Übersetzung für "Nach unten schwenken" in Englisch
Die
Ringe
lassen
sich
nach
oben
und
unten
schwenken.
The
rings
can
be
swivelled
up
and
down.
ParaCrawl v7.1
Der
Lampenkörper
lässt
sich
um
bis
zu
90°
nach
unten
schwenken.
The
head
light
body
can
be
tilted
up
to
90°
downwards.
ParaCrawl v7.1
Der
vordere
Abschnitt
20
kann
dann
leicht
unter
seinem
eigenen
Gewicht
nach
unten
schwenken.
The
front
frame
portion
20
is
then
allowed
to
pivot
downwardly
easily
under
its
own
weight.
EuroPat v2
Der
Benutzer
kann
nun
die
Heckklappe
8
nach
unten
schwenken
und
dadurch
die
Hecköffnung
7
verschließen.
The
user
can
now
pivot
the
tailgate
door
8
downward
and
lock
the
tailgate
opening
7
.
EuroPat v2
Die
Tische
senken
sich
elektromechanisch
nach
unten,
schwenken
nach
außen
und
fahren
hoch
auf
Arbeitshöhe.
The
tables
are
lowered
electromechanically,
swivel
outwards
and
raised
to
working
height.
ParaCrawl v7.1
Im
Messerhalter
23
sind
Schiebestifte
26
eingesetzt,
welche
beim
Abschieben
der
Hülsen
16
und
16'
vom
Spulenhalter
2
erst
die
vordere
Hülse
16
nach
vorn
schiebt,
so
daß
das
die
Hülse
16
überragende
Fang-
und
Schneidmesser
15'
nach
unten
schwenken
kann.
The
adapter
23
is
provided
with
a
horizontal
pushing
pin
26,
which
during
displacement
of
the
tubes
16
and
16'
from
the
support
2
pushes
the
tube
16
forward,
so
that
the
catching-
and
cutting-blade
15'
will
pivot
downwardly.
EuroPat v2
Sie
wird
in
ihrer
Ruhestellung
z.B.
durch
eine
Federkraft
gehalten,
die
zu
überwinden
ist,
um
sie
aus
dieser
Lage
nach
oben
oder
nach
unten
zu
schwenken.
In
its
resting
position
this
flap
can,
for
example,
be
held
by
a
spring
force
which
must
be
overcome
to
turn
it
from
this
position
upward
or
downward.
EuroPat v2
Das
weitergeführte
nach
unten
Schwenken
des
Auslegerarmes
2
bewirkt
nun,
dass
sich
der
Steg
9
der
Strebe
3
entlang
des
Endabschnittes
18
hinauf
bewegt
und
somit
über
den
Stützlappen
15
hinweggeschoben
wird,
so
dass
der
Auslegerarm
2
nach
unten
zur
Verschachtelung
in
den
Tragarm
1
wieder
zurückgeschwenkt
werden
kann.
A
continuing
pivoting
of
the
jib
2
downwards
results
in
that
the
web
9
of
the
strut
3
is
moved
upwards
along
the
end
section
18
and
accordingly
is
moved
over
and
away
of
the
supporting
flap
15
such
that
it
is
now
possible
to
pivot
the
jib
2
completely
downwards
back
into
the
supporting
arm
1.
EuroPat v2
Anschließend
läßt
sich
dann
der
Spannbügel
mittels
eines
Skistockes
nach
unten
schwenken
und
durch
den
Riegelhebei
automatisch
verrasten.
Thereafter,
the
tensioning
yoke
can
be
swung
down,
usually
with
the
aid
of
a
ski
stick,
and
automatically
latched
by
the
locking
lever.
EuroPat v2
Der
Benutzer
braucht
in
der
Offenstellung
der
Bindung
(bei
hinten
hochgeschwenktem
Niederhalterbügel
(3))
nur
mit
dem
Fußrist
unter
den
flexiblen
Niederhalterteil
(2)
zu
schlüpfen
und
den
Niederhalterbügel
(3)
so
weit
nach
unten
zu
schwenken
und
dort
zu
fixieren,
daß
ein
ausreichender
Halt
gegeben
ist.
At
open
position
of
the
binding,
the
user
need
only
slip
his
instep
under
the
flexible
holding-down
element
(2)
and
pivot
the
holding-down
shackle
(3)
far
enough
downward
to
obtain
sufficient
support
and
fix
it
in
this
position.
The
binding
opens
by
simply
pivoting
the
holding-down
shackle
(3)
upward.
EuroPat v2
Alle
Schwenkplatten
30-36
sind
mittels
Scharnierbändern
oder
Scharnierbandabschnitten
38
plattenoberseitig
mit
der
Grundplatte
28
verbunden,
derart,
dass
die
Platten
zwar
nach
oben,
nicht
aber
unter
die
Ebene
der
Grundplatte
nach
unten
schwenken
können.
All
hinged
plates
30-36
are
connected
by
means
of
hinge
frames
or
hinge-frame
sections
38
on
the
top
of
the
plate
with
the
base
plate
28,
in
such
manner
that
the
plates
can
swivel
upward
but
not
downward
below
the
level
of
the
base
plate.
