Übersetzung für "Oeffentlichen unternehmens" in Englisch
Die
irische
Regierung
hat
diese
Verpflichtung
nur
teilweise
erfuellt,
da
sie
das
Monopol
des
oeffentlichen
Unternehmens
TELECOM
EIREAN
fuer
die
Vermarktung
des
ersten
Handapparats
aufrechterhalten
hatte.
The
Irish
Government
complied
only
partially
with
that
obligation,
maintaining
the
monopoly
held
by
the
public
enterprise
TELECOM
EIRANN
in
respect
of
the
marketing
of
the
first
telephone
set.
TildeMODEL v2018
In
die
Foerderung
einbezogen
ist
die
Zusammenarbeit
zwischen
Universitaeten,
oeffentlichen
Einrichtungen
und
Unternehmen.
The
scheme
covers
cooperation
between
universities,
public
institutes
and
firms.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
dieses
Verfahrens
erhalten
die
franzoesischen
Behoerden,
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
sonstige
Betroffene
(einschliesslich
der
betreffenden
oeffentlichen
Unternehmen)
This
will
enable
the
French
authorities,
the
other
Member
States
and
other
interested
parties
(including
the
public
enterprises
concerned)
to
submit
their
observations.
TildeMODEL v2018
Die
Rolle
der
oeffentlichen
Unternehmen
in
Regionen,
in
denen
vorwiegend
alte
Industrien
wie
Kohle-
und
Stahlindustrie,
Textilindustrie
und
Schiffbauindustrie
angesiedelt
waren,
die
Probleme
mit
der
wirtschaftlichen
und
industriellen
Umstrukturierung
hatten,
war
ebenfalls
von
groesster
Bedeutung".
The
role
of
Public
companies
in
regions
where
old
industries
-such
as
coal,
steel,
textile
and
shipbuilding
were
predominant
and
which
had
to
cope
with
problems
of
economic
and
industrial
restructuring
has
also
been
of
primary
importance."
TildeMODEL v2018
Sie
ist
daher
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
die
Information
ueber
Finanzierungsstroeme
an
oeffentliche
Unternehmen
systematischer
erfolgen
muss,
um
die
Gleichbehandlung
von
oeffentlichen
und
privaten
Unternehmen
zu
sicherzustellen.
It
has
therefore
decided
that
a
more
systematic
approach
to
the
provision
of
information
on
financial
flows
to
public
companies
is
needed
if
public
and
private
companies
are
to
be
treated
equally.
TildeMODEL v2018
Die
Beziehungen
zwischen
oeffentlicher
Hand
und
oeffentlichen
Unternehmen,
in
deren
Rahmen
der
Staat
als
Kapitalgeber
auftreten
und
Hilfen
vergeben
kann,
sind
nicht
immer
transparent.
The
relationship
between
public
authorities
and
public
companies,
where
the
State
may
be
acting
as
an
investor
or
may
be
providing
aid,
is
not
always
transparent.
TildeMODEL v2018