Übersetzung für "Nimmt einen wert an" in Englisch
Die
Konstante
c3
nimmt
einen
Wert
1
an,
wenn
in
Fig.
The
constant
c
3
adopts
a
value
1
if
in
FIG.
EuroPat v2
Das
Volumen
des
Arbeitsraums
21
nimmt
dabei
einen
maximalen
Wert
an.
The
volume
of
the
work
space
21
becomes
a
maximum
value.
EuroPat v2
Diese
Option
nimmt
einen
Wert
an,
der
die
Breite
eines
Software-Tabulators
bestimmt.
This
option
takes
a
value,
and
determines
the
width
of
a
software
tabstop.
ParaCrawl v7.1
Keinesfalls
nimmt
er
jedoch
einen
Wert
an,
welcher
rein
konstruktiven
Überlegungen
entsprechen
würde.
In
no
case,
however,
does
it
take
up
a
value
which
would
correspond
to
purely
design
considerations,
EuroPat v2
Am
geringsten
war
die
Einfuhrabhängigkeit
1997
in
Dänemark
(16,2%),
für
das
Vereinigte
Königreich
nimmt
sie
einen
negativen
Wert
an
(-15,3%),
das
Land
ist
Nettoexporteur
von
Energie.
Kingdom
was
actually
a
net
energy
exporter,
with
a
negative
rate
of15,3%.
EUbookshop v2
Dadunh
nimmt
die
spezifische
Dichte
der
Atmosphäre
im
oberen
Bereich
des
Sicherheitsbehälters
13
ab
und
nimmt
einen
Wert
an,
der
kleiner
als
derjenige
der
spezifischen
Dichte
der
Atmosphäre
im
unteren
Bereich
des
Sicherheitsbehälters
13
ist.
In
this
way
the
specific
density
of
the
atmosphere
in
the
upper
area
of
the
safety
container
13
is
reduced,
adopting
a
value
which
is
lower
than
that
of
the
specific
density
of
the
atmosphere
in
the
lower
area
of
the
safety
container
13.
EuroPat v2
Die
Basis-Emitter-Spannung
des
Transistors
T
nimmt
einen
festen
Wert
an,
da
ein
zwischen
Basis
und
Emitter
des
Transistors
geschalteter
Kondensator
C1
nach
kurzer
Zeit
auf
die
Basis-Emitter-Spannung
des
Transistors
aufgeladen
ist.
The
base-emitter
voltage
of
the
transistor
T
assumes
a
fixed
value,
since
a
capacitor
C1
connected
between
the
base
B
and
the
emitter
E
of
the
transistor
T
becomes
charged
to
the
base-emitter
voltage
of
the
transistor
T
after
a
short
time.
EuroPat v2
Ergibt
dagegen
der
zuvor
erwähnte
Vergleich,
daß
der
Summenwert
W
kleiner
als
der
minimale
Zählerstand
W
min
ist
(Summenwert
nimmt
einen
Wert
kleiner
Null
an),
so
wird
der
momentane
Zählerstand
Y
unverändert
beibehalten
und
der
Steuereinrichtung
ST
ein
Meldesignal
zugeführt,
durch
welches
ein
Überschreiten
der
für
die
jeweilige
virtuelle
Verbindung
festgelegten
Übertragungsbitrate
angezeigt
wird.
When,
by
contrast,
the
afore-mentioned
comparison
shows
that
the
sum
value
W
is
lower
than
the
minimum
counter
reading
Wmin
(aggregate
value
assumes
a
value
of
less
than
zero),
then
the
momentary
counter
reading
Y
is
retained
unaltered,
and
the
control
means
ST
is
supplied
with
a
status
signal
with
which
an
upward
transgression
of
the
transmission
bit
rate
declared
for
the
respective
virtual
connection
is
indicated.
EuroPat v2
Im
Peakmaximum,
dessen
Zeitpunkt
durch
eine
vertikale
Linie
54
markiert
ist,
nimmt
das
Signal
einen
Wert
an,
der
durch
die
horizontale
Linie
56
gekennzeichnet
ist.
