Übersetzung für "Nachteil sein" in Englisch

Wie auch immer, Wettbewerbsgleichheit wird kein Nachteil sein.
However, a level playing field will not be a disadvantage.
Europarl v8
In der neuen Informationsgesellschaft muss Randlage kein Nachteil sein.
Another thing we need is social cohesion.
Europarl v8
Ich scheine schon wieder im Nachteil zu sein, mein Herr.
You seem to have me at a disadvantage again, my lord.
OpenSubtitles v2018
Ohne sie sollte er im Nachteil sein.
The wraith draws power from the shadows. Without them, he should be at a disadvantage.
OpenSubtitles v2018
Du wirst da im Nachteil sein.
You'll be at a disadvantage.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass das unbedingt ein Nachteil sein muss.
I don't think that's a bad thing necessarily.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann könnte im Nachteil sein.
A guy might be at a certain disadvantage.
OpenSubtitles v2018
Dies kann von Vorteil, aber auch von Nachteil sein.
This can have both advantages and disadvantages.
EUbookshop v2
Das Gerät hat aber den Nachteil, dass sein Reservoir nachgefüllt werden muss.
However, the shaver suffers from the disadvantage that its reservoir must be refilled.
EuroPat v2
Für die Farbtonbrillanz kann dies von Vorteil, aber auch von Nachteil sein.
As far as the color brilliance is concerned, this can be an advantage or a disadvantage.
EuroPat v2
Das ist der Nachteil, Milliardär zu sein, egal wie wohltätig.
Well, downside to being billionaires, I guess, even charitable ones.
OpenSubtitles v2018
Ich bin es leid, im Nachteil zu sein.
I'm sick of playing at a disadvantage.
OpenSubtitles v2018
Auch die aliphatischen Reste können ohne Nachteil substituiert sein.
The aliphatic groups also can be substituted, without any disadvantage.
EuroPat v2
Dass menschliche Gestalt für einen Roboter kein Nachteil sein muss.
That human-shaped robots need not be clumsy or limited.
OpenSubtitles v2018
Für Alanis Morissette scheint es aber eher ein Nachteil zu sein.
She stated "Morissette appears to be very happy and very into motherhood.
Wikipedia v1.0
Ein Nachteil kann sein, dass für eine Seite nur die Zuschauerrolle bleibt.
The disadvantage may be that one remains a bystander.
ParaCrawl v7.1
Dies kann ein Nachteil sein,.
This can be a drawback.
ParaCrawl v7.1
Von einigen Benutzern’ Perspektive, es kann ein Nachteil sein,.
From some users’ point of view, it can be a downside.
ParaCrawl v7.1
Das vermeintliche Chaos muss aber kein Nachteil sein.
The assumed chaos, however, must not be a drawback.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage scheint das jedoch für die meisten Dateien ein vernachlässigbarer Nachteil zu sein.
These days, this seems to be a negligible penalty for most files.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es nicht unbedingt ein Nachteil, Witwe zu sein.
And there were some advantages in being a widow.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sein geld wert sein Nachteil sein von nachteil sein
im nachteil sein seine sein eigener herr sein in Not sein
seines