Übersetzung für "Politische botschaft" in Englisch

Damit würden wir die politische Botschaft des Dublin-Systems erheblich unterhöhlen.
If it does, that would seriously undermine the political message of the Dublin system.
Europarl v8
Durch die Unterstützung der Visumfreiheit senden wir nicht nur eine politische Botschaft.
By supporting the free regime, we are not only sending a political message.
Europarl v8
Das ist die politische Botschaft, die wir dem Rat heute übermitteln.
That is the political message that we have for the Council today.
Europarl v8
Wir senden den AKP-Ländern daher eine starke politische Botschaft.
We are therefore sending a strong political message to the ACP countries.
Europarl v8
Von dieser Entschließung geht eine klare politische Botschaft aus.
This resolution sends a clear political message.
Europarl v8
Dies muß die unmittelbare politische Botschaft dieser wichtigen Stunde sein.
This must be the unambiguous political message of this important moment.
Europarl v8
Und lassen Sie mich bitte eine politische Botschaft hinzufügen.
I would like to add a political message, if I may.
Europarl v8
Das ist wahrscheinlich die wichtigste politische Botschaft des Berichtes.
This is probably the most important political message of the report.
Europarl v8
Ich möchte hoffen, dass er diese politische Botschaft verstanden hat.
I would like to hope he has taken this political message on board.
Europarl v8
Ich glaube, die politische Botschaft dieses Parlaments ist ganz klar.
I believe that this Parliament's political message is a very clear one.
Europarl v8
Das ist eine eher politische als finanzielle Botschaft.
The message more political than financial;
Europarl v8
Der entscheidende Nachteil ist die politische Botschaft, die damit verbreitet wird.
The key drawback is the political message that this would send.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig könnte sie eine klare politische Botschaft abgeben.
The Commission would also be able to send a clear political message.
TildeMODEL v2018
Klare Infrastrukturprioritäten übermitteln zudem auch Drittländern eine politische Botschaft.
Clear infrastructure priorities will also provide a political message towards third countries.
TildeMODEL v2018
Falls Mr Birkenstock keine politische Botschaft für uns hat, mache ich weiter.
If Mr. Birkenstock has no political messages to include in his speech, I'll go on.
OpenSubtitles v2018
Die politische Botschaft der Konferenz kommt in der nachfolgenden Bonner Erklärung zum Ausdruck.
The political message from the Conference is embodied in the "Bonn Declaration" which follows.
EUbookshop v2
Politische Botschaft en, der Tschechischen Republik oder Schweden ist marginalisiert.
Political message or Sweden is marginalized.
EUbookshop v2
Die politische Botschaft der Juniliste war eine europaskeptische Haltung.
The party's political orientation is Eurosceptic.
WikiMatrix v1
Das ist eine politische Botschaft auch an die deutsche Gesellschaft.
It is also a political message to German society.
ParaCrawl v7.1
Diese politische Botschaft kommt verständlicherweise bei den Verlierern des wirtschaftlichen Transformationsprozesses gut an.
Such political messages understandably attracted a significant electorate of the losers of the economic transformation processes.
ParaCrawl v7.1
Liegt darin auch eine politische Botschaft, wie beispielsweise bei Banksy?
Is there a political message in your work, like that of Banksy?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Botschafter politischer streit politische missstände politische botschaft
politischer aktivitaet Botschaft botschaft von politisch
politischer kraft politische angelegenheit