At
the
peak
maximum,
the
time
of
which
is
indicated
by
a
vertical
line
54,
the
signal
assumes
a
value
which
is
characterized
by
the
horizontal
line
56.
EuroPat v2
Das
am
Ausgang
35a
der
Steuerschaltung
35
abgegebene
Signal
nimmt
dann
einen
Wert
an,
der
die
Sperrung
der
Torschaltung
35
und
der
Einschreibschaltung
32
sowie
die
Freigabe
der
Leseschaltung
33
bewirkt.
The
signal
furnished
at
the
output
35a
of
the
control
circuit
35
then
assumes
a
value
which
blocks
the
gate
circuit
35
and
the
write-in
circuit
32
and
releases
the
read
circuit
33.
EuroPat v2
Diese
»Stafettenübergabe«
nimmt
einen
höchst
symbolischen
Wert
an,
mit
dem
wir
Gott
unsere
tiefe
Dankbarkeit
für
die
Gaben
zum
Ausdruck
bringen,
die
wir
während
des
großen
Treffens
in
Sydney
empfangen
haben
und
die
er
uns,
wie
wir
hoffen,
auch
beim
kommenden
Treffen
von
Madrid
gewähren
wird.
This
"passing
on
of
witness"
acquires
a
highly
symbolic
value,
with
which
we
express
immense
gratitude
to
God
for
the
gifts
received
at
the
great
meeting
in
Sydney
and
for
those
he
will
deign
to
grant
us
during
the
event
in
Madrid.
ParaCrawl v7.1
Der
Analysesignalwert
A
nimmt
dann
einen
zweiten
Wert
an,
wenn
derjenige
Signalwert
Y'
des
geglätteten
zweiten
Bewertungssignals
G',
der
dem
Signalwert
X
des
Analyseabschnitts
E'
entspricht,
zu
dem
der
Analysesignalwert
A
generiert
wird,
unterhalb
dieses
Schwellwerts
liegt.
The
analysis
signal
value
A
then
assumes
a
second
value
if
the
signal
value
Y?
of
the
smoothed
second
evaluation
signal
G?,
which
corresponds
to
the
signal
value
X
of
the
analysis
segment
E?,
for
which
the
analysis
signal
value
A
is
generated,
is
below
this
threshold
value.
EuroPat v2
Der
Analysesignalwert
A
nimmt
einen
ersten
Wert
an,
wenn
derjenige
Signalwert
Y'
des
geglätteten
zweiten
Bewertungssignals
G',
der
dem
Signalwert
X
des
Analyseabschnitts
E'
entspricht,
zu
dem
der
Analysesignalwert
A
generiert
werden
soll,
oberhalb
eines
Schwellwerts
liegt.
The
analysis
signal
value
A
assumes
a
first
value
when
the
signal
value
Y?
of
the
smoothed
second
evaluation
signal
G?
that
corresponds
to
the
signal
value
X
of
the
analysis
segment
E?,
for
which
the
analysis
signal
value
A
shall
be
generated,
is
above
a
threshold
value.
EuroPat v2
Nach
der
Vorheizphase
nimmt
der
Vorheizwiderstand
einen
Wert
an,
der
so
ausgelegt
ist,
dass
die
Resonanzfrequenz
des
Resonanzkreises
nahe
der
Eigenfrequenz
liegt.
After
the
preheating
phase,
the
preheating
resistor
assumes
a
value
which
is
designed
such
that
the
resonant
frequency
of
the
resonant
circuit
lies
close
to
the
natural
frequency.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
des
Blocks
1000
nimmt
einen
Wert
Eins
an,
falls
das
Statussignal
einen
Wert
über
0,5
annimmt
und
hat
sonst
den
Wert
Null.
