Übersetzung für "Nur immer" in Englisch

Man kann nicht immer nur als Feigenblatt benutzt und missbraucht werden!
You cannot keep being a doormat for ever and putting up with such abuse.
Europarl v8
Erstens hören wir immer nur von Anbietern.
First, we keep just hearing about the sellers.
Europarl v8
Es wird immer nur von Bestimmungsmitgliedstaaten geredet.
Only the Member States of destination are ever referred to.
Europarl v8
Tatsache ist, daß wir früher immer nur einen Jahresbericht der Kommission hatten.
The fact is that we used to have just a single annual report by the Commission.
Europarl v8
Warum denken wir immer nur an Industrie?
Why do we always think only of industry?
Europarl v8
Ich habe hingegen hinsichtlich der möglichen Maßnahmen immer nur positive Äußerungen gehört.
On the contrary, I have only heard very positive remarks at all times concerning what can be done.
Europarl v8
Ihr schien nicht bewußt zu sein, daß Whisky nur immer besser wird.
It did not seem to realise that whisky just gets better and better.
Europarl v8
Oder hat es sich immer nur um bestimmte Punkte der Tagesordnung gehandelt?
Or has it only been specified points on the agenda that have been debated in public?
Europarl v8
Es wird immer nur den Großen geholfen.
It is always only the biggest who receive help.
Europarl v8
Das hieß aber in den letzten Jahren immer nur weniger Milchbauern.
Over recent years, all restructuring has meant has been fewer and fewer dairy farmers.
Europarl v8
Diese haftet nämlich immer nur, wenn ihr ein Verschulden nachgewiesen wird.
The latter is only liable if its guilt is proven.
Europarl v8
Es können aber immer nur wenige diese Entschließungen unterschreiben.
But there are always only a few who can support these resolutions.
Europarl v8
Wir können doch nicht weiter wie zu Steinzeiten nur immer dieselben Methoden verwenden!
We cannot just carry on using the same old Stone Age methods as if they were good enough for us.
Europarl v8
Man kann nicht immer nur mündliche Anträge ohne Information stellen.
You cannot always just make oral motions without information.
Europarl v8
Natürlich gibt es beim Fortschritt nicht immer nur positive Entwicklungen.
Of course, progress is not always straightforward with positive developments.
Europarl v8
Wir haben immer nur etwas durch Zusammenarbeit erreicht.
We have always achieved things through cooperation.
Europarl v8
Es geht immer nur um Konformismus.
It is all about conformism.
Europarl v8
Viele Leute schieben die ganze Schuld immer nur auf die Opposition.
Many people try to place the full blame on the opposition alone.
Europarl v8
Ich kann wie immer nur meine Missbilligung zum Ausdruck bringen.
As always, I can only register my disapproval.
Europarl v8
Die europäische Geschichte wird fast immer nur national in nationalen Museen dargestellt.
In national museums, European history is nearly always represented in purely national terms.
Europarl v8
Das kann nicht immer nur aus einer Sicht gesehen werden.
We cannot only ever look at this issue from one perspective.
Europarl v8
Schwerverbrecher überzeugt man nicht immer nur durch Verhandeln.
It is not always possible to win over big-time villains by negotiation alone.
Europarl v8
Zwar handelt es sich keineswegs immer nur um ernste Fälle, aber immerhin.
It is by no means always serious, but still.
Europarl v8
Sie wurde immer nur auf Ad-hoc-Basis abgeändert.
It has been amended only on an ad hoc basis.
Europarl v8
Wir befinden uns noch immer nur in der Phase der Absichtsbekundungen.
We are still only at the stage of intentions.
Europarl v8
Wir können immer nur raten, warum wir Vorschläge nicht kriegen.
We can only ever guess the reasons why no proposals are presented to us.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

nur am nur so nur immer wieder immer und immer wieder
immer und immer immer nur immer nur
nicht immer nur immer nur