Übersetzung für "Pfad verlassen" in Englisch

Wir werden den Pfad mit Impulsantrieb verlassen.
Incorrect. We'll still be able to get out of its path by use of impulse power.
OpenSubtitles v2018

Du musstest ja den Pfad verlassen.
You had to take us off the trail.
OpenSubtitles v2018

Es ist keine gute Idee, den Pfad zu verlassen.
Maybe it's not such a good idea to leave the path.
OpenSubtitles v2018

Die Spirit Riders haben mir gesagt, dass er Irzus Pfad verlassen hat.
The Spirit Riders tell me that he has strayed from Irzu's path.
OpenSubtitles v2018

Ich gebe Ihnen hiermit die gelegenheit, diesen Pfad zu verlassen.
Out of respect, I give you this opportunity to walk away from the path you have taken.
OpenSubtitles v2018

Werden die Menschen vielleicht den menschlichen Pfad zu verlassen suchen?
Perhaps people will attempt to leap away from the human path?
ParaCrawl v7.1

Wirst du einen Pfad der verbindet verlassen?
Are you going to leave a path that joins?
ParaCrawl v7.1

Der Drache Aquilar hat den Glauben an sich selbst verloren und den rechten Pfad verlassen.
The Dragon Aquilar lost his faith and stranded from the right path.
ParaCrawl v7.1

Den Pfad der Kohlenstoffemissionen verlassen?
Changing the carbon emissions path?
ParaCrawl v7.1

Ich habe den sicheren Pfad verlassen, weil ich weiß, das Glück liegt dort nicht.
I left the safe path because I know that happiness is not there.
ParaCrawl v7.1

Der reiche Norden kann nicht so weitermachen wie zuvor, die Schwellenländer müssen den alten industriebasierten Pfad zum Wohlstand verlassen, und der Rest der Welt darf noch nicht einmal auf diesen Weg aufbrechen.
The rich North cannot continue as before, emerging industrial countries must leave the old industrial-based path to prosperity, and the rest of the world may not even embark upon it.
News-Commentary v14

Dennoch wurde die Wahl eines neuen, demokratischen und rechtmäßigen Präsidenten zu einem national akzeptierten Anliegen und notwendigen Ausgangspunkt, um den mörderischen Pfad zu verlassen, der mit Lahouds Amtszeitverlängerung eingeschlagen wurde.
Nevertheless, the election of a new, democratic, and lawful president has become accepted nationally as a necessary point of departure from the murderous path taken by the country with the extension of Lahoud’s mandate.
News-Commentary v14

Am Ende mussten beide Männer teuer dafür bezahlen, den Pfad der Mäßigung verlassen zu haben -- Ikaros mit seinem Leben und Dädalos mit seiner Reue.
In the end, both men paid for their departure from the path of moderation dearly, Icarus with his life and Daedalus with his regret.
TED2020 v1

Wenn du diese Art von Lehrer nicht in dir hast, ist der Geist daran gebunden, den Pfad zu verlassen, und wird übermütig und fängt an, überall in der Stadt zu klauen.
If you don't have this sort of teacher inside you, the mind is bound to stray off the path and get into mischief, shoplifting all over town.
ParaCrawl v7.1

Wenn erst einmal ein solcher Wall existiert, hat das Wasser keine Möglichkeit mehr diesen Pfad zu verlassen.
Once there is this small rim the water has no possibility to leave this path.
ParaCrawl v7.1

Er hatte die Mehrheit dazu gebracht, den geraden Pfad zu verlassen und sie versuchten, auf irgendein anderen Weg zum Himmel hinaufzusteigen.
He had led the majority to leave the straight path, and they were attempting to climb up to heaven some other way.
ParaCrawl v7.1

Wir sind dabei, den Pfad zu verlassen, den wir ursprünglich nach dem Kalten Krieg eingeschlagen haben.
We are currently straying from the path we originally embarked on at the end of the Cold War.
ParaCrawl v7.1

Diese Siedlungsbaute und das so genannte Gamma Grid hatten nachhaltigen Einfluss auf die junge Generation von ArchitektInnen weltweit, da sich hier die Moderne scheinbar an lokale klimatische und "kulturelle" Gegebenheiten anzupassen und ihren universalistischen Pfad zu verlassen schien.
This structure and the presentation of the 'gamma grid' had a lasting influence on the younger generation of architects worldwide, since modernism appeared here to have adapted to local climatic and 'cultural' conditions and abandoned its universalist path.
ParaCrawl v7.1