Übersetzung für "Passender text" in Englisch

Dieses Verfahren, bekannt als „genau passender verankerter Text“ war in der Vergangenheitaufgrund des Penguin-Updates mit SEO-Strafen verbunden.
This technique, known as “exact match anchor text” has been associated in the past with SEO penalties via the Penguin update.
ParaCrawl v7.1

Dieses Verfahren, bekannt als "genau passender verankerter Text" war in der Vergangenheit aufgrund des Penguin-Updates mit SEO-Strafen verbunden.
This technique, known as "exact match anchor text" has been associated in the past with SEO penalties via the Penguin update.
ParaCrawl v7.1

Ermöglicht die Anzeige der auf diesen Text passenden Elemente.
Allows you to only list items that match the content of this text.
KDE4 v2

Dieser Text Board ist mit einem sehr passenden Text versehen.
This text board is equipped with a very appropriate text.
ParaCrawl v7.1

Die Gruppe erarbeitete einen zum Gipfel passenden Text.
The group developed lyrics suiting to the summit.
ParaCrawl v7.1

Wird der im Browser eingestellten Country-Code hier gefunden, kommt der dazu passende Text zur Anzeige.
If the country code set in the browser is found here, the matching text will be displayed.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht schwer, dazu den passenden Text aus der Heiligen Schrift zu finden.
It is not difficult to find the texts in the Holy Scriptures.
ParaCrawl v7.1

Selbst eine Primzahl von doppelter Bitlänge ergibt noch einen in o.g. Bereich passenden maschinenlesbaren Text, vorrausgesetzt die Auflösung beim Drucken und Scannen ist ausreichend hoch.
Even a prime number having double the bit length still yields a machine-readable text that fits in the aforementioned area, presuming that the resolution is adequately high when printing and scanning.
EuroPat v2

Spione haben jahrhundertelang Buchcodes verwendet, um numerische Korrespondenz zu verschicken, die nur gelesen werden kann, wenn sie mit dem passenden Text gepaart wird.
Spies have used book ciphers for centuries to send numeric correspondence that only can be read when paired with the proper text.
OpenSubtitles v2018

Das Holztablett in weiß mit einem Text hat einen sehr passenden Text auf der Innenseite der Schale, um den Tag zu beginnen: "Celebrate the Day...
The wooden tray in white with a text has a very appropriate text on the inside of the tray to start the day: "Celebrate the Day...
ParaCrawl v7.1

Der Song ist jedoch recht vielschichtig strukturiert und vermittelt dem Hörer, passend zum Text, das Gefühl von Unentrinnbarkeit und Sog, dem man gehetzt, aber vergeblich zu entkommen versucht.
Yet the song has a rather complex structure and transmits, just as the lyrics, a feeling of having no chance to escape the maelstrom of fate, but still hurriedly trying.
ParaCrawl v7.1

Sie waren illustriert und ich hatte die Aufgabe, aus einem Berg von Fotos, Reklamebildern, Ausschnitten aus alten Zeitschriften und Filmen, zum Text passende Fotomontagen zusammenzustellen.
They were illustrated and my task was to compile photomontages matching the text from a mountain of photographs, advertisements, cuttings from old newspapers, and films.
ParaCrawl v7.1

Notiz: Wenn du eine andere Saison machst, kannst du den passenden Text im Material finden - ohne Blätter)
Note: If you use another season you can use the plain text from the materials)
ParaCrawl v7.1

Die 19 Kombinationsfeldoptionen werden automatisch mit dem passenden Text ersetzt, wie hier im Folgenden erklärt wird:
The 19 combo box items are automatically replaced with the appropriate text as explained here:
CCAligned v1

Die Schriftarten wechseln im Stil, in der Farbe und in der Tinte, passend zum Text.
The style, color and ink are changed according to the text.
ParaCrawl v7.1

Diese können mit dem freien Programm flabc bearbeitet werden, um den passenden Text aus dem lokal verwendeten Gemeinde-Gesangbuch zu unterlegen.
These can be edited with the free music typesetting program flabc to underlay a possibly different text used in your parish hymn book.
ParaCrawl v7.1

Jeder einzelne Elementtyp (Geburt, Anekdote, Volkszählung, Heirat, College usw.) verfügt dabei über seine eigene Satzstruktur, um einen passenden Text für das jeweilige Ereignis, welches erfaßt wurde, erzeugen zu können.
Each Tag Type (Birth, Anecdote, Census, Marriage, College, and so forth) has its own Sentence Structures to generate text appropriate for the event being recorded.
ParaCrawl v7.1

Hier war der Ausgangspunkt für das letzte Tableau, Finnland erwacht (Suomi herää), zu dem Eino Leino einen passenden, pathetischen Text geschrieben hatte.
This was the starting point for the last tableau, "Finland Awakens", to which Eino Leino hade written a suitably solemn background text.
ParaCrawl v7.1