Übersetzung für "Neu formulierte" in Englisch
Quartal
2022
neu
formulierte
Arzneimittel
ohne
Phenol
registrieren.
The
MAH
will
register
reformulated
products
without
phenol
by
Q1
2022.
ELRC_2682 v1
Die
neu
formulierte
Nummer3
umfasst
nun
die
Ausstellung
beglaubigter
Kopien:
The
newly
worded
item3
now
covers
the
issue
of:
ParaCrawl v7.1
Das
zeitgleich
neu
formulierte
Zuchtziel
findet
aktuell
Eingang
in
die
Zuchtbuchordnung
der
Zuchtverbände.
The
newly
formulated
breed
target
is
now
included
in
the
stud-book
rules
of
the
breeding
associations.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
große
Hoffnung
auf
die
neu
formulierte
EU-Strategie
2020
und
auf
die
Neuformulierung
der
Chancengleichheitsziele.
We
pin
great
hopes
on
the
reformulated
2020
strategy
as
well
as
on
the
reformulation
of
the
equal
opportunity
strategy.
Europarl v8
Es
ist
besonders
wichtig,
dass
das
neu
formulierte
Prinzip
der
Klimagerechtigkeit
in
Cancún
berücksichtigt
wird.
It
is
particularly
important
for
the
newly
formulated
principle
of
climate
justice
to
be
taken
into
account
at
Cancún.
Europarl v8
Erlebnis:
Die
neu
formulierte
Skin
Caviar
Luxe
Cream
ist
ein
wahres
Fest
für
die
Sinne.
Experience:
The
newly
formulated
Skin
Caviar
Luxe
Cream
is
a
true
feast
for
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Der
neu
formulierte
Vorschlag
der
Kommission
und
des
Rates,
der
heute
vom
Parlament
ohne
einen
Änderungsantrag
angenommen
wurde,
stärkt
all
diese
gefährlichen
Unbestimmtheiten.
The
reworded
Commission
and
Council
proposal
adopted
today
by
Parliament
without
any
amendments
strengthens
all
these
dangerous
ambiguities.
Europarl v8
Er
beschreibt
wesentliche
Merkmale
der
gegenwärtigen
Lage,
z.B.
das
baldige
Erlöschen
der
Gruppenfreistellung
und
die
Notwendigkeit,
die
Beschäftigung
mit
dem
Sektor
an
die
neu
formulierte
Wettbewerbspolitik
der
Gemeinschaft
anzupassen.
He
outlined
the
background
to
the
current
state
of
play,
mentioning
the
up-coming
expiry
of
the
block
exemption
as
well
as
the
need
to
adapt
the
treatment
of
the
sector
to
the
Community's
reformulated
competition
policy.
TildeMODEL v2018
Die
neu
formulierte
Ausnahme
soll
den
Erwerbstätigen
auf
dem
Land
ausreichend
Freiraum
bieten,
aber
die
Möglichkeiten
zur
Ausübung
von
Verkehrstätigkeiten
mit
landwirtschaftlichen
Fahrzeugen
einschränken.
This
reworded
derogation
is
designed
to
allow
sufficient
freedom
for
those
who
work
on
the
land
whilst
restricting
the
scope
for
transport
operations
using
agricultural
vehicles.
TildeMODEL v2018
Es
ist
im
Wesentlichen
ein
intellektueller
Stresstest,
der
die
chinesische
Führung
zwingt,
neu
formulierte
Strategien
und
Politiken
vor
einem
anspruchsvollen
Publikum
erfahrener
externer
Fachleute
zu
verteidigen.
It
is,
in
essence,
an
intellectual
stress
test
–
forcing
Chinese
leaders
to
defend
newly
formulated
strategies
and
policies
before
a
tough
and
seasoned
audience
of
outside
experts.
News-Commentary v14
Nach
erneuter
Konsultation
des
Parlaments,
das
einige
seiner
früheren
Änderungsanträge,
die
die
Kommission
nicht
über
nommen
hatte,
neu
formulierte
(legislative
Entschließung
vom
13.
Juni
1990),
wurde
die
Debatte
über
das
Aufenthaltsrecht
anläßlich
der
Ratstagung
über
den
Binnenmarkt
vom
21.
Juni
1990
wiederaufgenommen.
