Übersetzung für "Positiver abschluss" in Englisch

Das war ein positiver Abschluss.
That was a positive conclusion.
ParaCrawl v7.1

Dennoch ist ein positiver Abschluss dieses Dossiers möglich, und ich hoffe, wir gelangen zu dem vom Bürgerbeauftragten und vom Berichterstatter vorgeschlagenen Ergebnis.
Nevertheless, a positive conclusion on this dossier is possible and I hope that we can arrive at the result proposed by the Ombudsman and the rapporteur.
Europarl v8

Ein positiver Abschluss der derzeitigen Verhandlungen könne als eine Art Beschleunigungsfaktor für zukünftige Verhandlungen transatlantischer Abkommen wirken.
A positive conclusion from the current discussions is that it could act as an accelerating factor for future negotiations about transatlantic agreements.
ParaCrawl v7.1

Auch dann kann ein positiver Abschluss der Berechtigungsprüfung als Voraussetzung des Bewirkens eines Entriegelns, Öffnens, Schließens und/oder Verriegelns der Verschlusseinheit des Kundenfahrzeugs herangezogen werden.
A positive conclusion of the authorization check can then also be used as a prerequisite for causing unlocking, opening, closing and/or locking of the closure unit of the customer vehicle.
EuroPat v2

Des weiteren ist eine visuelle Anzeigevorrichtung möglich, wobei das Steuergerät ESP+EPB-ECU über eine Schnittstelle zu der Anzeigevorrichtung derart verfügt, dass ein positiver oder negativer Abschluss einer durchgeführten Einschleifroutine visuell dargestellt werden kann.
Furthermore, a visual display device is possible, wherein the control device ESP+EPB?ECU has an interface with the display device such that a positive or negative conclusion of a bedding in routine which has been carried out can be displayed visually.
EuroPat v2

Zwei jüdischen Doktoranden wurde trotz positiver Gutachten der Abschluss des Promotionsverfahrens verwehrt, hingegen durften im Juli 1938 13 jüdische Doktoranden ihre Promotion abschließen.
Two Jewish doctoral candidates were refused their doctoral title in spite of having successfully completed all requirements, while in July of 1938, 11 other Jewish candidates were allowed to graduate.
ParaCrawl v7.1

Ein positiver Abschluss dieser Lehrveranstaltung ist erforderlich, bevor eine Anmeldung zu den weiteren Kursen erfolgen kann.
A successful completion of this course is necessary in order to register for the further courses.
ParaCrawl v7.1

Ein positiver Abschluss des Bachelorstudiums Psychologie garantiert einen fixen Studienplatz im geplanten Masterstudium Psychologie an der KL.
A successful completion of the bachelor's program Psychology guarantees a fixed study space in the future Master studies psychology at the KL.
ParaCrawl v7.1

Zwei Meistertitel und zwei Vizemeistertitel in fünf Jahren VLN mit Black Falcon, das ist nur schwer zu übertreffen und auch für mich persönlich ein positiver Abschluss meiner aktiven VLN-Karriere.
Two Champion titles and two Vice-Champion titles in five years participation in the VLN series for Black Falcon, this can hardly be topped and for me, this represents also a positive conclusion of my active career in the VLN series.
ParaCrawl v7.1

Inhaltliche Voraussetzungen (erwartete Kenntnisse) Vorkenntnisse aus dem Bachelorstudium "Kulturtechnik und Wasserwirtschaft", insbesondere positiver Abschluss der LVA 875105 "Bauwirtschaft und Projektmanagement" oder gleichwertige Kenntnisse werden empfohlen.
Successful completion of LVA 875105 "The construction industry and project management" or equivalent knowledge is highly recommended.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission ist angehalten, die WTO-Verhandlungen zu einem positiven Abschluss zu bringen.
The Commission is obliged to bring the World Trade Organisation negotiations to a positive conclusion.
Europarl v8

Wir hoffen auf einen positiven Abschluß, damit dann die Erweiterungsdiskussion beginnen kann.
We hope for a positive conclusion, so that we can start discussing enlargement.
Europarl v8

Wir bemühen uns also noch immer um einen positiven Abschluss der Doha-Runde.
So we are still striving towards a positive outcome of the Doha Round.
Europarl v8

