Übersetzung für "Position zu besetzen" in Englisch
Die
Schurken
gestern
setzen
alles
daran,
diese
Position
zu
besetzen.
Those
scoundrels
are
in
fact
scheming
...to
get
this
position.
OpenSubtitles v2018
Welche
Position
gilt
es
zu
besetzen?
Which
position
has
to
be
covered?
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zum
nächstmöglichen
Zeitpunkt
folgende
Position
zu
besetzen:
We
would
like
to
fill
the
following
vacancy
as
soon
as
possible:
ParaCrawl v7.1
Deshalb
war
es
immens
wichtig,
die
Position
zeitnah
zu
besetzen.
That
is
why
it
was
so
important
for
us
to
fill
this
position
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Scharnier-Hardware,
um
die
wichtige
Position
zu
besetzen.
Hinge
hardware
to
occupy
the
important
position.
ParaCrawl v7.1
Männliches
Verhalten
strebt
danach,
die
allgemeine,
übernehmende
Position
des
Definiendums
zu
besetzen.
Male
behavior
strives
to
carry
out
the
general,
over-taking
position
of
the
definiendum.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleines
Vögelchen
hat
mir
geflüstert,
dass
Sie
der
Top-Kandidat
sind,
um
meine
Position
zu
besetzen,
wenn
meine
Anstellung
vorbei
ist.
A
little
bird
told
me
that
you
are
the
top
candidate
to
fill
my
position
when
my
term
is
up.
OpenSubtitles v2018
Sollten
wir
eine
zu
Ihrem
Profil
passende
Position
zu
besetzen
haben,
melden
wir
uns
sehr
gerne
bei
Ihnen.
If
we
have
a
vacant
position
that
suits
your
profile,
we'll
be
glad
to
contact
you.
ParaCrawl v7.1
Der
IFLA-Vorstand
hat
beschlossen,
eine
bewährte
Führungskraft
mit
einer
überzeugenden
Vision
zu
suchen,
um
die
Position
des
Generalsekretärs
zu
besetzen.
The
IFLA
Governing
Board
determined
that
it
would
seek
a
proven
leader
with
a
compelling
vision
to
fill
the
position
of
Secretary
General.
ParaCrawl v7.1
Germania
steht
derzeit
mit
geeigneten
Führungskräften
in
Verhandlungen,
um
diese
verantwortungsvolle
Position
schnellstmöglich
adäquat
zu
besetzen.
In
order
to
fill
the
responsible
position
at
the
earliest
opportunity,
Germania
is
currently
in
negotiations
with
suitable
managers.
ParaCrawl v7.1
Wir
kontaktieren
Sie,
sobald
eine
für
Ihr
Profil
passende
Position
zu
besetzen
ist
und
besprechen
die
weiteren
Schritte.
We
contact
you,
as
soon
as
a
vacant
position
is
fitting
to
your
profile
and
wishes.
Than
we
will
discuss
the
next
steps.
CCAligned v1
Sie
beschreiben,
was
grundsätzlich
zu
geschehen
hat,
um
das
Leitbild
zu
erreichen,
eine
Position
zu
besetzen
oder
eine
strategische
Kompetenz
zu
sichern
beziehungsweise
aufzubauen.
They
determine
what
needs
to
be
done
in
order
to
reach
the
missions
statements
requirements,
for
filling
a
position
or
for
securing
a
strategic
competence
or
extending
it.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
uns
gelungen,
in
den
neuen
Rapsanbauländern
Südosteuropas
schon
heute
eine
führende
Position
zu
besetzen.
We
have
already
established
a
leading
position
in
the
new
rapeseed
cultivation
countries
in
Southern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Frauen
(und
auch
einige
Männer)
schenken
den
Männern,
deren
Identitäten
in
dieser
Weise
geschaffen
werden,
freilich
weiterhin,
sie
statten
sie
mit
Privilegien
aus
und
belohnen
insbesondere
jene,
die
die
Position
des
Einen
zu
besetzen
imstande
sind.
