
anhand
der
Daten
zum
sichtbaren
Verbrauch
auch
untersucht
hatte,
ob
der
relevante
Markt
schrumpft.
The
main
reason
was
that
the
Commission
had
analysed
only
data
on
capacity
utilisation
and
not
also
whether
the
relevant
market
was
in
decline
by
using
data
on
apparent
consumption.
TildeMODEL v2018
Individuelle
Steuerpartnerschaften
Sie
sollten
außerdem
in
Betracht
ziehen
mehr
Unternehmen
in
den
aussichtsreicheren
Märkten
in
China
und
Indien
(in
Zukunft
die
Haupt-Exportmärkte)
zu
akquirieren,
da
der
amerikanische
Markt
beträchtlich
schrumpft
.
The
client
should
also
consider
acquiring
companies
in
more
promising
markets
(e.g.:
China
and
India)
because
their
main
export
market,
the
U.S.,
is
shrinking
.
ParaCrawl v7.1
Günther
erklärt:
"Seit
Jahren
bremsten
unser
Unternehmen
drei
Annahmen:
der
Markt
für
Frankiersysteme
schrumpft,
FP
kann
im
Kerngeschäft
nicht
weiter
wachsen
und
die
Digitalisierung
kommt
über
Nacht.
Günther
explained:
"Three
assumptions
have
been
slowing
down
our
company
for
years:
the
market
for
franking
systems
is
shrinking,
FP
is
unable
to
achieve
further
growth
in
the
core
business
and
digitization
will
happen
overnight.
ParaCrawl v7.1
Da
gerade
dieser
Markt
immer
weiter
schrumpft,
hält
es
CITO-Produktmanager
Roberto
Croci
für
notwendig,
die
Industrialisierung
der
Inline-Weiterverarbeitung
des
Rill-,
Stanz-
und
Perforationsprozesses
stets
im
Auge
zu
haben.
As
this
market
in
particular
continues
to
shrink,
it
is
necessary
to
keep
an
eye
at
all
times
on
industrialisation
of
the
further
inline
processing
of
the
creasing,
diecutting
and
perforation
process
says
CITO
product
manager
Roberto
Croci
in
the
conversation
with
Deutscher
Drucker.
ParaCrawl v7.1
Kürzungen
der
öffentlichen
Ausgaben,
wachsende
Arbeitslosigkeit,
die
Einschränkung
des
Kredits,
fallende
Investitionen
und
Privatkonsum
bedeuten,
dass
der
Markt
schrumpft,
sowohl
in
Frankreich
als
auch
im
Rest
von
Europa.
Public
spending
cuts,
growing
unemployment,
credit
restrictions,
falling
investment
and
consumer
spending
mean
that
the
market
is
shrinking,
both
in
France
and
all
over
Europe.
ParaCrawl v7.1
Trotz
positiver
Entwicklungen
auf
einigen
Märkten
stagniert
bzw.
schrumpft
der
Eisenbahnsektor
jedoch
in
vielen
EU-Mitgliedstaaten.
Yet,
despite
positive
developments
in
some
markets,
rail
is
stagnating
or
declining
in
many
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Deutschland
legte
Beweise
dafür
vor,
dass
die
prognostizierte
Nachfragesteigerung
2000
tatsächlich
eingetreten
war
und
dass
der
Markt
somit
nicht
schrumpfte.
It
provided
evidence
that
the
growth
in
demand
estimated
for
2000
had
been
achieved
and
that
the
market
was
therefore
not
in
decline.
DGT v2019
Darüber
hinaus
vergrößerte
sich
der
Marktanteil
in
der
Gemeinschaft
um
9
Prozentpunkte,
obwohl
der
Markt
leicht
schrumpfte.
Moreover,
the
Community
market
share
increased
by
9
%
in
a
slightly
shrinking
market.
DGT v2019
Schließlich
begriffen
die
Verbraucher
aber,
daß
sie
durchaus
selbst
imstande
waren,
dem
Joghurt
Früchte
beizumengen,
weshalb
der
Markt
so
stark
schrumpfte,
daß
dieses
Erzeugnis
nicht
mehr
verkauft
wird.
There
1B
a
market
for
thiB
product
although
consumers
have
realised
that
they
are
perfectly
capable
of
adding
fruit
to
yoghourt
themselves.
EUbookshop v2