Übersetzung für "Quantitative beurteilung" in Englisch
Erstens
sollte
eine
unabhängige
quantitative
Beurteilung
durch
die
Kommission
erfolgen.
The
first
is
that
an
independent
quantitative
assessment
should
be
undertaken
by
the
Commission.
Europarl v8
Damit
ist
eine
quantitative
Beurteilung
der
Fraktioniereffizienz
durchführbar.
This
makes
a
quantitative
assessment
of
the
fractionating
efficiency
possible.
EuroPat v2
Eine
quantitative
Beurteilung
ist
wegen
mangelnder
Daten
jedoch
nicht
möglich.
It
is
not
possible
to
give
a
quantitative
estimation
of
this
risk
because
of
lack
of
adequate
data.
EUbookshop v2
Eine
quantitative
Beurteilung
der
Leckage
erlauben
die
bekannten
Diagnosesysteme
dagegen
nicht.
The
known
diagnostic
systems
do
not,
however,
allow
a
quantitative
analysis
of
the
leak.
EuroPat v2
Für
eine
quantitative
Beurteilung
kennen
sie
die
allgemeinen
Prinzipien
der
Prozess-
und
Fertigungsanalyse.
They
know
the
general
principles
of
process
and
manufacturing
analysis
for
a
quantitative
assessment.
ParaCrawl v7.1
Das
hängt
auch
mit
dem
Thema
qualitative
Kriterien,
qualitative
Beurteilung
und
quantitative
Beurteilung
zusammen.
It
also
has
to
do
with
the
subject
of
qualitative
criteria,
qualitative
and
quantitative
assessment.
Europarl v8
Bei
Nagern
sollte
eine
quantitative
Beurteilung
der
approximativen
Letalität
vorgenommen
und
die
Dosis-Wirkung-Beziehung
ermittelt
werden.
In
rodents
a
quantitative
estimate
of
the
approximate
lethality
and
the
dose-effect
relationship
should
be
obtained.
EUbookshop v2
Die
quantitative
Beurteilung
des
Anteils
an
Feinbruch
erfolgte
unter
einem
Mikroskop
nach
visuellem
Eindruck.
Quantitative
assessment
of
the
finely
granulated
portion
was
carried
out
under
a
microscope
according
to
visual
judgement.
EuroPat v2
Durch
die
quantitative
Beurteilung
können
gegebenenfalls
konstruktive
Maßnahmen
ergriffen
werden,
die
dies
verhindern.
Quantitative
evaluation
enables
intervention
of
constructive
measures
to
prevent
this
situation.
EuroPat v2
Die
vorgestellte
Lösung
ermöglicht
es
MIGROS,
eine
objektive
quantitative
Beurteilung
der
Marktstandorte
vorzunehmen.
The
solution
presented
here
allows
MIGROSto
perform
an
objective
quantitative
assessment
of
market
locations.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
meine
Art,
Politik
zu
machen,
und
von
diesem
Standpunkt
aus
glaube
ich,
dass
der
Anzeiger,
die
Beurteilung,
es
uns
ermöglichen
muss,
nicht
nur
eine
quantitative
Beurteilung
zu
machen
-
wie
viele
Richtlinien
umgesetzt
werden
-,
sondern
auch
eine
qualitative.
This
is
my
way
of
doing
politics
and,
from
that
point
of
view,
I
believe
that
the
scoreboard,
the
evaluation,
must
enable
us
not
only
to
make
a
quantitative
evaluation
-
how
many
directives
are
transposed
-
but
also
a
qualitative
one.
Europarl v8
Der
erforderliche
Verwaltungsaufwand
für
die
qualitative
und
quantitative
Beurteilung
sowohl
der
Punktquellen
als
auch
der
diffusen
Quellen
dürfte
in
keinem
Verhältnis
zum
Nutzen
stehen.