Females
(and
other
males)
nevertheless
continue
to
give
to
the
males
whose
identities
are
constructed
in
this
way,
over-privileging
them
and
especially
rewarding
those
who
do
achieve
the
one
position.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Arbeitgeber
sind
und
keine
geeignete
australische
Person
finden
können,
um
eine
Position
zu
besetzen,
können
Sie
unter
Umständen
eine
hochqualifizierte
Person
von
Übersee
sponsern.
If
you
are
an
employer,
and
unable
to
find
a
suitable
Australian
person
to
fill
a
position,
you
may
be
able
to
sponsor
a
highly
skilled
person
from
overseas.
ParaCrawl v7.1
Malerei
hat
die
Eigenschaft,
in
ihren
eigenen
Zustand
immerzu
eine
philosophische
Untersuchung
einzuspeisen
und
damit
eine
kontinuierliche
Untersuchung
dessen
zu
veranlassen,
was
es
bedeutet,
ein
Subjekt
zu
sein
–
die
mythische,
malerische,
prächtige
Position
des
Subjekts
zu
besetzen.
Painting
has
that
quality
of
constantly
planting
a
philosophical
investigation
into
its
own
status,
prompting
a
continual
investigation
into
what
it
means
to
be
a
subject,
to
occupy
the
mythical,
scenic,
grand
position
of
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Insofern
sind
mit
dem
nun
erfolgreich
abgeschlossenen
Neubau-
bzw.
Erweiterungsprojekt
in
Härkingen
wichtige
Voraussetzungen
dafür
geschaffen
worden,
beim
Rennen
um
Marktanteile
auch
weiterhin
eine
Pole-Position
besetzen
zu
können.
This
is
why
successful
completion
of
the
new
construction
and
expansion
project
in
Härklingen
is
an
important
prerequisite
for
continuing
to
occupy
the
pole
position
in
the
competition
for
market
shares.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Position
zu
besetzen,
war
es
notwendig,
aus
der
Kontingenz
einer
historischen
Begegnung
(Kolonialismus)
ein
politisches
System
für
eine
effektive
Verwaltung
der
Bevölkerung
zu
errichten
(effektiv
aus
der
Sichtweise
kapitalistischer
Akkumulation).
In
order
to
occupy
this
position,
it
has
been
necessary
to
construct
out
of
the
contingency
of
historical
encounter
(colonialism)
a
political
system
for
effective
population
management
(effective
from
the
point
of
view
of
capitalist
accumulation).
ParaCrawl v7.1
O-Ton
Jens:
"Die
neue
Aufgabe
gepaart
mit
klaren
Strukturen
und
Zielen
bei
imcopex
sowie
die
spontan
auffallende
Teamarbeit
mit
netten
Kollegen
und
Vorgesetzten
ist
sicherlich
Anreiz
genug,
diese
spannende
Position
zu
besetzen.
Voiceover,
Jens:
"The
new
area
of
responsibility
involved,
coupled
with
clear
structures
and
targets
at
imcopex,
as
well
as
the
spontaneously
excellent
level
of
teamwork
with
pleasant
colleagues
and
superiors,
certainly
adds
up
to
enough
of
an
incentive
to
look
forward
to
occupying
this
exciting
post.
ParaCrawl v7.1
Wie
es
passiert
ist,
war
zu
Besuch
Bragg
Cornell
auf
die
sehr
zeitaufwendig
war,
dass
Hans
der
Suche
nach
einer
Position
und
in
der
Zeit
sehr
Lloyd
P
Smith,
studiert
hatte,
mit
Hans
in
München,
empfahl
ihn
für
eine
Position
zu
besetzen
Theoretiker
an
der
Cornell.
As
it
happened,
Bragg
was
visiting
Cornell
at
the
very
time
that
Hans
was
searching
for
a
position
and
at
the
very
time
Lloyd
P
Smith,
who
had
studied
with
Hans
in
Münich,
recommended
him
for
a
vacant
theorist
position
at
Cornell.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wird
dieser
Prozess
häufig
nicht
gelebt,
was
viele
Ursachen
haben
kann:
-Zeitmangel,
-Qualifikation
der
Interviewer
oder
schlicht
die
Dringlichkeit,
eine
offene
Position
zu
besetzen,
so
oder
so.
