Übersetzung für "Notwendigkeit entfällt" in Englisch

Die Notwendigkeit proteinspezifischer Standardpeptide entfällt somit.
Finally, the most difficult thing is to determine the function of the protein.
Wikipedia v1.0
Für Nordirland trifft dies ebenfalls zu, so daß die Notwendigkeit entfällt.
Equally for Northern Ire land the same situation exists, eliminating the need to
EUbookshop v2
Als diese Notwendigkeit entfällt, hat der Pakt für manche keine Daseinsberechtigung mehr.
Once this danger had been overcome it lost its raison d'être.
EUbookshop v2
Durch dieses erfindungsgemäße Ausführungsbeispiel wird deutlich, daß die Notwendigkeit separater Prüfstände entfällt.
It is clear from this embodiment according to the present invention that the need for separate test stands is eliminated.
EuroPat v2
Diese Notwendigkeit entfällt bei dem erfindungsgemäßen Fluiddämpfer.
This necessity is avoided in the fluid damper according to the invention.
EuroPat v2
Die Notwendigkeit einer Weiterleitung entfällt damit.
The need for forwarding is thus eliminated.
ParaCrawl v7.1
Teilweise ist gar kein Tuner nötig, und die Notwendigkeit für Gegengewichte entfällt auch.
Sometimes no tuner is needed at all and a counter balance is not necessary either.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der Rechtsgrundlage ist der Vorschlag allgemein formuliert und enthält allgemeine Grundsätze für alle chemischen Arbeitsstoffe, da dies nach Auffassung der Kommission der kosteneffizienteste Ansatz für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens war, bei dem die Notwendigkeit entfällt, eine Vielzahl spezifischer Gemeinschaftsvorschriften zu erlassen.
In line with the legal basis, the proposal is couched in general terms with general principles covering all chemical agents, as the Commission considered that this was the most cost-effective approach to providing a general framework, which would avoid the need for a large number of specific Community provisions.
TildeMODEL v2018
Dieser Artikel liefert ferner auch die Rechtsgrundlage für die direkte Erfassung von Beförderungsdaten zur Erstellung statistischer Berichte mittels der Anwendung CS/MISE, so dass für die Mitgliedstaaten in weiten Teilen die Notwendigkeit entfällt, diese Statistiken manuell zu erstellen, was dazu beiträgt, die Genauigkeit und Aktualität der Berichterstattung zu erhöhen.
This Article will also provide the legal basis for the direct collection of movement data for the production of statistical reports using the CS/MISE application, thus largely removing the need for Member States to collect such statistics manually, thus improving the accuracy and timeliness of reporting.
TildeMODEL v2018
Obwohl bei diesem Verfahren die Notwendigkeit entfällt, dass das Substrat photoleitend sein soll, so ist es doch von begrenzter Brauchbarkeit, weil es ein Substrat verlangt, welches der.
While this technique overcomes the necessity of having a photoconducting substrate, it is of limited utility in that it requires a heat treatable substrate which when heat treated becomes substantially more conducting.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, ein Verfahren anzugeben, das es gestattet, auch schwierig zu wickelndes Wickelgut, beispielsweise Kabel, geordnet derart auf einen Spulenkörper aufzubringen, daß die Gefahr des Auftretens von Unregelmäßigkeiten des Spulenaufbaus auf ein Minimum reduziert wird und damit die Notwendigkeit entfällt, den Aufwickelvorgang selbst durch eine eigene Person fortlaufend überwachen und korrigieren zu lassen.
THE INVENTION It is an object to provide a method which makes it possible to wind even goods which are difficult to wind, such as cables, on a drum in such a manner that the danger of irregularities in the coil makeup is reduced to a minimum, so that it no longer becomes necessary for one person to be solely assigned to monitoring and correcting the winding process on a continuous basis.
EuroPat v2
Obwohl bei diesem Verfahren die Notwendigkeit entfällt, dass das Substrat photoleitend sein soll, so ist es doch von begrenzter Brauchbarkeit, weil es ein Substrat verlangt, welches der Wärmebehandlung ausgesetzt werden kann und dessen Leitfähigkeit durch diese Behandlung besser wird.
While this technique overcomes the necessity of having a photoconducting substrate, it is of limited utility in that it requires a heat treatable substrate which when heat treated becomes substantially more conducting.
EuroPat v2
Kabel, geordnet derart auf einen Spulenkörper mit glattem Wickelkern aufzubringen, daß die Gefahr des Auftretens von Unregelmäßigkeiten des Spulenaufbaus auf ein Minimum reduziert wird und damit die Notwendigkeit entfällt, den Aufwickelvorgang selbst durch eine eigene Person fortlaufend überwachen und korrigieren zu lassen.