The
administrative
effort
needed
for
qualitative
and
quantitative
assessment
of
both
point
and
diffuse
sources
appears
totally
out
of
proportion
with
the
benefits.
TildeMODEL v2018
Unter
bestimmten
Umständen
kann
das
Unternehmen
dies
anhand
einer
qualitativen
Beurteilung
des
Elements
für
den
Zeitwert
des
Geldes
bestimmen,
während
unter
anderen
Umständen
eventuell
eine
quantitative
Beurteilung
erforderlich
ist.
For
example,
if
the
financial
asset
under
assessment
contains
a
variable
interest
rate
that
is
reset
every
month
to
a
one-year
interest
rate,
the
entity
would
compare
that
financial
asset
to
a
financial
instrument
with
identical
contractual
terms
and
the
identical
credit
risk
except
the
variable
interest
rate
is
reset
monthly
to
a
one-month
interest
rate.
DGT v2019
Die
Wirtschaftlichkeit
von
Kernkraftwerken
wurde
bislang
nur
überschlägig
untersucht,
da
die
Technologie
zunächst
noch
reifen
muss,
bevor
eine
detaillierte,
quantitative
Beurteilung
möglich
ist.
The
economics
of
fusion
plants
has
been
studied
only
in
a
preliminary
fashion,
since
the
technology
has
to
become
more
mature
for
a
detailed
quantitative
assessment
to
be
possible.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Kontext
leitet
die
Kommission
gerade
eine
Pilotphase10
ein,
während
der
Prüfverfahren
für
die
quantitative
Beurteilung
solcher
Belastungen
durch
bestehende
und
vorgeschlagene
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
getestet
werden
sollen.
For
this
purpose,
the
Commission
is
launching
a
pilot
phase10,
aimed
at
testing
methods
for
the
quantitative
assessment
of
such
burdens
associated
with
existing
and
proposed
Community
legislation.
TildeMODEL v2018
Der
Rechnungshof
legt
eine
Beurteilung
der
Qualität
des
Finanzmanagements
und
der
Kontrollsysteme
vor
und
konzentriert
sich
nicht
nur
auf
eine
quantitative
Beurteilung,
die
kein
genaues
Bild
von
der
allgemeinen
Situation
geben
kann.
The
Court
presents
an
appraisal
of
the
quality
of
financial
management
and
control
systems,
instead
of
only
focusing
on
a
quantitative
assessment,
which
is
too
limited
to
guarantee
a
precise
vision
of
the
overall
situation.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
über
die
Erhebung
1983
enthält
auch
eine
quantitative
Beurteilung
der
Auswirkungen
dieser
Veränderungen
auf
die
Ergebnisse.
The
report
of
the
1983
survey
contains
a
quantitative
appraisal
of
the
effects
of
these
changes
on
the
results.
EUbookshop v2
Eine
quantitative
Beurteilung
ihres
Leistungserfolgs
ist
zwar
schwierig,
doch
vorhandene
objektive
und
behauptete
Beweise
deuten
daraufhin,
daß
vorhandene
Systeme
eine
Nutzwirkung
besitzen.
It
is
difficult
to
assess
their
performance
quantitatively,
but
such
objective
and
anecdotal
evidence
as
there
is
suggests
that
the
existing
schemes
do
have
a
beneficial
effect.
EUbookshop v2
Zur
Zeit
liegen
nicht
genügend
vergleichbare
Informationen
über
Wasserressourcen
vor,
um
eine
quantitative
Beurteilung
durchzuführen,
was
zu
unfairen
oder
unvollständigen
Vergleichen
führen
würde.
Currently
there
is
not
sufficient
comparable
information
on
water
resources
to
be
able
to
draw
up
a
quantitative
assessment,
leading
to
unfair
or
incomplete
comparisons
being
made.
EUbookshop v2
Derzeit
¡st
weder
genügend
Datenmaterial
noch
genügend
Zeit
vorhanden,
um
eine
quantitative
Beurteilung
aufgrund
von
Modellberechnungen
durchführen
zu
können.
