Übersetzung für "Nachfolgende prozesse" in Englisch

Durch nachfolgende Prozesse kann die Elektrodenoberfläche modifiziert werden.
The electrode surface can be modified by subsequent processes.
EuroPat v2

Für die Einlegetechnik oder nachfolgende Prozesse sind Sortier und Zuführeinheiten notwendig.
Sorting and feeding units are necessary for insertion technology or subsequent processes.
ParaCrawl v7.1

Nachfolgende Prozesse und die Werkhallen werden deutlich weniger durch das Trennmittel verschmutzt.
Subsequent processes and the working environment are significantly less contaminated by the Lucite separating agent.
ParaCrawl v7.1

Außerdem können nachfolgende Prozesse wie Beschichtungen, Bedrucken und Weiterverarbeiten, beeinträchtigt werden.
In addition, downstream processes such as coating, printing and finishing are impaired.
EuroPat v2

Diese kann an nachfolgende Prozesse geliefert werden.
This can be supplied to subsequent processes.
EuroPat v2

Dies kann dann den Hydrierschritt oder nachfolgende Prozesse behindern.
This can then hinder the hydrogenation step or downstream processes.
EuroPat v2

Gut ausgearbeitete Bearbeitungsstrategien und kontinuierliche Verbesserungen sind ausschlaggebend für Produktivität und nachfolgende Prozesse.
Well-worked out machining strategy with continuous improvements is crucial to productivity and subsequent processes.
ParaCrawl v7.1

Saubere Glasoberflächen sind wichtige Voraussetzung für nachfolgende Prozesse wie Bedrucken oder Veredeln.
Clean glass surfaces are important for subsequent processes such as printing or refining.
ParaCrawl v7.1

Beide Montagetechniken wurden erfolgreich mit hoher Ausbeute angewandt und bewiesen ein robustes Interface für nachfolgende LED-Prozesse.
Both assembly techniques proved to be successful with a high yield and a robust interface for the subsequent LED processes.
ParaCrawl v7.1

Bereitstellung einer zuverlässigen, qualitativ hochwertigen Versorgung mit aufbereitetem Wasser ist entscheidend für viele nachfolgende Prozesse.
Providing a reliable, high-quality supply of treated water is critical to many processes.
ParaCrawl v7.1

Mit der Auswahl der richtigen Produkte legen Sie die digitale Basis für nachfolgende Prozesse.
By selecting the right product, you will establish the digital basis for subsequent processes.
ParaCrawl v7.1

Und am Ende steht immer eine zu 100 Prozent nutzbare Geometrie für nachfolgende CAD/CAM-Prozesse.
And the end result is always a 100% usable geometry for subsequent CAD/CAM processes.
ParaCrawl v7.1

Verfahren nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß das abgezogene Produktgas zur Konditionierung für nachfolgende Prozesse einer thermischen oder katalytischen Nachbehandlung unterzogen wird.
A process according to claim 1 wherein the product gas which has been withdrawn is subjected to a thermal or catalytic aftertreatment in order to condition the gas for use in subsequent processes.
EuroPat v2

Es können Materialien benützt werden, die in der Halbleitertechnologie normalerweise nicht verwendet werden, da sie Fertigungsanlagen für sonst nachfolgende Prozesse in unzulässigerweise verschmutzen würden.
Materials can be used which are not normally used in semiconductor technology since they would unacceptably contaminate manufacturing plants for processes which would otherwise take place subsequently.
EuroPat v2

Aus dieser Tabelle wird ein Referenz-Kennzeichner erst dann freigegeben, wenn seine Funktionen, gegebenenfalls durch nachfolgende Prozesse, durchgeführt worden sind.
A reference identifier is then only enabled from this table if its functions have been carried out, if necessary by subsequent processes.
EuroPat v2

Für nachfolgende Prozesse (wenn zum Beispiel eine Goldschicht oder eine Schicht aus Polysilizium (polykristallinem Silizium) aufgebracht werden soll) kann es notwendig sein, den Wafer zumindest im Randbereich einer Hauptoberfläche, gegebenenfalls aber auch im Bereich seiner Umfangsfläche und/oder der zweiten Hauptoberfläche von der vorhandenen Beschichtung zu befreien.
For subsequent processes (when for example a gold layer or a layer of polysilicon (polycrystalline silicon) is to be applied) it can be necessary to remove the existing coating from the wafer at least in the edge area of the main surface, but also optionally in the area of its peripheral surface and/or the second main surface.
EuroPat v2

Um Verwechslungen zu vermeiden und nachfolgende Prozesse zu erleichtern, können Fotos der gemessenen Objekte aufgenommen und mit den entsprechenden Messdaten verknüpft werden.
In order to avoid any confusion and to facilitate subsequent processes, photos of the measured objects can be taken and associated with the corresponding measurement data.
CCAligned v1

