Übersetzung für "Parallel neben" in Englisch

Parallel dazu kann neben ihr der Lautstärkeregler liegen.
The volume control may be located parallel to and adjacent to the battery.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte ein Strukturgraben parallel neben einer von Widerstandsmaterial abgedeckten Elektrodenschicht verlaufen.
By way of example, a structure trench could run parallel alongside an electrode layer covered by resistance material.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind zwei Gleitarme parallel neben dem Austragglied angeordnet.
Preferably, two sliding arms are arranged in parallel next to the discharge member.
EuroPat v2
Der Stoßdämpfer kann dabei parallel neben der Tragfeder angeordnet sein.
The shock absorber may here be arranged parallel next to the bearing spring.
EuroPat v2
Kolben 58a und Zylinder 58b sind parallel neben dem Träger 36 angeordnet.
Piston 58 a and cylinder 58 b are arranged parallel to support 36 .
EuroPat v2
Die Achse kann beispielsweise auch parallel neben der Längsachse des Schuhs verlaufen.
The axis can e.g. also be arranged parallel beside the longitudinal axis of the shoe.
EuroPat v2
Die Stacheln können parallel neben den Tasche geführt werden.
The pins may be guided parallel and adjacent to the pouch.
EuroPat v2
Der Zylinder 820 ist parallel neben dem Endlosförderer 310 angeordnet.
The cylinder 820 is parallel, arranged next to the endless conveyor 310 .
EuroPat v2
Der Motoranbau kann axial oder parallel neben dem Lineareinheit erfolgen.
The motor can be applied either along the axis or parallel to the Stage.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise ist das Warenerfassungsfenster aufrecht stehend und parallel zur Warentransportrichtung neben der Warentransportfläche angeordnet.
The scanning window should be placed next to the conveyor in an upright position and parallel to the direction of merchandise transport.
EuroPat v2
Die Förderbahnen 11.2, 13 und 15 laufen parallel zueinander neben dem Hauptförderer 5 her.
The conveyors 11.2, 13 and 15 run parallel to each other alongside the main conveyor 5.
EuroPat v2
Wählen Sie "Lautstärke", dann die "Start" Taste neben "Parallel".
Select “volume”, then the “Start” button next to “Parallel”.
ParaCrawl v7.1
Parallel neben den Codespuren 11, 12 ist eine Inkrementalspur 13 mit einer periodischen Teilung angeordnet.
Parallel to and alongside the code tracks 11, 12, there is an incremental track 13 with a periodic graduation.
EuroPat v2
Alternativ kann die Nockenwelle nicht koaxial sondern parallel neben der Nockenwelle 2 angeordnet werden.
Alternatively, the camshaft can be arranged not coaxially, but rather parallel adjacent to the camshaft 2 .
EuroPat v2
Ein solcher Flottungsfaden ist vorzugsweise zusätzlich zu und parallel neben einem Kettfaden in der Leinwandbindung vorhanden.
Such a floating thread is present additionally to and parallel to a warp thread in the plain weave.
EuroPat v2
Wie bereits erläutert, ist parallel neben dem Code 5 die Inkrementalspur 6 angeordnet.
As already explained, the incremental graduation 6 is disposed parallel to and next to the code 5 .
EuroPat v2
Die Druckwaage wird in der PTB bereits parallel neben dem etablierten nationalen Normal eingesetzt.
At PTB, the pressure balance is already used parallel to the established national standard.
ParaCrawl v7.1
Die Deckenbalken, welche parallel neben einander herliefen, ergötzten das Auge durch ihre tausend seltsamen, farbigen und vergoldeten Schnitzereien.
The beams, which cut the ceiling in parallel lines, diverted the eye with a thousand eccentric painted and gilded carvings.
Books v1
Es liegt parallel neben dem von Haremhab, das dieser erbauen ließ, als er noch General war.
The tomb of Ramose lies directly next to the one of Haremhab, that he built when he was general and not yet king.
WikiMatrix v1
Die Strecke geht in eine leichte Linkskurve die sich verengt und die letzten 80 Grad parallel neben dem Streckengleis der von Pfäffikon SZ herführenden Strecke verläuft, die hier eine 180 Grad Wende macht.
The line takes a slight left turn that tightens and turns another 80 degrees to run parallel with the line from Pfäffikon, which makes a 180 degree turn here.
WikiMatrix v1
Die hierfür handelsüblichen Kühlbecken haben Baulängen von beispielsweise 20 bis 50 m. Sofern die neue Speichereinrichtung im Zuge einer Verseilung und anschließenden Ummantelung von Verseilelementen eingesetzt wird, könnte die Speichereinrichtung also parallel neben der Kühleinrichtung angeordnet werden, ohne dadurch die Baulänge der gesamten Fertigungseinrichtung zu vergrößern.
The commercially available cooling troughs for this purpose have overall lengths of, for instance, 20 to 50 m. If the new accumulator is used in the course of twisting and subsequent jacketing of twist elements, the accumulator could therefore be arranged parallel and next to the cooling device without thereby increasing the length of the overall manufacturing facility.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß geschieht dies dadurch, daß die Stoßlatte parallel neben der Mulde mit gegenüber den Formwänden erhöhtem Niveau vorgesehen und die Klemmvorrichtung auf einer parallel und senkrecht zu Ebene des Formbodens beweglichen Schlittenführung angebracht ist, wobei die parallele Bewegung der Klemmvorrichtung von der Stoßstelle bis über die Mulde.und die senkrechte Bewegung vom Niveau der Stoßplatte bis zum Formboden reicht.
According to the invention the abutment plate is disposed parallel beside the trough arrangement at a higher level than the form walls and the clamping means is mounted on a slide guide means which is movable parallel and normal to the plane of the form bottom, the parallel movement of the clamping means extends from the abutment location to above the trough arrangment and the normal movement in respect of the back of a stack of pages extends from the level of the abutment plate to the form bottom.
EuroPat v2
Der stabförmige Anker 24 ist in diesem Fall parallel zur Spulenachse neben der Spule angeordnet und in einem am Spulenflansch 23 angeformten Ankerträgerteil 25 befestigt.
In this case, the bar-shaped armature 24 is disposed parallel to the coil axis and next to the coil and is secured in an armature retaining element 25 integrated on the coil flange 23.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Lagerung und Fixierung der Haltevorrichtung an der Stativstange ergibt sich, wenn zum Arretieren der Haltevorrichtung eine Zahnstange parallel neben der Stativstange angeordnet ist, und wenn die Haltevorrichtung eine in die Zahnstange einrastbare Sperrklinke aufweist.
A particularly advantageous form of mounting and fixing the holder device on the rod of the support is achieved if, for arresting the holder device, a toothed rack is arranged in parallel relationship between the rod of the support, the holder device having a locking pawl which can engage into the rack.
EuroPat v2
Um ein Verdrehen des Mantels 28 um die Mittelachse der Stativstange 3 zu verhindern, ist parallel neben der Stativstange ein Führungsprofil 27 angeordnet.
In order to prevent the casing 28 from rotating about the centre line of the rod 3, a guide member 27 is disposed in parallel relationship beside the rod 3.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

paralleles arbeiten eine parallele parallel ausgeführt parallele prozesse
parallel neben Parallele besteht neben parallel ausrichten
neben vielen neben