Übersetzung für "Physikalische bewegung" in Englisch
Bei
diesem
Wort
geht
es
nicht
um
eine
physikalische
Bewegung
oder
Reise.
There's
nothing
about
physical
movement
or
travel
in
that
word.
ParaCrawl v7.1
Dieses
faszinierende
Naturphänomen
wird
durch
das
Design
und
durch
das
physikalische
Gesetz
der
Bewegung
erlebbar.
The
design
and
physical
laws
of
motion
bring
this
captivating
natural
phenomenon
to
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
sich
jedoch
darüber
im
Klaren,
dass
der
Gastransport
im
Gegensatz
zur
Stromübertragung,
die
physikalische
Bewegung
von
Gasmolekülen
durch
Rohrleitungen
bedeutet.
The
Commission
recognises,
moreover,
that
gas
transportation,
as
opposed
to
electricity
transmission,
involves
the
physical
movement
of
gas
molecules
through
pipelines.
TildeMODEL v2018
Eine
Geste
beinhaltet
also
sowohl
die
charakteristische
physikalische
Bewegung
des
Musikers
als
auch
charakteristische
Melodien,
Phrasen,
Akkordfortschreitungen
oder
Akkordbrechungen,
die
diese
Bewegung
erzeugen
oder
von
ihr
erzeugt
werden.
Thus
gesture
includes
both
characteristic
physical
movements
by
performers
and
characteristic
melodies,
phrases,
chord
progressions,
and
arpeggiations
produced
by
(or
producing)
those
movements.
WikiMatrix v1
Physikalische
Therapie
und
Bewegung
können
helfen,
die
Muskeln
zu
verhindern,
dass
permanent
Vertrags
und
Versteifungs.
Physical
therapy
and
exercise
can
help
prevent
the
muscles
from
permanently
contracting
and
stiffening.
CCAligned v1
In
speziellen
(mikrophysikalischen)
Situationen
kann
man
eine
physikalische
BEWEGUNG
und
den
natuerlichen
dreidimensionalen
RAUM
unserer
Erfahrung
auch
begrifflich
sauber
und
physikalisch
brauchbar
beschreiben,
ohne
traditionelle
Grundbegriffe
zu
benutzen,
wie
PUNKT,
GERADE(TANGENTE),
LAENGE,
ZEIT.
In
special
(microphysical)
situations
MOTIONS
and
the
natural
three-dimensional
SPACE
of
our
experiences
can
exactly
and
physically
usefully
described
without
using
traditional
basic
concepts
as
POINT,
STRAIGHT
LINE
(TANGENT),
DISTANCE,
TIME.
ParaCrawl v7.1
Daten
über
die
Atmung,
den
Blutdruck
und
den
Puls
werden
übermittelt,
sowie
physikalische
Daten
über
Bewegung
oder
Stillstand
und
Umwelt-Informationen,
z.B.
die
Temperatur.
Data
on
respiration,
blood
pressure
and
pulse
are
transmitted,
as
well
as
physical
data
on
movement
or
standstill
and
information
on
the
environment,
such
as
air
temperature.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrzeug
100
weist
einen
Sensor
110
für
eine
physikalische
Größe
auf,
wobei
diese
physikalische
Größe
eine
Bewegung
des
Fahrzeugs
100
repräsentiert.
Vehicle
100
has
a
sensor
110
for
a
physical
variable,
this
physical
variable
representing
a
motion
of
vehicle
100
.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
bei
der
Ionenradiographie
dieselbe
physikalische
Wirkung
der
Bewegung
des
Zielvolumens
gemessen,
die
auch
bei
der
Deposition
auftritt
-
bis
auf
die
unterschiedliche
Ionenenergie,
deren
Einfluss
aber
sehr
genau
berechnet
werden
kann.
In
other
words,
ion
radiography
measures
the
same
physical
effect
of
the
movement
of
the
target
volume
which
also
occurs
during
deposition—except
for
the
difference
in
ion
energy,
whose
influence
may,
however,
be
calculated
very
accurately.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
Aufgabe
gemäß
Hauptanspruch
besteht
insbesondere
darin,
daß
in
der
Aktivitätsphase
keine
physikalische
Bewegung
der
Daten
erfolgt,
insbesondere
keine
Bewegung
des
gesamten
Software
Packages
mit
zugehörigem
Verzeichnisbaum.