THE INVENTION It is an object to provide a method which makes it possible to wind even goods which are difficult to wind, such as cables, on a drum in such a manner that the danger of irregularities in the coil makeup is reduced to a minimum, so that it no longer becomes necessary for one person to be solely assigned to monitoring and correcting the winding process on a continuous basis.
EuroPat v2
Außerdem ist der Übergang des Wickelgutes von einer Lage in die nächstfolgende genau vorherbestimmt, so daß die Notwendigkeit entfällt, während des Wickelvorganges das Ansteigen des Wickelgutes in die nächstfolgende Lage jeweils gesondert zu erfassen und gegebenenfalls zu korrigieren.
The transition from one layer of goods to the next is furthermore predetermined precisely, so that it is no longer necessary to monitor the rise of the goods into the next subsequent layer separately during the winding process and to correct it as needed.
EuroPat v2
In einfacher Weise kann die Einlage aus gummielastischem Material formschlüssig in der Ausnehmung bzw. Nut gehalten sein, so daß die Notwendigkeit einer Verklebung entfällt.
The insert of material having rubberlike elasticity may be positively held in the recess or groove in a simple manner so that said insert need not be glued.
EuroPat v2
Die Verwendung von Gametoziden ist bedeutend wirtschaftlicher als die des Systems "zytoplasmatische Pollensterilität", weil die Notwendigkeit entfällt, solche Formen wie steriles Analogon für die Fixierung der Sterilität bei mütterlichen Formen und für die Restauration der Fertiiität bei väterlichen Formen zu erzeugen.
The use of gametocides proves to be much more economically efficient than the use of the "cytoplasmic male sterility" system, since there is no necessity in creating such forms as a sterile analog, an analog of sterility fixation in maternal forms and an analog of fertility reduction in paternal forms.
EuroPat v2
Anstelle des Einsatzes eines Drehspiegels, wie vorstehend erwähnt, kann man bei einer anderen Ausführungsform auch mit einem Flächenchip arbeiten, wobei dann die Notwendigkeit entfällt, die Winkelstellung des Drehspiegels zu kennen, da dieser nur noch der seitlichen Auslenkung des Beleuchtungsstrahls dient und diese Auslenkung auf dem Chip erkennbar ist.
Instead of using a revolving mirror, as mentioned hereinabove, it is also possible, with another embodiment, to operate with a surface chip, wherein it is then no longer necessary to know the angular position of the revolving mirror since this is only used for lateral deflection of the illuminating ray and this deflection can be seen on the chip.
EuroPat v2
Die Verwendung von Gametoziden ist bedeutend wirtschaftlicher als die des Systems "zytoplaamatische Pollensterilität", weil die Notwendigkeit entfällt, solche Formen wie steriles Analogon, Analogon für die Fixierung der Sterilität bei mütterlichen Formen und für die Restauration der Fertilität bei väterlichen Formen zu entwickeln.
The use of gametocides proves to be much more economically efficient than the use of "cytoplasmic male sterility", since there is no necessity in providing such forms as a sterile analog, an analog of sterility fixation in maternal forms and reducing fertility in parental ones.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist bei der erfindungsgemässen Lösung ferner, dass die Notwendigkeit entfällt, zwischen der dem Absauggehäuse zugewandten Seite des Rotors und dem Absauggehäuse einen Dichtspalt genau einzustellen.
Another advantage afforded by the invention is that it eliminates the need to maintain an exact sealing gap between that side of the rotor facing the extraction housing and the extraction housing itself.
EuroPat v2
Durch die Plasmavorbehandlung laßt sich demnach die Lötfreudigkeit der Fügepartner ohne den Einsatz von Flußmitteln erhöhen, wodurch Flußmittel mit einem geringeren Feststoffanteil einsetzbar sind oder gar die Notwendigkeit des Fluß­mitteleinsatzes entfällt.
Therefore, the plasma pretreatment makes it possible to increase the solderability of the joints without using fluxing agents, thereby enabling the use of fluxing agents with a lower content of solids or eliminating their necessity altogether.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise möglich beim Verstärken von Mauerwerk in seismisch gefährdeten Zonen mittels GFK-Lamellen die Lamellenenden in das Mauerwerk hineinverlaufend zu verankern, womit die Notwendigkeit entfällt, die Lamellen bis in die je endständig zum Mauerwerk angeordneten Betonplatten bzw. Deckplatten hinein für das Verankern zu verlängern, was eine wesentliche Vereinfachung beim Applizieren derartiger Verstärkungslamellen darstellt.
