Übersetzung für "Ob und in welchem ausmaß" in Englisch

If and to what extend a learning objective has been reached

Thereafter, whether, and to what extent, the fine image elements had been damaged were assessed visually.

Whether and to what extent they should, therefore, be classified as potentially zoonotic is unclear.

Both trials will test whether and to what extent mildew develops less frequently.

In Step 2, the more general issue of wagon maintenance will be addressed in order to determine whether it is necessary to harmonise, and to what extent, the various elements of the maintenance system, namely technical standards, procedures and measuring and testing methods.

This monitoring, which is to begin over the next few days, will look at whether and to what extent there is any increase among economically useful animals in agriculture in bacterial strains that are resistant to medicines which are also partly used in veterinary medicine and some of which are part of the same family as antibiotics which are approved for human medicine.

The work of one of the most crucial summits is due to start shortly and there is still much talk raging around the so-called Greek issue and around if and to what extent we shall adopt a European mechanism that will operate, in times of need, as an economy protection indicator needed for the stability of the euro area as a whole.

A great deal will de facto depend on whether, and to what extent, the agreement is actually implemented.

That is why I have proposed a mechanism within the plan of action for permanently monitoring the implementation of existing rules, so as to evaluate whether and to what extent we are progressing – and you have endorsed that.

In an environment of increased uncertainty about the global economy and its impact on the euro area , the Governing Council is carefully assessing whether and to what extent upward risks to price stability will continue to decline .

So, yes, there are solid fundamentals that arguably support today’s higher gold price, although it is far more debatable whether and to what extent they will continue to support higher prices in the future.

Since all of these patients were pre-treated with alkylating agents, available results provide insufficient data on whether Zevalin contributes to an increased risk of myelodysplasia, or on the extent of risk.

The government's response to these efforts will be an important indicator of whether and to what extent Putin's administration intends to include human and political rights within its so-called "dictatorship of law."

The EESC recommends that the Commission give more attention to the impact of different policies on promoting employment and reducing unemployment, in order to assess whether and to what extent invested funds have had a real impact on the labour market.

An important element in the balancing test is whether and to what extent State aid for R&D&I can be considered an appropriate instrument to increase R&D&I activities, given that other less distortive instruments may achieve the same results.

Already before the adoption of the Posting of Workers Directive, the question whether, and if so to what extent, national labour regulations could be applied to workers of foreign service providers had led to considerable controversy, as shown by the case law of the European Court of Justice (ECJ).

A major issue here is related to whether and to what extent Member States would shoulder losses, if any, that providers would incur by providing basic accounts at a loss.

The Commission is also exploring ways whether and to what extent Union funds could be used to promote the creation of networks of smaller CRAs which would allow them to pool resources and generate efficiencies of scale.

Are there transparency obligations that allow for gamblers to be made aware of whether and how much gambling service providers are channelling revenues back into public interest activities?

The question of whether, how and to what extent the euro will have an impact on employment is the subject of heated debate; opinions take due account of the political and social aspects of the problem.

The consultation showed support for limiting such a corporate governance statement to information on whether and to what extent a listed EU-company complies or not with a corporate governance code.

It must be left to the discretion of the court on a case-by-case basis to decide whether and to what extent it meets its obligation to inform and advise the parties.

First, as already explained, it is in general impossible to determine whether and to what extent individual export transactions lead to physical transit and loop-flows.

As to the official ecu, several important improvements have been introduced since Palermo by the Central Banks, whose effects in practice are as yet only partly discernible.

Second, the Court of First Instance was entitled also to form its own view as to whether and to what extent the factual material established by the Commission as regards price discounts, and in particular campaign discounts, was sufficient to exclude there being enough transparency in the market to allow a finding of a collective dominant position.

In practice, however, this seems to boil down to doing more jobs about the house and persuing personal hobbies.