Übersetzung für "Natürliche gegebenheiten" in Englisch

Der Pistenrand kann durch natürliche Gegebenheiten bestimmt sein oder künstlich erkennbar gemacht werden.

Bestehende natürliche Gegebenheiten sind in dieses Projekt eingeflossen und wurden mit zusätzlichen landschaftsplanerischen Details ergänzt.

In Wahrheit aber können die Pflanzen im Plastiksystem nicht ohne Naturlicht und natürliche Gegebenheiten überleben.

Da bei der Überwachung durch die Mitgliedstaaten bestimmte natürliche Gegebenheiten keine Berücksichtigung erfahren, ist die Möglichkeit vorzusehen, in gewissen Fällen von der Richtlinie abzuweichen.

Allerdings ist dieses Potenzial durch natürliche Gegebenheiten und Störungen, Sättigungsgefahr, komplexe Flüsse, unzureichende Kapazitä­ten zur Emissionsüberwachung und erhebliche Ungewissheiten in Bezug auf die Anrechnungsmethoden begrenzt.

Wenn ein Mitgliedstaat eine Erhaltungssorte zulässt, ermittelt er die Region bzw. die Regionen, in der bzw. in denen diese Sorte traditionell angebaut wird und an deren natürliche Gegebenheiten sie angepasst ist (im Folgenden „Ursprungsregion“).

Wenn ein Mitgliedstaat eine Erhaltungssorte zulässt, ermittelt er den Ort bzw. die Orte, an dem bzw. an denen, oder die Region bzw. die Regionen, in der bzw. in denen diese Sorte traditionell angebaut wird und an deren natürliche Gegebenheiten sie angepasst ist (im Folgenden „Ursprungsregion“).

Da bei der Überwachung durch die Mitgliedstaaten bestimmte natürliche Gegebenheiten keine Berücksichtigung erfahren, ist die Möglichkeit vorzusehen, in gewissen Fällen von dieser Richtlinie abzuweichen.

Vor dem Hintergrund der von Herrn BARNIER am 11. Dezember 2003 im Rahmen der Plenartagung geäußerten Vorschläge wird vorgeschlagen, eine Initiativstellungnahme zu den Möglichkeiten einer besseren Integration derjenigen Regionen auszuarbeiten, die durch natürliche und strukturelle Gegebenheiten dauerhaft benachteiligt sind.

Für jeden Park gilt eine eigene, von folgenden Kriterien abhängige Ordnung: natürliche Gegebenheiten, Umfang des Fremdenverkehrs, menschliche Ansiedlungen und andere Faktoren.

Über den kurzfristigen Maßnahmen der Regierungen im Kampf gegen die Rezession - so notwendig sie offensichtlich aus politischen und sozialen Erwägungen sind - darf nicht vergessen werden, dass der Graben zwischen den durch natürliche Gegebenheiten und ihr Entwicklungspotential begünstigten Regionen und den Regionen mit niedrigen Einkommen und hoher struktureller Arbeitslosigkeit immer noch gleich tief ist.

Dank dieser Produktionen - insbesondere der bedeutenden Obst- und Gemüsekulturen -konnte Spanien auf eine starke Wettbewerbsstellung rechnen, da es über günstige natürliche Gegebenheiten, niedrige Produktionskosten und eine echte kommerzielle Dynamik verfügt.

Die Korrektionsmaßnahmen an der Wiese wurden in den vergangenen Jahrhunderten durch verschiedene natürliche Gegebenheiten und menschliche beziehungsweise behördliche Unzulänglichkeiten behindert.

Die Prüfung der Umwellaspekte, die zu­nächst auf der Grundlage der EU­Richtli­nien und ­Bestimmungen erfolgt, geht über die Auswirkungen auf rein ökologische und natürliche Gegebenheiten hinaus.

Zweiundzwanzig Länder des Mittel meerraums, die in drei Kontinenten liegen, verfügen gemeinsam über ein reiches kulturelles Erbe und außergewöhnliche natürliche Gegebenheiten.

Natürliche Gegebenheiten der Region (wie z.B. Bergketten, wichtigste Seen und Flüsse usw.) und deren geografische Lage (gibt es beispielsweise natürliche Grenzen zwischen der Region und ihren Nachbarregionen?)

An drei Seiten von der Zwicker Mulde umflossen, ist die Rochsburg durch natürliche Gegebenheiten gut gesichert und ist nur über eine Zugbrücke, die den Halsgraben überspannt, zu erreichen.

Die Knochentrapekel treffen auf quasi natürliche Gegebenheiten, so daß ein deutlich besseres Einwachsverhalten der Implantate beobachtet werden kann.

Kennzeichnend für die geringer besiedelten Regionen sind in der Regel ungünstige natürliche Gegebenheiten (Berggebiete, kaltes oder trockenes Klima usw.) und die Art der Bodennutzung (Landund Forstwirtschaft usw.).

In Gesprächen über Ko?evje werden dem Reisenden die Geschichte, der Charakter und natürliche die Gegebenheiten von Gottschee vorgestellt.

Von „Wiederaufnahme-Modifizierung“ zu sprechen, bedeutet also, daran zu erinnern, dass die Grenzen einer Sprache nicht unbedingt natürliche Gegebenheiten sind, sondern vielmehr Konstruktionen, die im und durch den Diskurs realisiert werden.