It is for example possible when reinforcing masonry in seismically hazardous zones by means of GFK laminae to anchor the lamina ends such that they extend into the masonry, which makes superfluous the necessity to end for the purpose of anchorage the laminae into the concrete plates or cover plates, respectively, disposed terminally with respect to the masonry, which represents a significant simplification when applying such reinforcement laminae.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann auch der Glasformling der Preßform entnommen werden, während sich diese in der Preßstation befindet, wodurch die Notwendigkeit eines Formentransports entfällt.
Furthermore, the molded glass body can also be withdrawn from the press mold while the mold is located at the pressing station, eliminating the need for a mold transport.
EuroPat v2
Die Stromwandler 14, 15 können jedoch auch beide, wie in Figur 2 dargestellt, innerhalb des Isolierstoffgehäuses 3, koaxial zu diesem angeordnet sein, so daß die Notwendigkeit zusätzlicher Gehäuse entfällt.
However, both current transformers 14, 15 can also be arranged within insulating enclosure 3 and coaxial to it, as shown in FIG. 2, thus eliminating the need for additional enclosures.
EuroPat v2
Das zweite Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung sieht eine Druckkopfvorrichtung vor, die die nötigen Signale auf dem Druckkopfträger in ASICs erzeugt, die ihrerseits mit den LED-Treibern ausgestattet sind, wodurch die Notwendigkeit entfällt, diese Signale aus der elektronischen Leiterplatte zu importieren, die zu dem Druckkopf eine Schnittstelle bildet.
The second embodiment of the present invention provides a printhead apparatus that creates the necessary signals on the printhead substrate within ASICs that provide the LED drivers themselves, thereby eliminating the need to import these signals from the electronic circuit board that interfaces with the printhead.
EuroPat v2
Bei der einstückigen Ausführung ergibt sich eine weitere Fertigungsvereinfachung, da die Notwendigkeit entfällt, das Flansch- bzw. Verriegelungselement in einem getrennten Fertigungsschritt herzustellen.
The one-piece design offers another simplification of manufacture since it is no longer necessary to manufacture the flange and/or locking element in a separate manufacturing step.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Vorteil für die Verbraucher ist die gleichzeitige Deckung von unfallbedingten und allmählichen Umweltschäden in einer einzigen Police, wodurch die Notwendigkeit entfällt, den Ursprung des Schadens nachzuweisen.
Lastly, the covering of the risks of accidental pollution and gradual pollution under a single policy is of benefit to policyholders as they will no longer have to provide proof of the nature of the origin of the claim.
EUbookshop v2
Bei der Bearbeitung der Anmeldungen prüft nun derselbe Prüfer die Formalitäten, die Klassifizierung und die absoluten Eintragungshindernisse für jeden der ihnen zugewiesenen Fälle, so dass die vorherige Notwendigkeit entfällt, dass verschiedene Mitarbeiter und sogarverschiedene Abteilungen diese Arbeiten ausführen müssen.
In terms of how files are handled, the same examiner will now check the formalities, theclassification and the absolute grounds for each of their assigned cases, eliminating the previousneed for various members of staff, and indeed various departments, to carry out this work.
EUbookshop v2
Die Erfindung geht daher von der Aufgabe aus, eine Vorrichtung zu schaffen, die mit geringem Aufwande einen kompakten Aufbau der Stellvorrichtung gestattet, und bei der die wesentlichen Teile am Gerüst verbleiben, so daß für eine Anzahl von Walzensätzen sie nur einmal zu beschaffen sind und die Notwendigkeit entfällt, im Falle von Walzenwechseln Ver bindungen zu lösen und wieder zusammenzufügen.
It is accordingly an object of the invention to provide an apparatus which allows, with the least amount of effort, a compact arrangement of the axial-displacement device and in which the majority of the actuator components remain generally within the confines of the frame, so that for a given number of roll sets they need be obtained and mounted only once so that in the case of roll change it will no longer be necessary to repeatedly connect and disconnect the respective coupling means.
EuroPat v2
Es ist üblich, 2-Chlorbutadien (= Chloropren) durch Zusatz von Stabilisatoren, wie Phenothiazin, gegen unkontrollier­te und vorzeitige Polymerisation zu schützen und diese Stabilisatoren während der Polymerisation im Monomeren zu belassen, weil dadurch die Notwendigkeit entfällt, das un­stabilisierte Chloropren tiefgekühlt aufzubewahren und streng vor Luftzutritt zu schützen.
It is usual to protect 2-chlorobutadiene (=chloroprene) against uncontrolled and premature polymerization by adding stabilizers, such as phenothiazine, and to leave these stabilizers in the monomer during the polymerization, since it thereby becomes unnecessary to store the unstabilized chloroprene in a freezer and to protect it vigorously against contact with air.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Notwendigkeit somit entfällt gesetzliche notwendigkeit notwendigkeit entfällt
steuer entfällt entfällt bei entfällt rückwirkend haftung entfällt
moralische notwendigkeit entfällt