After
new
consultation
of
Parliament
which
reformulated
some
of
its
earlier
amendments
not
taken
over
by
the
Commission
(legislative
resolution
of
13
June
1990)
the
debate
on
the
right
of
residence
was
resumed
by
the
Internal
Market
Council
on
21
June
1990.
EUbookshop v2
Deshalb
muss
das
von
Papst
Benedikt
neu
formulierte
Gebet,
Gott
möge
die
Herzen
der
Juden
erleuchten,
auf
dass
sie
Ja
zu
Jesus
Christus
sagen,
von
ihnen
als
elementare
Bedrohung
ihres
Jahrtausende
alten
Gottesbekenntnisses
verstanden
werden.
Because
of
that
the
by
Pope
Benedict
anew
formulated
prayer,
God
may
illumine
the
hearts
of
Jews
so
that
they
say
'yes'
to
Jesus
Christ,
must
be
understood
by
them
as
a
threat
to
their
age-old
faith
in
God.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
Mitteilung
nach
Regel
63
hin
eingereichte
Erklärungen,
die
neu
formulierte
Ansprüche
umfassen,
gelten
nicht
als
geänderte
Ansprüche
im
Sinne
von
Regel
137
(1),
sondern
lediglich
als
Erläuterungen
zum
ursprünglich
eingereichten
Anspruchssatz.
Statements
consisting
of
reworded
claims
filed
in
reply
to
a
communication
pursuant
to
Rule
63
are
not
considered
as
amended
claims
in
view
of
Rule
137(1)
but
merely
as
explanations
in
respect
of
the
set
of
originally
filed
claims.
ParaCrawl v7.1
Aequus
plant
die
Einführung
von
AQS1303
in
Ländern,
in
denen
eine
originale
orale
Form
zugelassen
wurde
und
ein
beschleunigter
Zulassungsweg
für
neu
formulierte
Produkte
bestehen
könnte.
Aequus
plans
to
launch
AQS1303
in
countries
where
an
original
oral
form
has
been
approved
and
an
accelerated
path
to
approval
may
exist
for
reformulated
products.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
dem
Angebot
haben
Goldcorp
und
Exeter
eine
geänderte
und
neu
formulierte
Unterstützungsvereinbarung
mit
Datum
vom
19.
April
2017
abgeschlossen,
mit
welcher
die
Parteien
die
Arrangement-Vereinbarung
vom
28.
März
2017
in
ihrer
Gesamtheit
geändert
und
neu
formuliert
haben,
damit
sich
diese
auf
den
Erwerb
sämtlicher
ausgegebenen
und
im
Umlauf
befindlichen
Aktien
von
Exeter
durch
Goldcorp
gemäß
dem
Angebot
bezieht,
und
mit
welcher
Exeter
zugestimmt
hat,
das
Angebot
zu
unterstützen.
In
connection
with
the
Offer,
Goldcorp
and
Exeter
have
entered
into
an
amended
and
restated
support
agreement
made
as
of
April
19,
2017,
whereby,
the
parties
amended
and
restated
the
arrangement
agreement
dated
March
28,
2017
in
its
entirety
to
provide
for
the
acquisition
by
Goldcorp
of
all
of
the
issued
and
outstanding
Exeter
Shares
pursuant
to
the
Offer
and
which
Exeter
agreed
to
support
the
Offer.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
größten
Fehler,
wurde
von
Coca-Cola
gemacht,
wenn
sie
uns
vorstellen
“”New
Coke””
(die
neu
formulierte
Coca-Cola)
im
April
1985
Coca-Cola
wurde
Marktanteil
zu
ihren
Konkurrenten
zu
verlieren.
One
of
the
biggest
mistakes
was
made
by
coca-cola
when
they
introduced
us
to
the
“New
Coke”
(the
reformulated
Coca-Cola)
back
in
April
1985.
Coca-Cola
was
losing
market
share
to
their
competitors.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
vom
Papst
neu
formulierte
Gebet
ist
ein
missglückter,
weil
missverständlicher
und
in
sich
widerspruchsvoller
Text.
For
the
prayer
formulated
anew
by
the
Pope
is
an
unsuccessful
text,
because
it
is
misleading
and
in
itself
contradictory.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ist
eine
Entscheidung
nicht
hinreichend
begründet
im
Sinne
von
R.