The
output
signal
of
the
block
1000
assumes
a
value
of
one
when
the
status
signal
assumes
a
value
greater
than
0.5
and
otherwise
has
a
value
of
zero.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
die
Spannung
U
am
Punkt
A
nimmt
einen
Wert
an,
der
wesentlich
über
dem
üblichen
Wert
von
beispielsweise
12
Volt
liegt.
This
means
that
voltage
U
at
point
A
assumes
a
value
well
above
the
usual
value
of,
for
example,
12
volts.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
ist
k
gleich
null
oder
nimmt
einen
solchen
Wert
an,
daß
der
Gehalt
der
Komponente
P
maximal
4
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
(I)
ist.
In
another
preferred
embodiment,
k
is
zero
or
has
a
value
so
that
the
content
of
the
component
P
is
not
more
than
4%
by
weight,
based
on
the
compound
of
the
formula
(I).
EuroPat v2
Der
Oberflächenanreichungsfaktor
nimmt
den
Wert
eins
an,
wenn
keine
Beschichtung
des
SiC-Materials
vorliegt
und
das
Verhältnis
der
Konzentrationen
zu
Beginn
des
Ionenbeschusses
(t
=
0)
und
nach
einer
längeren
Zeit
(t
=
60
min)
gleichbleibt.
The
surface
enrichment
factor
assumes
a
value
of
1
when
there
is
no
coating
of
the
SiC
material
and
the
ratio
of
the
concentrations
at
the
beginning
of
ion
bombardment
(t=0)
and
after
a
substantial
period
(t=60
minutes)
remains
the
same.
EuroPat v2
Der
Oberflächenanreichungsfaktor
nimmt
den
Wert
eins
an,
wenn
keine
Beschichtung
des
SiC-Materials
vorliegt
und
das
Verhältnis
der
Konzentrationen
zu
Beginn
des
Ionenbeschusses
(t
=
O)
und
nach
einer
längeren
Zeit
(t
=
60
min)
gleichbleibt.
The
surface
enrichment
factor
assumes
a
value
of
1
when
there
is
no
coating
of
the
SiC
material
and
the
ratio
of
the
concentrations
at
the
beginning
of
ion
bombardment
(t=0)
and
after
a
substantial
period
(t=60
minutes)
remains
the
same.
EuroPat v2
Die
Ausgangsvariable
des
Gatters
8B1
nimmt
den
Wert
Eins
an,
wenn
das
erste
Bit
des
Wortes
A1
im
Flip-Flop
1,5,
das
zweite
im
Flip-Flop
3,5
usw.
und
schließlich
das
achte
Bit
im
Flip-Flop
4,4
gespeichert
ist.
The
output
variable
of
the
gate
8B1
adopts
the
value
of
"one"
when
the
first
bit
of
the
word
A1
is
stored
in
the
flip-flop
1,5,
the
second
bit
in
the
flip-flop
3,5
etc.
and,
finally
the
eighth
bit
in
the
flip-flop
4,4.
EuroPat v2
Der
Faktor
k
nimmt
den
Wert
Null
an,
wenn
der
gemessene
Gierratenwert
nicht
in
die
entsprechende
Klasse
i
fällt
und
nimmt
den
Wert
Eins
an,
wenn
der
gemessene
Gierratenwert
in
die
entsprechende
Klasse
i
fällt.
Factor
k
assumes
a
value
of
zero
when
the
measured
yaw
rate
value
does
not
fall
in
respective
class
i,
and
factor
k
assumes
a
value
of
one
when
the
measured
yaw
rate
value
does
fall
in
respective
class
i.
EuroPat v2
Das
Zielkriterium
ist
auf
jedes
Beispiel
anwendbar
und
nimmt
einen
von
zwei
Werten
an:
Das
Beispiel
erfüllt
das
Zielkriterium
oder
erfüllt
es
nicht.
The
success
criterion
must
be
applicable
to
each
example
and
shows
just
two
values:
An
example
fulfills
the
criterion
or
it
fails.
ParaCrawl v7.1