However,
this
process
is
frequently
not
carried
out
for
which
there
can
be
many
reasons:
lack
of
time,
qualification
of
the
interviewer
or
simply
the
urgency
to
fill
an
open
position.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Ursprung
Scharniere
für
Arten
von
Lastwagen,
Türscharnier
Hardware,
um
die
wichtige
Position
zu
besetzen.
This
is
a
origin
hinges
for
kinds
of
trucks,door
hinge
hardware
to
occupy
the
important
position.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
sind
keine
offenen
Positionen
zu
besetzen.
Sorry,
we
have
no
vacancies
at
the
moment.
CCAligned v1
Im
Moment
haben
wir
unter
anderem
folgende
Positionen
zu
besetzen:
Here
are
some
of
our
currently
open
positions:
CCAligned v1
Management-Positionen
optimal
zu
besetzen,
ist
ein
entscheidender
unternehmerischer
Erfolgsfaktor.
Management
Diagnostics
To
fill
management
positions
optimally,
is
a
key
success
factor
.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
fünf
Positionen
zu
besetzen.
There
are
five
positions
on
the
committee
being
filled.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
haben
wir
folgende
Positionen
zu
besetzen:
Currently
we
have
positions
available
in
the
following
areas:
CCAligned v1
Zur
Unterstützung
unserer
weltweiten
Aktivitäten
haben
wir
aktuell
folgenden
Positionen
zu
besetzen:
In
order
to
support
our
activities
world-wide,
we
currently
have
the
following
positions
open:
CCAligned v1
Zur
Zeit
sind
die
folgenden
Positionen
zu
besetzen:
At
this
moment
we
have
the
following
vancancies
available:
CCAligned v1
Aktuell
haben
wir
folgende
Positionen
zu
besetzen
...
We
currently
have
the
following
vacancies
...
CCAligned v1
Aktuell
haben
wir
folgende
Positionen
zu
besetzen:
We
currently
are
looking
to
fill
the
following
positions:
CCAligned v1
Aktuelle
haben
wir
keine
offenen
Positionen
zu
besetzen.
Currently
there
are
no
open
positions.
ParaCrawl v7.1
Pfeiffer
Vacuum
hat
immer
wieder
interessante
Positionen
zu
besetzen.
Pfeiffer
Vacuum
often
has
interesting
positions
to
fill.
ParaCrawl v7.1
Im
Moment
haben
wir
keine
offenen
Positionen
zu
besetzen.
At
the
moment
we
don't
have
any
open
positions
to
fill.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
haben
wir
keine
Positionen
zu
besetzen.
Currently
we
do
not
have
open
vacancies.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lösungen
unterstützten
unsere
Kunden
dabei,
diesen
Trends
folgen
und
marktführende
Positionen
besetzen
zu
können.
Our
solutions
support
our
customers
in
following
these
trends
so
they
can
occupy
leading
market
positions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blick
in
unsere
aktuellen
Stellenangebote
zeigt
Ihnen,
welche
Positionen
wir
derzeit
zu
besetzen
haben.
A
glance
at
our
current
job
opportunities
will
show
you
what
positions
we
have
open
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
Satzungsänderung
waren
bei
der
diesjährigen
Vorstandswahl
nur
noch
die
genannten
neun
Positionen
zu
besetzen.
Due
to
an
amendment
of
the
by-laws
the
nine
positions
mentioned
were
to
be
only
occupied
with
the
election
of
the
board
of
directors
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
sind
über
80
Positionen
zu
besetzen
–
werfen
Sie
einen
Blick
auf
unsere
Stellenangebote!
There
are
currently
80
positions
to
fill
–
have
a
look
at
our
vacancies
section!
ParaCrawl v7.1
Stellenangebot,
um
folgende
Positionen
zu
besetzen:
Buch
schreiben,
Schriftsteller
suchen
die
folgenden
Themen:
Job
offer
to
fill
the
following
positions:
Book
writing,
writers
looking
for
the
following
topics:
ParaCrawl v7.1