Such
object
is
achieved
in
particular,
in
that
no
physical
movement
of
the
data
takes
place
in
the
active
phase;
specifically,
no
movement
of
the
entire
software
package
with
its
associated
directory
tree.
EuroPat v2
Auf
diesem
Grunde
ist
es
möglich,
ganze
physikalische
Massen
in
Bewegung
zu
bringen,
während
das
Denkensvermögen
in
bestimmten
Begriffen
diesen
Massen
ihre
Endformen
festlegen
kann.
On
this
basis,
whole
physical
masses
can
be
set
in
motion,
and
the
capability
of
conceptual
thinking
can
determine
the
final
forms
of
those
masses.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
offenbar
alles,
was
wir
erfahren
–
ob
wir
nun
physikalische
Objekte
in
Bewegung
setzen
oder
unsere
Hand
ins
Feuer
halten,
uns
verbrennen
und
Schmerz
erfahren
-,
den
Gesetzen
von
Ursache
und
Wirkung
folgt,
müssten
dann
nicht
auch
Glück
und
Unglück
verständlichen
Gesetzen
von
Ursache
und
Wirkung
folgen?
But,
if
everything
you
experience
–
like
physical
objects
moving
or
your
hand
getting
burned
and
hurting
when
you
accidentally
touch
a
hot
stove
–
follow
the
laws
of
cause
and
effect,
then
shouldn't
happiness
and
unhappiness
also
follow
from
understandable
laws
of
causality?
ParaCrawl v7.1
Hanteln
sind
ein
äußerst
vielseitiges
Gewichtheber-Werkzeug,
das
an
die
Bedürfnisse
Ihres
Trainings
angepasst
werden
kann.
Es
ist
ideal
für
eine
Vielzahl
von
persönlichen
oder
Gruppenübungen,
einschließlich
Joggen
und
Power
Walking,
Aerobic,
allgemeine
Bewegung,
physikalische
Therapie
und
sogar
Yoga-Routinen.
Dumbbells
are
a
highly
versatile
weight
lifting
tool
that
can
be
adjusted
to
meet
the
needs
of
your
workout.
It
is
Ideal
for
a
variety
of
personal
or
group
exercises,
including
jogging
and
power
walking,
aerobics,
general
exercise,
physical
therapy
and
even
yoga
routines.
CCAligned v1
Unterstützt
die
Maus
das
Umschalten
der
Auflösung,
werden
die
Auswahlknöpfe
der
Gruppe
Sensor-Auflösung
aktiv,
und
Sie
können
zwischen
400
cpi
und
800
cpi
umschalten.
Die
Einstellung
800
cpi
bewirkt,
dass
die
selbe
physikalische
Bewegung
der
Maus
etwa
die
doppelte
Bewegung
des
Mauszeigers
zur
Folge
hat.
Dies
ist
vor
allem
bei
Computerspielen
gefragt.
If
the
mouse
supports
resolution
switching,
the
Sensor
Resolution
radio
button
group
will
be
enabled,
and
you
can
switch
from
400
counts
per
inch
to
800
counts
per
inch
and
back.
If
you
use
800
counts
per
inch,
the
same
physical
movement
of
the
mouse
will
cause
a
greater
(roughly
double)
amount
of
motion
of
the
cursor.
This
tends
to
be
popular
amongst
gamers.
KDE4 v2
In
der
physikalischen
Realität
schafft
Bewegung
die
Form,
Stillstand
schafft
die
Materie.
Within
physical
reality,
movement
creates
form
and
rest
creates
matter.
ParaCrawl v7.1
Das
Golfschwingen
ist
eine
physikalisch
fordernde
Bewegung
auf
dem
menschlichen
Körper.
The
golf
swing
is
a
physically
demanding
movement
on
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Das
Golfschwingen
ist
eine
physikalisch
mißbräuchliche
Bewegung
zum
menschlichen
body.unless,
das
Sie
die
Zeit
d...
The
golf
swing
is
a
physically
abusive
movement
to
the
human
body.unless
you
take
the
time
to
prepare
for
it.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ausgestaltung
erfasst
die
Sensoreinrichtung
vorzugsweise
physikalische
Daten
der
beweglichen
Teile
und
übermittelt
diese
drahtlos.
In
an
exemplary
refinement,
the
sensor
device
captures
physical
data
from
the
moving
parts
and
transmits
said
data
wirelessly.
