Übersetzung für "Ordentlichen rechtsweges" in Englisch

Bonn (DIS) with the exclusion of the normal legal process.

All contractual and extra-contractual disputes arising out of or in connection with contracts to which these International Conditions of Sale apply, shall be finally resolved by arbitration according to the Rules of the London Court of International Arbitration (LCIA) without recourse to the ordinary courts of law.

All disputes arising in the context of these general conditions of sale or relating to their validity or to contracts between Berchtold and its customers shall be finally resolved in accordance with the code of arbitration of the German Institution of Arbitration (DIS), there being no recourse to courts of law.

However, if the Customer’s registered office is outside the EU and the EEA, the arbitral tribunal of the commercial chamber Hamburg shall be exclusively competent for any and all disputes arising out of and in connection with any contract that was concluded subject to these General Terms and Conditions and such arbitral tribunal's decision shall be final and binding and the due process of law shall be excluded.

All contractual and extra-contractual disputes as well as disputes under insolvency law, arising out of or in connection with contracts to which these International Purchasing Conditions apply, including their validity, invalidity, violation or cancellation shall be finally resolved by arbitration according to the Swiss Rules of International Arbitration (SCA) without recourse to the ordinary courts of law.

The parties undertake, waiving all rights to legal appeal, to submit to arbitration all disputes arising between KLM and the partner in connection with the utilization agreement, its validity, and with provision of the Extranet services.

The to the ordinary courts trodden by the applicant legal action is permitted.

Abundant testimony was provided of unlawful arrests and detentions, without due process of law.

But it should properly now be left in the hands of the Spanish and United Kingdom Governments to go through the due process of law.

It is based on the assumption that, as a rule, creditors who apply for an order for payment choose the procedure because they expect the claim to remain uncontested but are willing to continue to pursue the claim in ordinary proceedings if necessary.

It follows that if, in a Member State, remedies against acts of the administration may be sought from the ordinary courts, the persons covered by Directive No 64/221 must be treated in the same way as nationals with regard to rights of appeal to such courts in respect of acts of the administration.

Volkswagen AG, the law firm in charge and three of its attorneys filed constitutional complaints against this after exhaustion of due process of law.

We would like to point out that, in addition to the ordinary judicial process, you also have the possibility of an extrajudicial settlement of disputes in accordance with Directive (EU) No. 524/2013.

All disputes arising from or in connection with agreements based on these GTE shall finally be settled with exclusion of due recourse to law and under the regulations of conciliation and arbitration of the International Chamber of Commerce in Paris by one or more arbitrators appointed according to these regulations.

All disputes arising from or in connection with contracts applicable to these International Terms and Conditions of Delivery and Payment of the uvex group shall be finally settled in accordance with the arbitration tribunal directive of the London Court of International Arbitration (LCIA) to the exclusion of the pursuit of legal action in the ordinary courts.

In addition to the use of the ordinary legal remedies where this is still possible, the special Act provides that final court decisions or administrative acts and regulations that are founded on a legislative act that is subsequently annulled may be rendered unenforceable or be challenged, provided this is requested within six months after the publication of the Court's judgment in the Official Journal.