Übersetzung für "Nachteile gegenüber" in Englisch

Diesen günstigen Gegebenheiten stehen jedoch einige schwerwiegende Nachteile gegenüber.
These advantages are offset by various serious drawbacks, however.
EUbookshop v2
Alle bisher beschriebenen Verfahren weisen somit Nachteile gegenüber dem erfindungsgemäßen Verfahren auf.
All processes disclosed hitherto thus have disadvantages compared with the process according to the invention.
EuroPat v2
Sie zeigen jedoch Nachteile gegenüber den erfindungsgemäßen, carbonatverknüpften blockartigen Polyestern oder Polyesterethern.
However, they show disadvantages in relation to the carbonate-linked block-like polyesters or polyethers according to the invention.
EuroPat v2
Diesem Vorteil stehen jedoch auch erhebliche Nachteile gegenüber,
There are, however, considerable disadvantages weighing against this advantage:
EuroPat v2
Diesen Vorteilen stehen im Wesentlichen zwei Nachteile gegenüber.
In exchange for these advantages are two major disadvantages.
WikiMatrix v1
Dem Vorteil einer gleichmäßigen und sauberen Maschenbildung stehen verschiedene Nachteile gegenüber.
In contrast to the advantage of a regular and clean stitch formation there are also various disadvantages.
EuroPat v2
Alle bisher vorgeschlagenen untoxischen Stabilisierungssysteme haben jedoch Nachteile gegenüber schwermetallhaltigen Stabilisatoren.
However, all non-toxic stabilization systems suggested so far have disadvantages as compared with heavy-metal-containing stabilizers.
EuroPat v2
Es liegen somit keinerlei Nachteile gegenüber der vollständigen Kommutierung vor.
There are thus no disadvantages discernible as compared to the completed commutation.
EuroPat v2
Auch diese Regelung hat Nachteile gegenüber meinem Vorschlag:
Also this regulation has disadvantages to my proposal:
CCAligned v1
Welche Nachteile habe ich gegenüber einer normalen Arbeitsstelle?
What disadvantages do I have with respect to a normal position?
CCAligned v1
Den Vorteilen der Alkohole als Treibstoff stehen jedoch auch einige Nachteile gegenüber:
However, the advantages of the alcohols as fuel also have some disadvantages:
CCAligned v1
Worin liegen unsere Vorzüge (und Nachteile) gegenüber dem Wettbewerb?
What are our advantages (and disadvantages) over the competition?
CCAligned v1
Sie haben Nachteile und Vorteile gegenüber starren Robotern.
They have disadvantages and advantages over rigid robots.
CCAligned v1
Sie können konkrete Nachteile gegenüber hochwertige reguläre Sorten aufweisen.
They can have definite disadvantages over quality regular strains.
ParaCrawl v7.1
Nun die HID Technik hat prinzip bedingt einige Nachteile gegenüber den anderen Brennertechniken.
Well, HIDs have some build-in disadvantages compared to the other bulb typs.
ParaCrawl v7.1
Aber selbst Bayern hat manchmal Nachteile, zum Beispiel gegenüber den USA.
But even Bavaria has its downsides sometimes, for instance compared to the United States.
ParaCrawl v7.1
Den scheinbaren Vorteilen stehen jedoch auch deutliche Nachteile gegenüber.
The apparent advantages, however, also face significant disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Diese weisen einige Nachteile gegenüber anderen stresssensitiven Elementen auf.
These have some disadvantages compared to other stress-sensitive elements.
EuroPat v2
Den bereits genannten Systemvorteilen einer solchen Lösung stehen jedoch auch Nachteile gegenüber.
However, the already mentioned system advantages of such a solution are also accompanied by disadvantages.
EuroPat v2
Diesen Vorteilen stehen aber auch Nachteile gegenüber.
However, these advantages are also countered by disadvantages.
EuroPat v2
Allerdings stehen diesen Vorteilen auch Nachteile gegenüber:
The advantages, however, are offset by a few disadvantages:
CCAligned v1
Welche Vor- bzw. Nachteile bestehen gegenüber dem FixChip?
What are the benefits and drawbacks when compared to FixChip?
CCAligned v1
Zahnmedizinbehandlungen haben im Ausland ernste preisliche Nachteile gegenüber Türkei...
Dentistry treatments have serious price disadvantages abroad compared to Turkey...
CCAligned v1
Den Vorteilen dieses Materials stehen aber auch Nachteile gegenüber.
However, the advantages of this material are also offset by disadvantages.
EuroPat v2
Folgende Tabelle zeigt verschiedene Systeme und deren Nachteile gegenüber der Voith-CSH-Lösung:
The following table shows different systems and their disadvantages compared to the Voith CSH solution:
ParaCrawl v7.1
Der aus Klärschlamm hergestellte Leichtzuschlag weist keine Nachteile gegenüber den konventionellen Produkten auf.
The light-weight aggregate concrete produced from sludge does not show any disadvantages compared to the conventional products.
ParaCrawl v7.1
Jedes dieser Messverfahren weist Vor- und Nachteile gegenüber den anderen auf.
Each of these measuring methods has advantages and disadvantages over the others.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nachteil gegenüber Nachteil risiko gegenüber vorziehen gegenüber
einstellung gegenüber nachteile gegenüber ansprüche gegenüber leistung gegenüber
Gegenüber gegenüber gerichten