Übersetzung für "Von nachteil sein" in Englisch

Eindeutig kann dies für Straßensicherheit und Wettbewerb von Nachteil sein.

Dies kann von Vorteil, aber auch von Nachteil sein.

Für die Farbtonbrillanz kann dies von Vorteil, aber auch von Nachteil sein.

Langfristig gesehen wird es jedoch von Nachteil sein.

Dies kann insbesondere bei der Filtration von Ansaugluft von Brennkraftmaschinen von Nachteil sein.

Im Sport kann Zielsetzung und Perfektionismus von Vor- und Nachteil sein:

Dies kann für Sie von Vorteil oder Nachteil sein.

Die Monopolstellung eines Unternehmens braucht an sich längst nicht immer von Nachteil zu sein.

In Anbetracht des kollektiven Scheiterns der üblichen Akteure, dürfte eine Neubesetzung kaum von Nachteil sein.

Sie brachten vor, die Bekanntgabe ihrer Identität könnte für sie von erheblichem Nachteil sein.

Sie brachten vor, dass eine Offenlegung ihrer Identität für sie von erheblichem Nachteil sein könnte.

Dies kann insbesondere bei hohen Geschwindigkeitsanforderungen, zum Beispiel beim Echtzeitbetrieb, von Nachteil sein.

Jede Verzögerung auf diesem Gebiet werde für die künftige Entwicklung der Gemeinschaft von Nachteil sein.

Auch ein Zuviel von dem, was gut ist, kann zuweilen von Nachteil sein.

Ferner kann es von Nachteil sein, dass die Rohrtrennvorrichtung in beide Richtungen unkontrolliert ausschwenkt.

Das ist natürlich möglich, aber zu viele Bewerbungen für verschiedene Angebote könnten von Nachteil sein.

Dies könnte für Unternehmen (private oder der öffentlichen Hand), die aufgrund dessen von der Möglichkeit ausgeschlossen werden, sich um Aufträge zur Bereitstellung öffentlicher Dienste mit wirtschaftlichem Charakter zu bewerben, von großem Nachteil sein.

Selbst die Beseitigung der Restriktionen, die im Hinblick auf Dienstleister und erbrachte Dienstleistungen - gemäß dem Abkommen für Dienste zwischen den Ländern, innerhalb eines jeden Landes und sogar außerhalb der Märkte der EU und Kanadas - sowie auf die Einschränkung staatlicher Eingriffe in Luftfahrtunternehmen gefordert wurde, wird im Gegensatz zu dem, was gesagt wurde, dazu beitragen, der monopolistischen Konzentration innerhalb dieses Sektors den Weg zu ebnen und für die Arbeitskräfte und Fluggäste von Nachteil sein.

Diese hohen Standards führen zu höheren Produktionskosten für europäische Landwirte und Erzeuger, welche auf dem Markt, aufgrund des Imports von Waren schlechterer Qualität und geringerer Kosten, von Nachteil sein können.

Wenn Sie und Ihr Nachfolger es nicht schaffen, die Kontrollmaßnahmen ordnungsgemäß durchzuführen, wird dies nicht nur für die Europäische Union und für Sie, die Europäische Kommission, von Nachteil sein, sondern auch für die Legitimierung von uns Abgeordneten und unserer Arbeit.

Die eine wäre, Fortschritte im Friedensprozeß zu erzielen, was aber für ihre Interessen von Nachteil sein könnte, und die andere, den Status quo zu akzeptieren, der ihnen keine weiteren Zugeständnisse abverlangt.

Da eine Vermittlung als unumgänglich erscheint, wird die Kommission eine uneingeschränkte und konstruktive Rolle bei der Herbeiführung eines Kompromisses spielen, um ein Scheitern der Richtlinie zu verhindern, was uns alle betreffen und für die "visiting motorists " der EU von erheblichem Nachteil sein würde.

Anstatt ein komplexes und teures System zur verbindlichen Produktkennzeichnung einzuführen, das für die Branche und das Holz als Material von großem Nachteil sein würde, sollten wir zur Bekämpfung des illegalen Holzeinschlags die Kontrollen zahlenmäßig erhöhen und die Kette der Lieferanten zurückverfolgen, die die Erzeugnisse auf den europäischen Markt bringen.

Wenn also der freie Wettbewerb in diesen Bereichen von Vorteil ist, warum sollte er dann bei der Besteuerung von Nachteil sein?

Ich befinde mich im Zwiespalt, der für mich persönlich kaum von Nachteil sein wird, denn als verantwortungsbewußter Mensch habe ich mich entschlossen, als Vorsitzender der Delegation an diesem Zusammentreffen teilzunehmen, aber es kann durchaus passieren, daß ich dort der einzige bin.