Übersetzung für "Umfassende beurteilung" in Englisch

Wir sehen, dass Sie auch nicht eine umfassende Beurteilung erreicht haben.
It is also clear that you have not made a comprehensive evaluation.
Europarl v8
Diese umfassende Beurteilung schließt die aus verschiedenen Inflationsmessgrößen gewonnenen Informationen mit ein .
This comprehensive assessment encompasses the information contained in various measures of inflation .
ECB v1
Daher wurde keine umfassende Beurteilung der verfügbaren Daten zur Wirksamkeit von Benzathin-Benzylpenicillin vorgenommen.
Consequently a comprehensive assessment of the available data concerning the efficacy of benzathine benzylpenicillin was not made.
ELRC_2682 v1
Die umfassende Beurteilung impliziert eine gewisse Wechselbeziehung zwischen den in Betracht gezogenen Faktoren.
A global assessment implies some interdependence between the relevant factors.
EUbookshop v2
Diese einzelnen Risiken wären für eine umfassende Beurteilung unbedingt zu berücksichtigen.
Any comprehensive assessment must take these risks into account.
EUbookshop v2
Jeder Teilnehmer hat eine umfassende Beurteilung der sadistische Tendenz, und, …
Each participant made a Comprehensive Assessment of Sadistic Tendency, and, …
ParaCrawl v7.1
Umfassende Beurteilung der Art der Immobilie, die Sie brauchen .
Comprehensive assessment of the type of property you need .
CCAligned v1
Es erscheint folglich angebracht, eine umfassende Beurteilung aller Aktivitäten in Bezug auf die Wälder anzustellen.
It is therefore appropriate to undertake a comprehensive assessment of action on forests.
Europarl v8
Obwohl größere Auswirkungen erwartet wurden, ist es noch zu früh für eine umfassende Beurteilung.
Although a larger effect was expected, it remains too early for a complete assessment.
News-Commentary v14
Ohne eine Einbeziehung der Kunden in die Analyse ist eine umfassende Beurteilung neuer Technologien nicht möglich.
A comprehensive assessment of the new technologies is not possible without taking the customers into account.
EUbookshop v2
Eine umfassende Beurteilung zeigt nennenswerte Fortschritte, aber auch den noch vor unsliegenden Weg auf.
A comprehensive evaluation shows substantialprogress, but still some way to go.
EUbookshop v2
In diesem Fall kann in Verbindung mit der Anzeige des Voltmeters eine umfassende Beurteilung vorgenommen werden.
When this happens, a comprehensive judgment can be made in conjunction with the indication of the voltmeter.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kunden erhalten alle relevanten Kandidateninformationen sowie eine objektive und umfassende Beurteilung von uns.
Our clients obtain all relevant candidate data as well as objective and extensive candidate reviews.
CCAligned v1
Die umfassende Beurteilung wurde von myclimate, die auf CO2-Kompensation spezialisierte gemeinnützige Schweizer Stiftung, durchgeführt.
The comprehensive evaluation was conducted by myclimate, the non-profit foundation based in Switzerland specialising in carbon offsetting services.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist schon bei der ersten Diagnose eine sehr umfassende Beurteilung des Krankheitsbildes möglich.
In this way, a very comprehensive evaluation of the symptoms is already possible in the first diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die umfassende Beurteilung der Ausgangslage beim Auftraggeber bildet dabei die Basis für den Erfolg.
The basis for success is an extensive analysis of the initial situation of the customer.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptaufgabe dieser Methode besteht darin, eine umfassende Beurteilung der attestierten Person zu erhalten.
The main task of this method is to obtain a comprehensive assessment of the attested person.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 2008 segnete die Kommission die erste umfassende Beurteilung der Fortschritte sowohl auf Ebene der Europäischen Gemeinschaft als auch der Mitgliedstaaten ab.
In December 2008, the Commission adopted the first comprehensive assessment of progress made at both European Community and Member State levels.