68
(2)
EPÜ
1973
(R.
111
(2)
EPÜ),
wenn
die
Argumentation,
mit
der
die
Feststellung
mangelnder
erfinderischer
Tätigkeit
begründet
wird,
nur
lautet,
dass
eine
angebliche
Wirkung
nicht
erreicht
worden
ist,
d.
h.,
dass
die
betreffende
technische
Aufgabe
nicht
gelöst
worden
ist,
ohne
dass
die
Aufgabe
weniger
anspruchsvoll
umformuliert
und
geprüft
worden
wäre,
ob
die
beanspruchte
Lösung
im
Hinblick
auf
die
neu
formulierte
Aufgabe
im
Lichte
des
angeführten
Stands
der
Technik
naheliegend
ist.
Accordingly,
a
decision
was
not
sufficiently
reasoned
in
the
sense
of
R.
68(2)
EPC
1973
(R.
111(2)
EPC)
if
the
chain
of
reasoning
to
justify
the
finding
of
lack
of
inventive
step
merely
stated
that
a
purported
effect
had
not
been
achieved,
i.e.
this
technical
problem
had
not
been
solved,
without
reformulating
the
problem
in
a
less
ambitious
way
and
without
assessing
the
obviousness
of
the
claimed
solution
to
that
reformulated
problem
in
the
light
of
the
cited
prior
art.
ParaCrawl v7.1
Snovitra
Professional
ist
eine
neu
formulierte
Verschreibung
von
Arzneimitteln
mit
dem
höchsten
Grad
an
Wirksamkeit
im
Bereich
der
Behandlung
der
erektilen
Dysfunktion
bei
Männern.
Snovitra
Professional
is
a
reformulated
advanced
prescription
pharmaceutical
with
the
highest
degree
of
effectiveness
in
the
sphere
of
male
erectile
dysfunction
treatment.
ParaCrawl v7.1
Nathanael
und
Thomas
legten
ihre
Anschauungen
von
der
göttlichen
Natur
des
Meisters
gemeinsam
dar,
und
das
Folgende
ist
eine
gedrängte,
neu
gruppierte
und
neu
formulierte
Darstellung
ihrer
Unterweisung:
Nathaniel
and
Thomas
jointly
presented
their
views
of
the
divine
nature
of
the
Master,
and
the
following
narrative
is
a
condensed,
rearranged,
and
restated
presentation
of
their
teaching:
ParaCrawl v7.1
Die
neu
formulierte
Segmentinformation
zur
Widerspiegelung
dieser
organisationsbezogenen
Anpassung
sowie
der
Kennzahlenänderung
für
2017
und
2018,
für
Q1/Q2/Q3/Q4
2018
und
für
Q1
2019,
ist
in
Tabelle
1
und
Tabelle
2
auf
Seite
2
dieser
Pressemeldung
ersichtlich.
Segment
information
restated
to
reflect
these
organisational
and
measurement
changes
for
2017
and
2018,
for
Q1/Q2/Q3/Q4
2018
and
for
Q1
2019,
is
shown
in
Table
1
and
Table
2
on
page
2
of
this
Press
Release
and
is
available
on
our
website
in
pdf
and
excel
format:
ParaCrawl v7.1
Das
jetzt
neu
formulierte
CO2e-Reduktionsziel
für
die
eigenen
und
gecharterten
Containerschiffe
pro
Einheit
der
Transportleistung
(TEUxkm)
sieht
eine
Verminderung
der
Emissionen
im
Zeitraum
2009
bis
2020
um
45
Prozent
vor.
The
newly
formulated
CO2e
goal
specifies
a
reduction
of
emissions
by
45
percent
between
2009
and
2020
and
encompasses
the
shipping
company’s
own
and
chartered
container
ships
per
unit
of
transport
performance
(TEUxkm).
ParaCrawl v7.1
Die
neu
formulierte
Bestimmung
des
§
183i
präzisiert
die
Voraussetzungen,
unter
denen
der
Hauptaktionär
die
Verdrängung
vornehmen
kann.
The
newly
formulated
provisions
of
Section
183i
provide
detailed
conditions
by
which
a
major
shareholder
may
proceed
to
a
squeeze
out.
ParaCrawl v7.1