Übersetzung für "Orientierung gewinnen" in Englisch
Die
Hautursache
der
Krise
liegt
meiner
Ansicht
nach
in
neoliberalen
Mechanismen,
die
in
der
Wirtschaft
am
Werk
sind,
also
die
Orientierung
an
kurzfristigen
Gewinnen
und
die
Vernachlässigung
langfristiger
Interessen,
um
nur
einen
Punkt
zu
nennen.
The
fundamental
cause
of
the
crisis
is,
in
my
opinion,
the
neoliberal
mechanism
at
work
in
the
economy,
that
is
to
say,
its
orientation
to
short-term
profit
while
ignoring
long-term
interest,
to
name
but
one
feature.
Europarl v8
Ebenso
ist
denkbar,
daß
im
Verlauf
des
Dispersionsprozesses
die
Primärteilchen
eine
andersartige
Orientierung
zueinander
gewinnen,
während
die
Anordnung
der
Ketten
in
den
Primärteilchen
aufgrund
der
angewendeten
Verfahrensbedingungen
keine
Veränderung
erleiden
kann.
It
is
also
conceivable
that
in
the
course
of
the
dispersion
processes
the
primary
particles
adopt
a
different
type
of
orientation
to
one
another,
whilst
the
arrangement
of
the
chains
in
the
primary
particles
can
undergo
no
change
because
of
the
process
conditions
used.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
einer
Bedienperson
auch
möglich,
durch
Abfahren
des
Randes
des
Rahmens
4
mit
den
Fingern
eine
haptische
Orientierung
zu
gewinnen.
In
this
manner
it
is
also
possible
for
an
operator
to
gain
a
haptic
orientation
by
moving
his
fingers
along
the
edge
of
the
frame
4
.
EuroPat v2
Um
über
diesen
modernen
Zweig
der
Forschung
Orientierung
zu
gewinnen,
hat
der
evangelisch-katholische
Kontaktgesprächskreis,
der
der
Konsultation
und
Absprache
zwischen
dem
Rat
der
Evangelischen
Kirche
in
Deutschland
und
der
Deutschen
Bischofskonferenz
dient,
angeregt,
daß
eine
Arbeitsgruppe
mit
dem
Auftrag
gebildet
wird,
die
wichtigsten
Gesichtspunkte
zur
ethischen
Beurteilung
der
Xenotransplantation
darzustellen.
In
order
to
gain
an
overview
and
orientation
regarding
this
modern
branch
of
research,
the
protestant-catholic
contact
and
dialog
group
that
provides
a
framework
for
consultation
and
agreement
between
the
Council
of
the
Evangelical
Church
in
Germany
and
the
German
Bishops'
Conference
suggested
establishing
a
task
force
with
the
mandate
of
elaborating
the
most
important
aspects
for
an
ethical
assessment
of
xenotransplantation.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Informationen
zum
Unternehmen
können
zur
Verfügung
gestellt
werden,
sodass
einzuarbeitende
Mitarbeiter
innerhalb
kurzer
Zeit
Orientierung
im
Unternehmen
gewinnen,
sich
schnell
einleben
und
ein
positiver
Einstieg
erzielt
wird.
Important
information
about
the
company
can
be
made
available
so
that
the
inducted
employees
benefit
from
a
short
orientation
period,
settle
into
the
company
quickly,
and
a
positive
introduction
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Ausführungen
zu
den
Problemen
der
europäischen
Automobilindustrie
auf
der
Grundlage
des
jüngsten
Kommissionsdokuments
müssen
daher
global
angelegt
sein,
um
einerseits
Angaben
aus
der
Vergangenheit,
die
heute
nicht
mehr
aktuell
sind,
zu
korrigieren
und
andererseits
aus
dem
inzwischen
erreichten
Kenntnisstand
stärkere
Anreize
für
neue
Ideen
und
Orientierungen
zu
gewinnen
und
entschlossener
für
konkretere,
effizientere
Maßnahmen
zu
plädieren.
Fresh
discussion
of
the
problems
of
the
European
automobile
industry,
sparked
by
the
Commission's
latest
document,
must
therefore
be
wide-reaching
so
as
to
rectify
any
outdated
features
and
to
harness
existing
knowledge
to
generate
more
new
ideas
and
approaches
and
to
bolster
the
drive
for
more
practical
and
effective
action.
TildeMODEL v2018
Die
neuesten
Ausführungen
zu
den
Problemen
der
europäischen
Automobilindustrie
auf
der
Grundlage
des
jüngsten
Kommissionsdokuments
müssen
daher
global
angelegt
sein,
um
einerseits
Angaben
aus
der
Vergangenheit,
die
heute
nicht
mehr
aktuell
sind,
zu
korrigieren
und
andererseits
aus
dem
inzwischen
erreichten
Kenntnisstand
stärkere
Anreize
für
neue
Ideen
und
Orientierungen
zu
gewinnen
und
entschlossener
für
konkretere,
effizientere
Maßnahmen
zu
plädieren.
The
latest
discussions
of
the
problems
of
the
European
automobile
industry,
sparked
by
the
Commission's
most
recent
document,
must
therefore
be
wide-reaching
so
as
to
rectify
any
outdated
features
and
to
harness
existing
knowledge
to
generate
more
new
ideas
and
approaches
and
to
bolster
the
drive
for
more
practical
and
effective
action.
TildeMODEL v2018