Europarl v8
Wir für unseren Teil gehen davon aus, daß die Richtlinie erst in kraft treten wird, wenn die Kommission eine umfassende Beurteilung vorgelegt hat, wie der Kunstmarkt in Wirklichkeit funktioniert, und wie er im Verhältnis zu Drittländern funktioniert.
For our part, we do not think that the Directive should be introduced until the Commission has drawn up and presented a thorough impact analysis of how the art market really functions and how it functions with respect to third countries.
Europarl v8
Erst, wenn auch hier eine umfassende Beurteilung vorliegt, sollte darüber entschieden werden, ob und, wenn ja, welche Änderungen der Lebensmittelhygieneverordnungen vorzunehmen sind.
Only when we have a comprehensive assessment in front of us should we decide whether changes should be made to the food hygiene regulations and, if so, which changes those should be.
Europarl v8
Diese Parteien übermittelten aber keinerlei Beweise mit Angaben über die Menge der in US-Dollar fakturierten Einfuhren aus der VR China, die eine umfassende Beurteilung etwaiger Auswirkungen der Wechselkurse auf die Preise ermöglicht hätten.
However, these parties have not submitted any evidence indicating the volume of imports from the PRC invoiced in US dollar, which could allow an overall assessment of any impact of exchange rates on prices.
DGT v2019
Erstens bedaure ich, dass die Gelegenheit benutzt wurde, um bestimmte Länder und Parteien als besonders schlecht zu kennzeichnen, beispielsweise in den Änderungsanträgen 1, 3, 5 und 6. Wenn man einige Länder herausstellt, andere aber nicht, so heißt das, dass man leider keine umfassende Beurteilung vornimmt.
Firstly, I regret that the opportunity has been taken to identify specific countries and parties as especially bad e.g. Amendments Nos 1, 3, 5 and 6. The trouble with singling out some countries but not others is that you do not make a comprehensive assessment.
Europarl v8
Wir wollen eine umfassende Beurteilung sämtlicher uns zur Verfügung stehenden Elemente, vor allem im Hinblick auf die Effizienz dieses Projekts und die für die Verbraucher entstehenden Kosten vornehmen.
We want to produce an overall assessment of all of the information that is available to us, in particular of the effectiveness of the project and its cost to consumers.
Europarl v8
Es ist zwar zu früh für eine fest umrissene Übersicht über das detaillierte Arbeitsprogramm für 2007, aber fest steht, dass ein formales, vollständiges und detailliertes Aktionsprogramm eine umfassende Beurteilung der Lage und der etwaigen Maßnahmen voraussetzt, dazu eine frühzeitige Anhörung aller Interessengruppen, was Zeit und Mittel erfordern wird.
While it is too early to have a clear overview of the detailed work programme for 2007, it is clear that a formal, complete and detailed plan of action requires a comprehensive assessment of the situation and of the possible measures, together with an early consultation of all interested parties, which will take time and resources.
Europarl v8
Das Erfordernis, lediglich finanzielle Informationen vorzulegen, ist nicht immer zuverlässig und gestattet keine umfassende Beurteilung, wie beabsichtigt ist.
The requirement to submit only financial information is not always reliable and does not enable a full assessment to be undertaken as intended.
Europarl v8
Die Richtlinie zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung, in der die Regeln zum Schutz dieses Wasserkörpers vor Verunreinigungen festgelegt werden, nennt keine eindeutigen Qualitätsziele, und sie sieht auch keine umfassende, ständige Beurteilung vor.
The directive on the protection of groundwater against pollution, which sets out the rules for protecting such water against pollution, does not lay down clear quality objectives, nor does it provide for exhaustive and continuing assessment.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

so umfassend umfassende überprüfung umfassende änderungen umfassende recherche
umfassende beurteilung vorläufige beurteilung umfassende sicht umfassend
umfassende diskussion Beurteilung