Übersetzung für "Personelle verflechtung" in Englisch
Das
wird
da
durch
bestätigt,
daß
neben
der
Kapitalverflechtung
auch
die
personelle
Verflechtung
untersagt
ist.
This
is
confirmed
by
the
fact
that
not
only
interlocking
capital
relationships
but
also
similar
personal
involvement
is
prohibited.
EUbookshop v2
Diese
wurde
aber
ebenso
wie
die
personelle
Verflechtung
mit
anderen
Unternehmen
auf
der
Führungsebene
in
wettbewerbsrechtlicher
Hinsicht
als
unproblematisch
eingestuft.
Neither
did
the
examination
of
the
parties'
interlocking
directorships
with
other
companies
reveal
any
concerns.
TildeMODEL v2018
Die
enge
strukturelle
und
personelle
Verflechtung
der
neurowissenschaftlichen
Arbeitsgruppen
der
Medizinischen
Fakultät
mit
Arbeitsgruppen
der
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen
Fakultät
und
mit
den
ortsansässigen
MPI
für
Biologie
des
Alterns
bzw.
für
Stoffwechselforschung,
dem
Exzellenzcluster
CECAD
sowie
mit
den
beiden
Helmholtz-Zentren
Forschungszentrum
Jülich
(FZJ)
und
Deutsches
Zentrum
für
Neurodegenerative
Erkrankungen
(DZNE)
bietet
dem
Schwerpunkt
Neuromodulation
einen
exzellenten
Rahmen
für
international
kompetitive,
molekulare
und
systemphysiologische,
neurowissenschaftliche
Grundlagenforschung
zu
klinisch
relevanten
Themen.
The
close
structural
and
personnel
integration
of
the
neuroscientific
working
groups
of
the
Faculty
of
Medicine
with
the
working
groups
of
the
Faculty
of
Mathematics
and
Natural
Sciences
and
with
the
local
MPI
for
Biology
of
Ageing.
The
Helmholtz
Centres
Research
Centre
Jülich
(FZJ)
and
German
Centre
for
Neurodegenerative
Diseases
(DZNE)
provide
an
excellent
framework
for
internationally
active,
molecular
and
systemic
physiological
basic
neuroscientific
research
on
clinically
relevant
topics.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Konzernstrukturen,
die
typischerweise
eine
personelle
Verflechtung
auf
mehreren
Ebenen
aufweisen,
kann
es
zu
komplexen
Abgrenzungsfragen
kommen.
Complex
demarcation
issues
may
arise,
especially
in
the
case
of
corporate
structures
which
typically
involve
a
personnel
integration
at
several
levels.
ParaCrawl v7.1
Er
festigte
das
Reich
durch
noch
engere
personelle
und
politische
Verflechtungen
mit
der
Kirche.
He
consolidated
his
power
by
cultivating
personal
and
political
ties
with
the
Catholic
Church.
Wikipedia v1.0
Im
Grünbuch
werden
keine
Fakten
ausgebreitet,
die
auf
signifikante
Probleme
im
Zusammenhang
mit
Minderheitsbeteiligungen
hinwiesen
-
ob
diese
mit
einer
personellen
Verflechtung
auf
der
Leitungsebene
gekoppelt
sind
oder
nicht
-,
die
nicht
effizient
gemäß
Artikel
81-82
EGV
behandelt
werden
könnten.
In
the
Green
Paper
there
are
no
facts
indicating
significant
problems
associated
with
minority
shareholdings,
coupled
or
not
with
interlocking
directorships,
which
cannot
be
dealt
with
effectively
under
Articles
81–82
EC.
TildeMODEL v2018
Maß
gebend
sind
letztlich
die
Umstände
des
Einzelfalls,
bei
dessen
Würdigung
der
wirtschaftliche
Zusammenhang
zwischen
der
kapitalmäßigen
und
der
personellen
Verflechtung
stets
zu
beachten
bleibt.
This
will
depend
on
the
circumstances
of
the
individual
case,
among
which
the
economic
link
between
the
shareholding
and
the
personal
connection
must
always
be
examined.
EUbookshop v2
Maßgebend
sind
letztlich
die
Umstände
des
Einzelfalls,
bei
dessen
Würdigung
der
wirtschaftliche
Zusammenhang
zwischen
der
kapitalmäßigen
und
der
personellen
Verflechtung
stets
zu
beachten
bleibt.
This
will
depend
on
the
circumstances
of
the
individual
case,
among
whichthe
economic
link
between
the
shareholding
and
the
personal
connection
must
always
be
examined.
EUbookshop v2