Übersetzung für "Nachteile von" in Englisch

Außerdem verspürt der Verursacher selbst die Nachteile in Form von Zeitverlust.
In fact, even the party responsible suffers disadvantages in the form of loss of time.
TildeMODEL v2018

Die spezifischen Nachteile von Fördergebieten werden dabei berücksichtigt.
This Chapter clarifies how the Authority will apply the common assessment principles set out in Section 3.1 when assessing aid measures falling within the scope of these Guidelines and, where applicable, lays down specific conditions for individual aid (either provided on the basis of a scheme or ad hoc).
DGT v2019

Wir machen eine Liste der Vor- und Nachteile von Nat.
We'll make a list of pros and cons, right, of Nat.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, Mann, aber das ist einer der Nachteile von...
I don't know, man, but it's one of the drawbacks of...
OpenSubtitles v2018

Folglich sind manche Nachteile von größerer Bedeutung als andere.
This implies that some disadvantages are more significant than others.
EUbookshop v2

Professor Hendriksen machte aber auch die Nachteile von Tierversuchen deutlich.
Professor Hendriksen emphasised, however, that there are also drawbacks to testing on animals.
EUbookshop v2

Weitere Nachteile beim Einsatz von Vinylaldehyden sind ihre Hydrolysenempfindlichkeit und ihre Instabilität.
Further disadvantages in the use of vinyl aldehydes are their sensitivity to hydrolysis and their instability.
EuroPat v2

Die wesentlichen Nachteile von schmelzmetallurgischen oder koreduzierten Legierungen für gesinterte NdFeB-Magnete sind:
The essential disadvantages of melt-metallurgical or co-reduced alloys for sintered NdFeB magnets are:
EuroPat v2

Die oben genannten Nachteile von Holzplatten sollen zumindest zum größeren Teil ausgeschaltet werden.
The disadvantages mentioned above are to be at least substantially eliminated.
EuroPat v2

Auf die Nachteile von Varistoren auf ZnO-Basis wurde in der Beschreibungseinleitung bereits hingewiesen.
The disadvantages of varistors on the basis of ZnO were already mentioned in the preamble of this application.
EuroPat v2

Trimellitsäuretriglycidylester weist jedoch ebenfalls die oben geschilderten Nachteile von Triglycidylisocyanurat auf.
However, triglycidyl trimellitate also has the same shortcomings as those of triglycidyl isocyanurate referred to above.
EuroPat v2

Ferroelektrische bistabile Flüssigkristallzellen weisen die vorstehend genannten Nachteile von nematischen Anzeigen nicht auf.
Ferroelectric bistable liquid crystal cells do not have the abovementioned disadvantages of nematic displays.
EuroPat v2

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung diese bekannten Nachteile von Drosselringen zu überwinden.
The object of the present invention is to overcome these known disadvantages of choke rings.
EuroPat v2

Die Nachteile von Vandalismus-Schutzschichten aus Metalldrähten oder Metallfasern zeigen sich besonders im Gebrauch.
The disadvantages of anti-vandalism protective layers of metal wires or metal fibers are evident upon their use.
EuroPat v2

Die Nachteile von Glasfasern werden vermieden und sie sind ebenfalls unverrottbar.
The disadvantages of glass fibers are avoided, and they are likewise immune to rotting.
EuroPat v2

Zur Vermeidung dieser Nachteile wurden anstelle von Elastomerdichtungen Metalldichtungen verwendet.
To avoid these drawbacks, metallic seals have been used instead of elastomeric seals.
EuroPat v2

Die Nachteile von monogamen Beziehungen auf den Punkt gebracht:
Summing up the disadvantages of monogamous relationships:
CCAligned v1

Was sind die Vor- und Nachteile von Glasflaschen?
What are the advantages and disadvantages of glass bottles?
ParaCrawl v7.1

Die potenziellen Vor- und Nachteile der Einnahme von Nahrungsergänzungsmitteln müssen noch untersucht werden.
The potential advantages and disadvantages of taking nutritional supplements have yet to be explored.
ParaCrawl v7.1

Was ist die vor-und Nachteile von Smart TV und [normale TV-Plus-Box]?
What is the pros and cons of smart TV and [ordinary TV plus box]?
ParaCrawl v7.1

Was sind die Nachteile von Isolierglas?
What’s the disadvantages of insulated glass?
ParaCrawl v7.1

Weißt du, was die vor- und Nachteile der Verwendung von es ist?
Do you know what's the advantages and disadvantages of using it?
ParaCrawl v7.1

Was sind die Vor- und Nachteile von Gantt-Diagrammen und gibt es bessere Alternativen?
What are the advantages and disadvantages of Gantt charts and are there better alternatives?
CCAligned v1

Hier sind noch einmal die Vor- und Nachteile von diesem Vermarktungsweg dargestellt:
Here once again are the advantages and disadvantages of this marketing channel:
CCAligned v1

Hier sind noch einmal die Vor- und Nachteile von diesem Absatzweg dargestellt:
Here once again are the advantages and disadvantages of this channel of distribution:
CCAligned v1