Data
and
time
at
this
stage
were
insufficient
to
allow
for
quantitative
assessment
based
on
modelling.
EUbookshop v2
Der
Nachweis
des
gleichen
Analyts
auf
zwei
getrennten
Testfeldern
kann
von
Interesse
sein,
wenn
die
Nachweisschichten
eine
qualitative,
halbquantitative
oder
quantitative
Beurteilung
von
sehr
unterschiedlichen
Konzentrationen
des
Analyts
ermöglichen
sollen,
oder
wenn
einfach
eine
Beurteilung
der
Reproduzierbarkeit
des
Meßergebnisses
erwünscht
ist.
The
detection
of
the
same
analyte
on
two
separate
test
fields
may
be
of
interest
when
the
purpose
of
the
detection
layers
is
to
enable
a
qualitative,
semi-quantitative
or
quantitative
assessment
of
very
different
concentrations
of
the
analyte
or
if
simply
an
assessment
of
the
reproducibility
of
the
measured
result
is
desired.
EuroPat v2
Die
Mikroprozessorschaltung
kann
in
einem
solchen
Fall
die
Zeitkomponente
bei
der
Messung
berücksichtigen
und
durch
entsprechende
Programmierung
eine
qualitative
und/oder
quantitative
Beurteilung
vornehmen.
In
such
a
case,
the
microprocessor
circuit
can
take
the
variable
of
time
into
account
during
its
measurement
function
and
perform
a
qualitative
and/or
quantitative
evaluation
of
the
parameters
to
be
measured
by
means
of
suitable
programming.
EuroPat v2
Bei
geeigneten
Tierarten
sollte
eine
quantitative
Beurteilung
der
approximativen
letalen
Dosis
vorgenommen
werden,
und
es
sollten
Informationen
über
die
Dosis-Wirkungs-Beziehung
erzielt
werden,
doch
ist
hier
hohe
Genauigkeit
nicht
erforderlich.
In
suitable
species
a
quantitative
evaluation
of
the
approximate
lethal
dose
and
information
on
the
dose
effect
relationship
should
be
obtained,
but
a
high
level
of
precision
is
not
required.
EUbookshop v2
Bei
geeigneten
Arten
sollte
eine
quantitative
Beurteilung
der
approximativen
letalen
Dosis
vorgenommen
werden,
und
es
sollten
Informationen
über
die
Dosis-Wirkung-Beziehung
gewonnen
werden,
doch
ist
ein
hohes
Genauigkeitsniveau
hier
nicht
erforderlich.
In
suitable
species
a
quantitative
evaluation
of
the
approximate
lethal
dose
and
information
on
the
dose-effect
relationship
should
be
made,
but
a
high
level
of
precision
is
not
required.
EUbookshop v2
Die
Anzahl
der
Sprünge
pro
Zeitintervall
ist
der
Stärke
der
Entzugswirkung
proportional
und
deren
Zählung
erlaubt
eine
quantitative
Beurteilung
des
Geschehens.
The
number
of
leaps
per
time
interval
is
proportional
to
the
intensity
of
the
withdrawal
effect
and
their
enumeration
enables
the
incident
to
be
evaluated
quantitatively.
EuroPat v2
Die
einzigartige
Grafik-Darstellung
ermöglicht
die
direkte
qualitative
und
quantitative
Beurteilung
der
Daten:
Visualisierung
von
Einzelpositionen
und
betriebswirtschaftlichen
Zusammenhängen
-
in
zeitlichen
Verläufen
oder
auch
in
unternehmens-
bzw.
geschäftsübergreifenden
Vergleichen.
The
unique
3D
graphic
representation
facilitates
the
direct
qualitative
and
quantitative
evaluation
of
the
data:
visualisation
of
individual
positions
and
economic
relationships
-
as
chronological
processes
and
benchmarks.
ParaCrawl v7.1