Übersetzung für "Nicht verbundenes" in Englisch

Zur Zwischenspeicherung von empfangenen Daten für ein nicht verbundenes Sub-Netzwerk enthält das Brücken-Terminal eine Zwischenspeichervorrichtung enthält.
For buffering received data for an unconnected sub-network, the bridge terminal includes an intermediate store.
EuroPat v2
Wir haben die Geburt einer neuen Demokratie in Belarus als ein mit Europa verbundenes, nicht als eurasisches Land erlebt.
We have seen the birth of a new democracy in Belarus as a European-linked, not Eurasian, country.
Europarl v8
Da dieser Einführer nicht als verbundenes Unternehmen in der Verpflichtung aufgeführt ist, hat Osda Solar die in den Erwägungsgründen 19 und 21 dargelegten Bedingungen der Verpflichtung verletzt.
In its quarterly reports, Osda Solar had reported a sales transaction of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued an undertaking invoice.
DGT v2019
Da dieser Einführer nicht als verbundenes Unternehmen in der Verpflichtung aufgeführt ist, hat Linuo die in den Erwägungsgründen 19 und 21 dargelegten Bedingungen der Verpflichtung verletzt.
In its quarterly reports, Linuo had reported a sales transaction of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued an undertaking invoice.
DGT v2019
Nach der endgültigen Unterrichtung brachte Pirelli vor, dass es nicht als verbundenes Unternehmen von CNRC und der Aeolus-Gruppe angesehen werden sollte.
Therefore, in the context of this investigation, Pirelli Tyre Co., Ltd and Aeolus Tyre Co., Ltd are considered to be related since both had a common shareholder during the investigation period — namely China National Tire & Rubber Co., Ltd (‘CNRC’).
DGT v2019
Da dieser Einführer nicht als verbundenes Unternehmen in der Verpflichtung aufgeführt ist, hat Qixin Solar die in den Erwägungsgründen 19 und 21 dargelegten Bedingungen der Verpflichtung verletzt.
In its quarterly reports, Qixin Solar had reported a sales transaction of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued an undertaking invoice.
DGT v2019
Da dieser Einführer nicht als verbundenes Unternehmen in der Verpflichtung aufgeführt ist, hat Huashun China die in den Erwägungsgründen 20 bis 22 dargelegten Bedingungen der Verpflichtung verletzt.
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Huashun China breached the terms of the undertaking as described in recitals 20 to 22.
DGT v2019
Da dieser Einführer nicht als verbundenes Unternehmen in der Verpflichtung aufgeführt ist, hat Seraphim China die in den Erwägungsgründen 20 bis 22 dargelegten Bedingungen der Verpflichtung verletzt.
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Seraphim China breached the terms of the undertaking as described in recitals 20 to 22.
DGT v2019
Da der betreffende Einführer nicht als verbundenes Unternehmen in der Verpflichtung aufgeführt ist, hat Koly Energy die in Erwägungsgrund 10 dargelegte Bedingung der Verpflichtung verletzt.
As this importer is not listed as a related party in the undertaking, Koly Energy breached the terms of the undertaking as described in recital (10) above.
DGT v2019
Bezüglich der Folgen der Maßnahme kann der Vorteil für ein Unternehmen, das einem verbundenen Unternehmen ein Darlehen gewährt, jedoch nicht als diskriminierend betrachtet werden, da ein Darlehen für ein verbundenes Unternehmen nicht mit einem Darlehen für ein nicht verbundenes Unternehmen verglichen werden kann.
In terms of the measure’s consequences, however, the advantage conferred on a company providing a loan to a related company cannot be considered discriminatory, since a loan to a related company cannot be compared with a loan to an unrelated company.
DGT v2019
Der Betreiber hat ein nicht mit Sanktionen verbundenes Verfahren für die in dieser Bestimmung beschriebene Ermessensausübung anzuwenden und im Betriebshandbuch zu beschreiben.
The operator shall implement a non-punitive process for the use of the discretion described under this provision and shall describe it in the operations manual.
DGT v2019
Die Zahnstange 66 ist durch ein Abtriebsgehäuse 67 hindurchgeführt, in welchem sie ein mit einer Gewindespindel 68 fest verbundenes (nicht dargestelltes) Zahnrad antreibt.
The toothed 66 passes through a casing 67 for a driven mechanism, in which it drives a gear wheel (not shown), keyed to a threaded spindle 68.
EuroPat v2
Bevorzugte Gruppen sind solche, worin R 3 niederes Alkyl, Phenyl-niederes Alkyl, niederes Alkoxyalkyl, insbesondere niederes Alkoxymethyl und R 4 niederes Alkyl oder Phenyl-niederes Alkyl oder worin einen 5- oder 6-gliedrigen, ggfs. ein weiteres, mit dem Chiralitätszentrum nicht direkt verbundenes Sauerstoffatom enthaltenden O-Heterocyclus darstellt, der ggfs. durch niederes Alkyl, niederes Alkoxy, Oxo oder Spiro cyclo-niederes Alkyl substituiert sein kann.
Preferred groups ##STR3## are those in which R3 is lower alkyl, phenyl-lower alkyl, lower alkoxyalkyl, especially lower alkoxymethyl, and R4 is lower alkyl or phenyl-lower alkyl or in which ##STR4## is a 5- or 6-membered O-heterocycle which optionally contains a further oxygen atom not directly linked with the centre of chirality and which can be substituted, if desired, by lower alkyl, lower alkoxy, oxo or spiro-cyclo-lower alkyl.
EuroPat v2
Durch die Öffnung 13.1 kann ein mit einer nicht dargestellen Druckluftquelle verbundenes Anschlußstück 11 hindurchgesteckt werden, um den Kanal 10 mit Druckluft zu beaufschlagen.
