Übersetzung für "Negativ formuliert" in Englisch
Sie
findet
die
Stellungnahme
etwas
zu
negativ
formuliert.
He
found
the
wording
of
the
opinion
somewhat
negative.
TildeMODEL v2018
Warum
werden
die
eventuellen
Befugnisse
der
Gemeinschaft
derartig
negativ
formuliert?
Why
are
the
powers
the
Community
may
possibly
have
already
being
for
mulated
in
such
a
negative
fashion.
EUbookshop v2
Er
ist
sehr
negativ
formuliert,
und
ich
bitte,
ihn
folgendermaßen
zu
formulieren:
The
wording
is
very
negative
and
I
would
like
it
to
read
as
follows:
Europarl v8
Nach
Ansicht
der
meisten
Mitglieder
des
EWSA
einschließlich
der
Verbrauchervertreter
sollten
dDie
Anforderungen
an
die
Vertragsmäßigkeit
müssen
negativ
formuliert
werden,
um
ausdrücklich
den
Verbraucher
von
der
Pflicht
zu
befreien,
nachweisen
zu
müssen,
dass
die
Ware
nicht
den
Anforderungen
entspricht.
Most
EESC
members,
including
consumer
representatives,
state
that
the
definition
of
the
conformity
requirements
should
be
worded
in
the
negative,
so
as
to
expressly
exempt
consumers
from
having
to
prove
that
the
good
does
not
conform
to
requirements:
the
onus
here
should
be
on
the
seller.
TildeMODEL v2018
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
ist
der
Auffassung,
daß
die
Wechselbeziehung
zwischen
dem
Wettbewerbsrecht
und
dem
öffentlichen
Versorgungsauftrag
im
Verkehrs-,
Energie-
und
Telekommunikationsbereich
ausgewogen
gestaltet
sein
muß,
insbesondere
im
Hinblick
darauf,
daß
Artikel
86
(ex-Artikel
90)
in
dem
Sinne
“negativ”
formuliert
ist,
daß
er
die
Nichtanwendung
der
Vertragsbestimmungen
zuläßt,
wenn
die
Anwendung
dieser
Vorschriften
die
Erfüllung
der
den
Unternehmen
übertragenen
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
verhindern
würde.
The
Committee
takes
the
view
that
a
balance
should
be
struck
between
competition
law
and
services
of
general
interest
in
the
transport,
energy
and
telecommunications
sectors,
especially
as
Article
86
(ex
Article
90)
is
worded
"negatively",
in
that
it
allows
non-application
of
Treaty
rules
when
their
application
would
obstruct
the
provision
of
the
services
of
general
interest
assigned
to
these
sectors.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
das
Thema
unserer
Konferenz
negativ
formuliert
ist,
so
ist
die
Herausforderung,
der
wir
gegenüberstehen,
doch
positiver
Art.
While
the
title
of
our
Conference
is
formulated
in
negative
terms,
the
challenge
we
face
is
a
positive
one.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Aussage
impliziert
er
–
ohne
dies
weiter
auszuführen
–,
dass
EGO
eine
stark
germanophone
Ausrichtung
hat
oder
negativ
formuliert:
ihren
übernationalen
und
gesamteuropäischen
Anspruch
noch
nicht
ganz
einlösen
kann.
He
implies
in
this
statement
–
without
elaborating
further
–
that
EGO
has
a
strong
Germanophone
orientation,
or,
to
put
it
negatively,
EGO
has
not
yet
fully
realised
its
supranational,
trans-European
goal.
ParaCrawl v7.1
Gleich
zu
Beginn
möchte
ich
betonen,
dass
das
Prinzip
dieser
Lehre
eine
sehr
positive,
aktive
Empfindung
und
Einstellung
ist,
obwohl
es
negativ
formuliert
ist.
Right
from
the
start
I
want
to
emphasize
that
the
principle
involved
in
this
teaching,
even
though
it
is
negatively
expressed,
is
a
very
positive,
pro-active
spiritual
sentiment
and
disposition.