Das Treffen in Istanbul im letzten Monat fand einen positiven Abschluss.
The Istanbul meeting last month concluded on a positive note.
News-Commentary v14

Diese Verhaltensweisen und Grundregeln helfen zu einem positiven Abschluss:
These practices and basic rules help to achieve a positive conclusion:
ParaCrawl v7.1

Wir lassen immer positive Feedbacks nach Abschluss einer Transaktion.
We always leave possitive feedbacks upon completion of a transaction.
ParaCrawl v7.1

Damit haben die Diskussionen einen positiven Abschluss gefunden.“
With this, the discussions have come to a positive conclusion."
ParaCrawl v7.1

Die Abschlussprüfung besteht aus dem positiven Abschluss der einzelnen Lehrveranstaltungen.
The final examination consists of the successful completion of the individual courses.
ParaCrawl v7.1

Ich habe gegen einen positiven Abschluss des Visumliberalisierungsprozesses für Albanien und Bosnien und Herzegowina gestimmt.
I voted against a favourable conclusion to the visa liberalisation process for Albania and Bosnia and Herzegovina.
Europarl v8

Dennoch bin ich zuversichtlich, dass wir die Verhandlungen zu einem positiven Abschluss bringen können.
I am, however, confident that we will come to a positive conclusion.
Europarl v8

Verhandlungen werden der einzige Weg sein, um zu einem positiven Abschluss zu kommen.
Negotiation will be the only means of reaching a positive conclusion.
Europarl v8

Für die Aufnahme in eine BMHS ist der positive Abschluss der achten Schulstufe nötig.
Entry into a VET school or college depends on successful completion of year 8 of compulsory schooling.
EUbookshop v2

Mit dem positiven Abschluss des RUB Career-Track-Verfahrens ist eine Berufung auf eine unbefristete W2 Professur verbunden.
After successfully completing the RCT process, the candidate is appointed to an unlimited W2 professorship.
ParaCrawl v7.1

Nach dem positiven Abschluss des Technologieträgertests wurde im Sommer 2010 die nächste Phase der Zusammenarbeit gestartet.
After the technological initiative vehicle completed its tests so successfully, the follow-up cooperation phase was launched in the summer of 2010.
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie sicher, dass alle Trainingseinheiten einen positiven Abschluss mit viel Lob und Spiel haben.
Make sure to end all training sessions on a positive note with lots of praise and play.
ParaCrawl v7.1

Nach positivem Abschluss dieser Versuche erfolgt die Herstellung der Serienteile unter Ausnutzung des optimalen Herstellungsverfahrens.
After the successful conclusion of these tests follow the production of the standard part taking advantage of the optimum manufacturing process.
ParaCrawl v7.1

Die Vorraussetzung für die Zulassung zu den Bachelorarbeit ist der positive Abschluss aller Projektmodule.
Admission to the bachelor thesis is contingent on the positively graded completion of all project modules.
ParaCrawl v7.1

Ein Risiko für das Ergebnis ist dabei der positive Abschluss von übernommenen kritischen Projek-ten.
The positive completion of critical projects taken over still remains a risk for the group’s earnings situation.
ParaCrawl v7.1

Glauben Sie, dass die WTO-Verhandlungen, die ja jetzt unter der Präsidentschaft Frankreichs geführt wurden, bis Dezember noch eine Chance haben, einen dementsprechend positiven Abschluss zu finden?
Do you believe that the WTO negotiations that are now being conducted under French chairmanship have any chance of reaching a satisfactory conclusion by December?
Europarl v8

Wir können keinen positiven Abschluß einiger dieser Verhandlungen erwarten, wenn Entscheidungen getroffen werden, die als Konfrontation empfunden werden.
We cannot expect a positive outcome to some of these negotiations while decisions which are seen to be confrontational are taking place.
Europarl v8

Der nächste Bauabschnitt nach Abschluß der Agenda 2000 - ein weiterer Grund, warum es so wichtig ist, daß die Agenda 2000 jetzt zu einem positiven Abschluß kommt -, wird die Lösung der institutionellen Reformen der Europäischen Union sein.
The next target area after the conclusion of Agenda 2000 - and another reason why it is so important now to bring Agenda 2000 to a positive conclusion - will be the EU's institutional reform.
Europarl v8