Organische Lösemittel kommen in der industriellen Bauteil- und Oberflächenreinigung klassischerweise zum Einsatz, wenn Werkstücke stark mit Öl verschmutzt oder schwierig zu trocknen sind, beim Zerspanen und Umformen mit Ölen gearbeitet wird oder nachfolgende Prozesse wie Härten fettfreie Oberflächen erfordern.
Organic solvents are commonly used in industrial part and surface cleaning where highly oil-contaminated or difficult-to-dry parts are involved, or where oils are used in machining and metal forming operations or oil-free surfaces are specified for downstream steps such as, e.g., hardening.
ParaCrawl v7.1

Manuelles Nachschrauben wird durch integrierte Sensorik kontrolliert: ohne Nachbesserung gibt die Anlage das beanstandete Teil nicht für nachfolgende Prozesse frei.
Manual retightening is checked by integrated sensors: without the reworking step the system does not release the rejected part for subsequent processes.
ParaCrawl v7.1

Indem das generierte, die Verdichtbarkeit des Erntegutes qualifizierende Rückdehnungssignal X zudem für weitere Anwendungen verfügbar ist, wird erreicht, dass nachfolgende gutbearbeitende Prozesse besser auf die jeweiligen Guteigenschaften abgestimmt werden können.
Given that generated rebound signal X—which qualifies the compressibility of the crop material—is now available for further applications, subsequent material-working processes can be better matched to the particular material properties.
EuroPat v2

Die Gesamtfunktion und Eigenschaft des Hülsengelenks wird durch die jeweilige Toleranzlage der Einzelteile bestimmt und durch nachfolgende Prozesse (Tempern, Schleifen etc.) optimiert, um Kundenforderungen einzuhalten.
The overall function and characteristics of the sleeve joint are determined by the respective tolerance characteristics of the individual components and are optimized by follow-up processes (tempering, grinding etc) in order to meet customer requirements.
EuroPat v2

Vor allem ist es für nachfolgende Prozesse, wie z.B. eine Vakuumtrocknung des Bauteils, erforderlich, dass das Bauteil ausreichend Wärmeengerie gespeichert hat und eine ausreichende Eigentemperatur besitzt.
Primarily the subsequent processes such as, e.g., vacuum drying the component, require that the component has stored enough heat energy and has a sufficient intrinsic temperature.
EuroPat v2

Zudem werden durch die flächige Abdichtung des Übergangsbereichs im Spritzwerkzeug in vorteilhafter Weise Überspritzungen vermieden, die sich nachteilig auf nachfolgende Prozesse auswirken können.
In addition, the flat sealing of the transition region in the injection-molding die advantageously prevents overflowing which can have a disadvantageous effect on subsequent processes.
EuroPat v2

Zur Behandlung von Materialoberflächen mit dem Ziel, die Oberfläche zu reinigen (bzw. zu dekontaminieren), aktivieren, funktionalisieren bzw. beschichten, um sie für nachfolgende technologische Prozesse, wie beispielsweise Kleben, Drucken, Lackieren vorzubereiten bzw. um Arbeiten unter keimfreien Bedingungen durchführen zu können, werden bereits standardmäßig plasmatechnische Verfahren eingesetzt.
Plasma technology methods can already be used, in standard manner, for treating material surfaces with the goal of cleaning (i.e. decontaminating), activating, functionalizing or coating the surface, in order to prepare it for subsequent technological processes, such as gluing, printing, varnishing, or to be able to carry work out under germ-free conditions.
EuroPat v2

Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, die Kontamination benachbarter Kammern, in denen Pipettiervorgänge durchgeführt werden, durch Aerosolübertrag zu vermeiden, bzw. in einem Maße zu reduzieren, dass nachfolgende Prozesse mit den Flüssigkeiten nicht gestört werden.
The object of the present invention was to prevent adjacent chambers in which pipetting processes are carried out from being contaminated by aerosol carry over and to reduce contamination to such an extent that there is no interference of subsequent processes by the liquids.
EuroPat v2

Erfindungsgemäß wird dafür gesorgt, dass die Charakteristika Krümmung (gemessen an der Wachstumsoberfläche) und/oder Verspannung der III-N-Schicht des Templats günstig beeinflusst und für nachfolgende Prozesse ausgenutzt werden.
According to the invention it is made sure that the characteristics curvature (measured at the growth surface) and/or stress of the III-N layer of the template are favourably influenced and advantageously used for subsequent processes.
EuroPat v2

Vorverarbeitungsstufen 11 und 12 klassifizieren die erfassten Fahrzeug-zu-X-Botschaften und die erfassten Umfeldsensordaten und filtern irrelevante Daten bzw. Informationen vor einer Weiterleitung dieser Daten bzw. Informationen an nachfolgende Prozesse heraus, so dass die notwendige Rechenleistung der nachfolgenden Prozesse im Vergleich zum Stand der Technik geringer bemessen sein kann.
Preprocessing stages 11 and 12 classify the captured vehicle-to-X messages and the captured ambient sensor data and filter out irrelevant data or information before these data or this information is/are forwarded to subsequent processes, as a result of which the necessary computation power for the subsequent processes can have smaller proportions in comparison with the prior art.
EuroPat v2