EuroPat v2
Tatsächliche
Redefluss,
auf
dem
physikalischen
Massen,
deren
Bewegung
trug
die
volle
Breite
der
Maschine.
Actual
flow
of
speech,
based
on
the
physical
masses,
whose
motion
is
carried
the
full
width
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Tablettenzerfall
erfolgt
schnell
und
ist
nur
schlecht
reproduzierbar,
da
er
in
großem
Ausmaß
eine
Funktion
der
physikalischen
Bewegung
im
Magen
ist.
Tablet
disintegration
is
fast
and
poorly
reproducible
since
it
is
to
a
large
degree
a
function
of
physical
motion
in
the
stomach.
EuroPat v2
Um
die
Überführungsbewegung
zwischen
der
Offenstellung
und
der
Schließstellung
auf
eine
Abweichung
von
dem
Normalbetrieb
hin
möglichst
feinfühlig
zu
überwachen,
wird
ein
tatsächlich
auftretender
Ist-Verlauf
einer
physikalischen
Betriebsgröße
der
Bewegung
mit
einem
vorher
festgelegten
Soll-Verlauf
verglichen.
A
method
for
monitoring
motion
of
a
drive-operable
door
body
between
open
d
closed
positions.
To
monitor
movement
as
sensitively
as
possible,
an
actually
occurring
course
of
movement
is
compared
with
a
previously
fixed
nominal
course.
EuroPat v2
Diese
Codes
sind
für
schwere
oder
leichte
Überlastungen
der
Muskeln,
Gelenke,
Organe
und
Gewebe,
verursacht
durch
extreme
Bewegungen,
physikalische
Einwirkungen
(Lärm,
Strahlung,
Reibung
usw.)
oder
Traumen,
zu
benutzen.
These
codes
cover
cases
of
strain
of
whatever
degree
on
muscles,
joints,
organs
or
tissues,
due
to
excessive
movement,
physical
agents
(noise,
radiation,
friction,
etc.)
or
trauma.
EUbookshop v2
Sie
können
die
Zeichen
allein
durch
physikalische
Gesetze
zu
bewegen,
nämlich
durch
das
Entfernen
von
Objekten,
die
sich
auf
der
Karte
befinden.
You
can
move
the
characters
solely
by
physical
laws,
namely
by
removing
objects
that
are
located
on
the
map.
ParaCrawl v7.1
Statt
einer
echten
physikalischen
Bewegung
setzte
Jancke
damals
auf
eine
optische
Täuschung,
die
die
Bewegung
nur
simulierte.
Instead
of
a
real,
physical
motion,
Jancke
used
an
optical
illusion
that
created
the
impression
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
vorteilhafterweise
beruht
die
Regelung
dabei
auf
der
Inversion
eines
physikalischen
Modells
der
Bewegung
der
Last
in
Abhängigkeit
von
den
Bewegungen
der
Stellwerke.
Furthermore
advantageously,
the
control
is
based
on
the
inversion
of
a
physical
model
of
the
movement
of
the
load
in
dependence
on
the
movements
of
the
positioners.
EuroPat v2
Kransteuerung
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
wobei
die
Regelung
nicht-linear
ist
und
vorzugsweise
auf
der
Inversion
eines
physikalischen
Modells
der
Bewegung
der
Last
in
Abhängigkeit
von
den
Bewegungen
der
Stellwerke
beruht.
The
crane
control
according
to
claim
23,
wherein
the
crane
control
is
based
on
the
inversion
of
a
physical
model
of
the
movement
of
the
load
in
dependence
on
the
movements
of
the
positioners.
EuroPat v2
Das
Bewegungssignal
kann
beispielsweise
erzeugt
werden,
indem
eine
Bewegungsdetektionsvorrichtung
wie
z.B.
ein
externer
Sensor,
der
während
einer
Bestrahlung
des
Zielvolumens
die
Bewegung
überwacht,
durch
einen
sich
bewegenden
physikalischen
Gegenstand
stimuliert
wird.
The
motion
signal
may,
for
example,
be
generated
by
providing
that
a
motion
detection
device
(e.g.,
an
external
sensor)
that
monitors
the
motion
during
an
irradiation
of
the
target
volume
is
stimulated
by
a
moving
physical
object.
EuroPat v2