Übersetzung für "Peinlich sein" in Englisch

Unser Entwicklungsstand darf uns nicht peinlich sein.
We must not feel embarrassed at our level of development.
Europarl v8
Das muss dir nicht peinlich sein.
You don't have to be embarrassed about it.
Tatoeba v2021-03-10
Ich muss Ihnen hier nicht peinlich sein.
Don't be embarrassed by my presence, though.
OpenSubtitles v2018
Es könnte peinlich für Sie sein.
It may be embarrassing for you.
OpenSubtitles v2018
Weil ich einige Dinge zu sagen habe, die ihm peinlich sein könnten.
Well, we thought there were some things I had to say that might embarrass him.
OpenSubtitles v2018
Das muss Ihnen nicht peinlich sein.
Well there's no need to be embarrassed about it, Mr. Spock.
OpenSubtitles v2018
Das darf Ihnen nicht peinlich sein.
You mustn't be embarrassed.
OpenSubtitles v2018
Das sollte mir eigentlich peinlich sein.
I ought to feel ashamed.
OpenSubtitles v2018
Es muss Ihnen nicht peinlich sein, Ihren Mund aufzureißen und ordentlich loszulegen.
Don't be embarrassed about opening your mouth and letting rip with all you got.
OpenSubtitles v2018
Ich will dir ja nicht peinlich sein.
So I don't embarrass you.
OpenSubtitles v2018
Das muss Ihnen nicht peinlich sein, Mr. Staley.
Oh, don't be embarrassed, Mr. Staley.
OpenSubtitles v2018
Das muss für Sie sehr peinlich gewesen sein.
The whole thing must have been so embarrassing for you.
OpenSubtitles v2018
Es muss uns nicht peinlich sein.
You and I have no reason to be embarrassed.
OpenSubtitles v2018
Aber warum sollte es uns peinlich sein?
But why should we be embarrassed?
OpenSubtitles v2018
Wie kann dir bei mir etwas peinlich sein?
How can you be embarrassed around me?
OpenSubtitles v2018
Oh, dir muss nichts peinlich sein.
Oh, you have nothing to be embarrassed about.
OpenSubtitles v2018
Er hat kein Schamgefühl, also kann ihm auch nichts peinlich sein.
No, you can't embarrass someone who doesn't feel any shame.
OpenSubtitles v2018
Nur, dass ich nicht peinlich berührt sein oder mich lächerlich fühlen will.
Except not to feel embarrassed and absurd.
OpenSubtitles v2018
Es muss Ihnen nicht peinlich sein.
You shouldn't be ashamed of it.
OpenSubtitles v2018
Einiges wird peinlich und hässlich sein, das meiste langweilig.
And some of it will be embarrassing and ugly... but mostly boring.
OpenSubtitles v2018
Nein, nein, das muss Ihnen nicht peinlich sein.
No, no, like, you don't have to be embarrassed about it.
OpenSubtitles v2018
Da gibt es nichts was einem peinlich sein muss.
Nothing to be embarrassed about.
OpenSubtitles v2018
Das ist nichts was einem peinlich sein muss, Hank?
There's nothing to be embarrassed about. Hank?
OpenSubtitles v2018
Oh, das braucht dir nicht peinlich zu sein.
Oh, it's nothing to be ashamed of.
OpenSubtitles v2018
Nein, das muss dir nicht peinlich sein.
Don't be embarrassed. Don't, please.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sein eigener herr sein sein sein geld wert sein peinlich
seine peinliche seines in Not sein
peinlich sein sauer sein