A connector 11 which is connected to a compressed air source (not represented in the drawing) may be inserted through the opening 13.1 in order to provide the channel 10 with compressed air.
EuroPat v2
Ein mit dem nicht dargestellten Ausstoßschieber verbundenes Betätigungselement 56 wird an parallellaufenden, nach innen gerichteten seitlichen Leisten 57, 58 am verschwenkbaren, im übrigen jedoch systemfest angeordneten Füllteil entlang geführt.
A handling member 56 connected to the non-illustrated ejector is moved on parallel, inwardly directed lateral webs 57, 58 along the filling portion which is pivotable while it is otherwise fixed to the system.
EuroPat v2
Lokales Netzwerk mit wenigstens einem Brücken-Terminal, welches zur Übertragung von Daten zwischen den Terminals von wenigstens zwei Sub-Netzwerken über ein drahtloses Medium vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Brücken-Terminal abwechselnd mit den Sub-Netzwerken zum Austausch von Daten verbunden ist und daß das Brücken-Terminal eine Zwischenspeichervorrichrung enthält, die zur Zwischenspeicherung von empfangenen Daten für ein nicht verbundenes Sub-Netzwerk vorgesehen ist.
A local area network comprising at least one bridge terminal, which bridge terminal is provided for transmitting data between the terminals of at least two sub-networks via a wireless medium, wherein the bridge terminal is alternately connected to the sub-networks for exchanging data and in that the bridge terminal includes an intermediate data store provided for temporarily storing received data for an unconnected sub-network,
EuroPat v2
Es kann jedoch auch ein mit dem Schieber 30 oder dem Hydraulikzylinder 28 verbundenes, nicht näher dargestelltes Hebelgestänge eine Bewegung auf die Schließklappe 26 übertragen.
However, a lever assembly, not shown in more detail, connected to the slide 30 or the hydraulic cylinder 28 can also transmit a movement to the closure flap 26 .
EuroPat v2
Die Aufgabe wird durch ein lokales Netzwerk der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß das Brücken-Terminal abwechselnd mit den Sub-Netzwerken zum Austausch von Daten verbunden ist und daß das Brücken-Terminal eine Zwischenspeichervorrichtung enthält, die zur Zwischenspeicherung von empfangenen Daten für ein nicht verbundenes Sub-Netzwerk vorgesehen ist.
The object of the invention is achieved by a local area network of the type defined in the opening paragraph in that the bridge terminal is alternately connected to the sub-networks for exchanging data, and in that the bridge terminal contains an intermediate data store provided for temporarily storing received data for an unconnected sub-network.
EuroPat v2
Das Brücken-Terminal ist abwechselnd mit den Sub-Netzwerken zum Austausch von Daten verbunden ist und enthält eine Zwischenspeichervorrichtung, die zur Zwischenspeicherung von empfangenen Daten für ein nicht verbundenes Sub-Netzwerk vorgesehen ist.
The bridge terminal is alternately connected to the sub-networks for exchanging data and contains an intermediate store, which is provided for temporarily storing received data for an unconnected sub-network.
EuroPat v2
In Figur 1a und 1b ist ein, mit der Lenksäule eines hier nicht dargestellten Kraftfahrzeuges verbundenes Bauteil 1 gezeigt.
In FIGS. 1 a and 1 b, a component 1 is shown that is connected to the steering column of a motor vehicle, not shown here.
EuroPat v2
Der Oberwagen 30 und der Spannwagen 40 können dabei über eine Kette oder einen Zahnriemen (nicht dargestellt) miteinander verbunden sein, der über ein mit einem Motor (nicht dargestellt) verbundenes Antriebszahnrad und ein Umlenkrad, die im Maschinengestell gelagert sind, läuft (nicht dargestellt).
Upper carriage 30 and tension carriage 40 can be connected to each other by a chain or a toothed belt (not shown), which passes over a drive gear wheel connected to a motor and a deflecting pulley, which are mounted in the machine stand (not shown).
EuroPat v2
In die Rohraufnahme 15 kann ein mit einem Rohr bzw. Lauf (nicht gezeigt) fest verbundenes Verriegelungsstück mit einer korrespondierenden Zylinderfläche (nicht gezeigt) eingesetzt werden.
A locking piece (not shown) having a cylindrical surface connected to a barrel may be inserted into the barrel receptacle 15 .
EuroPat v2
Der Oberwagen 30 und der Spannwagen 50 können dabei über eine Kette oder einen Zahnriemen (nicht dargestellt) miteinander verbunden sein, der über ein mit einem Motor (nicht dargestellt) verbundenes Antriebszahnrad und ein Umlenkrad, die im Maschinengestell gelagert sind, läuft (nicht dargestellt).
The upper carriage 30 and the tension carriage 50 can be connected to each other by a chain or a toothed belt (not shown), which runs over a pinion gear drive connected to a motor (not shown) and a deflection roller (not shown), which are supported in the machine stand.
EuroPat v2
Innerhalb des Behälters 12 ist ein mit einer nicht dargestellten Unterdruckquelle verbundenes Rohr 18 eingesetzt, dessen Mündung 20 kurz oberhalb eines Bodens 22 des Behälters 12 liegt.
A tube 18 connected with an unillustrated vacuum source is introduced inside the container 12, with the mouth 20 of the tube 18 located just above a bottom 22 of the container 12 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht verbunden mit nicht verbundenes nicht nicht nicht verbunden
nicht fisch nicht fleisch nicht verbundene unternehmen damit nicht verbunden ist damit nicht verbunden
von nichts kommt nichts nicht verbundene