Übersetzung für "Präziser formuliert" in Englisch

Der Zweck der Verordnung könnte mithin präziser formuliert werden.
The regulation's purpose could therefore be indicated more clearly.
Europarl v8
Die Verpflichtungen des Anweisungsbefugten beim Aufbau eines internen Kontrollsystems sollten präziser formuliert werden.
The obligations of the authorising officer as regards setting up a system of control within his departments should be spelt out.
TildeMODEL v2018
Präziser formuliert bedeutet dieses "Kopieren":
More precisely formulated, this "copy" means:
EuroPat v2
Dank neuer computergestützter Methoden und Verfahren können Forschungsfragen präziser formuliert und beantwortet werden.
Owing to new computer-supported methods and procedures, research questions can be more precisely formulated and answered.
ParaCrawl v7.1
Präziser formuliert ergab Feynman's Analyse, dass sie sich nahezu vollständig kompensieren.
More precisely, Feynman's analysis revealed that they compensate each other almost completely.
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet, daß unsere Zielsetzungen präziser formuliert und daß Prioritäten gesetzt werden müssen.
That will mean being more choosy when formulating our objectives and selecting our priorities.
EUbookshop v2
Präziser formuliert, die Mieten, zumindest in vielen Städten, sind so richtig teuer geworden.
Or, to be more precise: the rents have become really expensive, at least in some cities.
ParaCrawl v7.1
Daher kommt den Haltern, präziser formuliert, den Probehaltern eine besondere Aufmerksamkeit zu.
This is why the holders, or more precisely, the test-specimen holders, are so important.
EuroPat v2
Und dann würde vielleicht ein Buch entstehen, in dem vieles differenzierter und präziser formuliert ist.
And then someone could write a book in which many things would be formulated a lot more sophisticated and precise.
ParaCrawl v7.1
Was den Gesamttext betrifft, so hätten wir es zwar gerne gesehen, daß der eine oder andere Punkt präziser formuliert wird, alles in allem halten wir jedoch den vom Ausschuß für Recht und Bürgerrechte ausgearbeiteten Bericht für brauchbar und vernünftig, und wir werden in seiner jetzt vorliegenden Fassung dafür stimmen, mit der Möglichkeit, daß in zweiter Lesung noch Änderungen vorgenommen werden.
On the text as a whole we would undoubtedly have preferred clearer drafting on this or that point. But we consider that, as a whole, the text issued by the judicial committee is a good one and we shall vote for it, this being the case, and improve it during the second reading.
Europarl v8
Demnach ist es notwendig, ja unbedingt erforderlich, dass die Richtlinie präziser formuliert wird und die Zeitpunkte für die Unterrichtung und Anhörung vor jedweder Beschlussfassung festlegt werden, damit auch die Möglichkeit von Verhandlungen wahrgenommen werden kann, weil sie ansonsten zu nichts nütze ist!
Well then, if this is the case, it is necessary, absolutely essential for the directive to be more precise, for it to lay down timeframes which ensure that information is provided and consultation carried out before any decision is taken, to provide a real opportunity for negotiation, otherwise it will serve no purpose at all!
Europarl v8
In Schottland allerdings besteht die Aufgabe präziser formuliert darin, die katastrophalen Auswirkungen der Gemeinsamen Fischereipolitik auf unsere Gemeinden zu kompensieren, und es stimmt bedenklich, dass etwa dieselbe Gesamtsumme, die wir zuvor für 15 Mitgliedstaaten hatten, jetzt für 25 vorgesehen ist.
In Scotland, though, a more accurate description of the need would be to compensate for the disastrous effects of the common fisheries policy on our communities and it is a worry that the total fund projected is about the same for 25 as we have had for 15 Member States.
Europarl v8
Die von der mehrsprachigen Rechtsordnung verursachten Beschränkungen wirken sich positiv auf Dokumente aus, diese sind präziser formuliert und werden innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens erstellt.
The restrictions caused by the multilingual regime have positive a influence on documents, which are more concise and produced within a given time frame.
Europarl v8
In Anhang III sollten die Definitionen für die Kategorie 1 (Nahrungs? und Futtermittel) präziser formuliert und zusätzlich Diätnahrungsmittel, die für bestimmte Erkrankungen, wie zum Beispiel Phenylketonurie und Zöliakie, geeignet sind, aufgenommen werden.
In Annex III, clear definitions should be given concerning category 1 (foods for human and animal consumption, and dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be included.
TildeMODEL v2018
In der überarbeiteten Richtlinie wurden einige Bestimmungen präziser formuliert und erläutert, u. a. der Grundsatz der alleinigen Rechtshoheit des Ursprungslandes und die Kriterien der Anbindung der Rundfunkanstalten an dessen Rechtsordnung.
The revised Directive has spelled out and clarified a number of provisions, including the principle of regulation only in the originating Member State and the criteria for making broadcasters subject to that State's legal system.
TildeMODEL v2018
Indem neue Regeln für die Durchführung von Artikel 9 der Verordnung aufgestellt und die Gründe für das Löschen von Informationen im CPCS präziser formuliert wurden, hat der Änderungsbeschluss Lücken geschlossen.
The amendment established new rules for the implementation of Article 9 of the Regulation and closed gaps by clarifying the grounds for the deletion of information in the CPC System.
TildeMODEL v2018
Da in einigen Sprachfassungen nicht eindeutig angegeben ist, ab welcher Handlung die genannte Frist läuft, muss diese Bestimmung präziser formuliert werden.
Given that some language versions contain ambiguities regarding the act signalling the start of that period, the wording of that provision should be made more precise.
DGT v2019
Zudem sollen die Rechtsvorschriften zusammengefasst, gestrafft und präziser formuliert werden, um so zu einer besseren Regulierung beizutragen.
The revision will also merge, streamline and clarify legislation, contributing to better regulation.
TildeMODEL v2018
Zwar könnten die Richtlinienbestimmungen in einigen Punkten verbessert und präziser formuliert werden, aber nach Ansicht der Kommission sollte den nationalen Durchführungsmaßnahmen mehr Zeit gelassen werden, sich in den Arbeitsbeziehungssystemen der Mitgliedstaaten zu etablieren.
Whilst its provisions could be improved and rendered more precise regarding certain specific points, the Commission considers that the national implementing measures should be given some time to bed down in the industrial relations systems of the Member States.
TildeMODEL v2018
Um rechtlichen Auseinandersetzungen standhalten zu können, muß der Text allerdings nicht nur inhaltlich konkretisiert, sondern auch redaktionell präziser formuliert werden.
To be able to withstand legal argument, however, the text must be made more specific in content and worded more precisely.
TildeMODEL v2018
In einer Mitteilung vom 2. September 2004 (2004/C 226/02) hat die Europäische Kommission die Leitlinien der Gemeinschaftsinitiative Interreg III zur Unterstützung der grenzübergreifenden, transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit aktualisiert und im gleichen Zuge präziser formuliert.
Peter Straub, President of the Committee of the Regions, added: ‘Our regions and cities are the lifeblood of the European economy: make them strong and we make the European economy strong.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

falsch formuliert ungeschickt formuliert selbst formuliert korrekt formuliert
neu formulierte präziser gesagt deutlich formuliert salopp formuliert
formuliert werden präziser formuliert