ParaCrawl v7.1
Damit
führt
die
Dynamik
der
Fundamentsbetrachtungen
von
selbst
weiter
zum
Thema
der
ersten
Woche
bei
Ignatius,
nämlich
der
Versöhnung
mit
Gott
oder
negativ
formuliert
zur
Auseinandersetzung
mit
der
Sünde
und
dem
Bösen.
Thus
the
dynamics
of
the
Foundation
meditation(s)
will
automatically
lead
to
St
Ignatius'
topic
of
the
first
week,
i.e.
the
reconciliation
with
God
or,
negatively
formulated,
to
the
argument
with
sin
and
evil.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1999
wurde
eine
Einrichtung
für
Kinder
kontrolliert:
der
Bericht
war
zum
Teil
negativ
formuliert,
vor
allem
in
Bezug
auf
die
(heilpädagogische)
Waldorfpädagogik.
In
1999
an
establishment
for
children
was
investigated
and
the
ensuing
report
was
partially
negative
especially
with
regard
to
Waldorf
curative
education
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
hat
immer
gelehrt,
daß
Verhaltensweisen,
die
von
den
im
Alten
und
im
Neuen
Testament
in
negativer
Form
formulierten
sittlichen
Geboten
untersagt
werden,
nie
gewählt
werden
dürfen.
The
Church
has
always
taught
that
one
may
never
choose
kinds
of
behaviour
prohibited
by
the
moral
commandments
expressed
in
negative
form
in
the
Old
and
New
Testaments.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
negativen
Heuristik
formulierten
Regeln
sollen
den
Rückfall
in
überkommene
Muster
verhindern,
während
die
positive
Heuristik
Richtlinien
und
bevorzugte
Techniken
bietet,
die
eine
zielführende
Entwicklung
des
Werks
ermöglichen.
The
negative
heuristics
formulates
strictures
that
prevent
the
relapse
into
old
patterns
that
are
not
fully
consistent
with
the
core,
and
the
positive
heuristics
offers
guiding
principles
and
preferred
techniques
that
allow
the
work
to
fast-forward
in
one
direction.
III.
Defining
Heuristics
and
Pertinent
Agendas
ParaCrawl v7.1
In
der
Entscheidung
T
710/92
wird
also
bei
der
Prüfung
der
erfinderischen
Tätigkeit
angenommen,
daß
der
als
positives
Merkmal
formulierte
"Disclaimer"
nichts
zur
Lehre
der
ursprünglichen
Anmeldung
als
ganzer
beiträgt
(Nr.
6.2
der
Entscheidungsgründe),
wohingegen
bezüglich
des
als
negatives
Merkmal
formulierten
Disclaimers
in
T
871/96
davon
ausgegangen
wird,
daß
er
nichts
zur
Definition
der
technischen
Aufgabe
beiträgt,
die
der
Erfindung
zugrunde
liegt
(Nr.
4.4
der
Entscheidungsgründe).
Inventive
step
is
accordingly
assessed
considering,
in
decision
T
710/92,
that
the
"disclaimer",
which
is
formulated
in
the
form
of
a
positive
feature,
does
not
contribute
to
the
teaching
of
the
original
application
as
a
whole
(see
point
6.2
of
the
reasons),
whereas
in
decision
T
871/96
the
disclaimer,
in
form
of
a
negative
feature,
is
considered
not
to
contribute
to
the
definition
of
the
technical
problem
underlying
the
invention
(point
4.4
of
the
reasons).
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
zur
Einstellung
amerikanischer
Millennials
sprechen
von
Optimismus,
Souveränität,
Bürgersinn
und
Inklusivität
oder,
vielleicht
etwas
negativer
formuliert,
von
Anspruchsdenken
und
Narzissmus.
Research
into
the
psyche
of
American
millennials
speaks
of
optimism,
confidence,
civic-mindedness
and
inclusivity
or
perhaps
more
negatively,
of
entitlement
and
narcissism.
ParaCrawl v7.1