EuroPat v2
Das
spiegelgehäuseseitige
Klemmstück
ist
mittels
eines
Bolzens
zwischen
zwei
beabstandeten
spiegelgehäusefesten
Laschen
derart
befestigt,
daß
nach
Lösen
des
Bolzens
das
Spiegelgehäuse
mit
Spiegel
nach
oben
oder
unten
schwenken
kann.
The
clamping
means
is
fixed
to
two
spaced
shackles
by
means
of
a
bolt
which
are
mounted
to
the
mirror
housing
in
a
way
that
allows
tilting
of
the
mirror
housing
including
the
mirror
glass
upwardly
and
downwardly
when
the
bolt
is
loosened.
EuroPat v2
Über
die
Signalleitung
28a
erhält
der
Manipulator
28
von
der
Steuereinrichtung
34
den
Befehl,
aus
seiner
Ausgangsposition
in
Pfeilrichtung
37
um
etwa
90
Grad
nach
unten
zu
schwenken.
The
manipulating
arm
assembly
28
receives
a
signal
from
the
control
unit
34
via
a
signal
lead
28a
to
pivot
out
of
its
initial
starting
position
in
the
direction
of
the
arrow
37
by
approximately
90°
downward.
EuroPat v2
Durch
die
Bewegung
der
Hülse
16'
haben
die
Schiebestifte
26
die
Hülse
16
soweit
nach
rechts
verschoben,
daß
der
Hebel
17
mit
dem
Messerhalter
23
nach
unten
schwenken
kann.
Due
to
the
displacement
of
the
tube
16'
the
pushing
pin
26
pushes
the
tube
16
so
far
rightwardly
that
the
lever
17
with
the
adapter
23
pivots
downwardly.
EuroPat v2
Selbstverständlich
wäre
es
auch
möglich,
das
Sägezahnprofil
in
umgekehrter
Richtung
vorzusehen,
damit
ein
Druck
von
oben
auf
die
Seitenwange
3
genügt,
um
sie,
insbesondere
um
das
Aussteigen
zu
erleichtern,
nach
unten
zu
schwenken.
Of
course,
it
would
also
be
possible
to
provide
the
saw-tooth
shape
in
the
reverse
direction
so
that
pressure
from
above
on
the
side
member
3
is
sufficient
in
order
to
pivot
the
side
member
3
downward,
particularly
to
facilitate
exit.
EuroPat v2
Soll
das
Rastglied
9"
mit
seinen
Zähnen
wieder
in
Eingriff
mit
den
Zahnleisten
2c
der
Führungsschiene
2
gebracht
werden,
so
wird
die
Nase
9"d
mittels
eines
Schraubendrehers
einfach
nach
unten
gedrückt,
wobei
die
beiden
Enden
des
Drahtbügels
10"
nach
unten
schwenken
und
an
den
Schmalseiten
des
Rechteckquerschnittes
der
Nase
9"d
entlang
gleiten,
bis
sich
die
Nase
9"d
unter
ihnen
befindet
und
sie
in
ihre
Normallage
zurückfedern
können.
When
the
teeth
9t
of
the
locking
member
9"
are
again
supposed
to
engage
the
serrated
edges
2c
of
the
guide
rail
2,
then
the
nose
9"d
is
simply
pressed
downwardly
by
means
of
a
screwdriver,
whereby
the
two
ends
of
the
wire
10"
are
flexed
downwardly
and
slide
along
the
narrow
sides
of
the
nose
9"d
until
the
nose
9"d
is
below
them
and
they
can
spring
back
into
their
original
position.
EuroPat v2
Um
den
Sattel
7
mit
seiner
waagerechten
Schwenkachse
16
zur
Öffnung
des
Stempelkneters
1
seitlich
nach
unten
schwenken
zu
können,
und
zwar
durch
die
Öffnung
bei
17,
sind
diese
und
der
herausgeschwenkte
Sattel
7
durch
einen
rucksackartigen
Aufsatz
15
über-
und
abgedeckt,
damit
der
Überführungskanal
8
zumindest
im
wesentlichen
luftdicht
ausgeführt
werden
kann.
So
that
the
saddle
7,
which
has
a
horizontal
pivot
axis
16,
can
be
swung
downwardly
and
to
the
side,
and
in
particular
through
the
opening
indicated
by
the
reference
numeral
17,
thus
opening
the
ram
kneader
1,
the
opening
17
and
the
swung-out
saddle
7
are
covered
and
protected
by
a
knapsack-like
part
15
so
that
the
transfer
channel
8
can
be
at
least
essentially
airtight.
EuroPat v2
Zum
Öffnen
der
Bindung
ist
nach
einer
Variante
der
Erfindung
vorgesehen,
am
freien
Ende
des
Kniehebelelementes
einen
nach
oben
im
wesentlichen
parallel
zur
Rückseite
des
Fersenelementes
verlaufenden
Hebel
starr
anzubringen,
bei
dessen
nach
unten
Schwenken
das
Kniehebelelement
geöffnet
wird.
For
opening
the
binding,
according
to
a
refinement
of
the
invention,
a
lever
is
provided
running
upwards
essentially
parallel
to
the
back
side
of
the
heel
element
and
is
attached
at
the
free
end
of
the
knee
lever
element,
upon
the
downward
pivoting
of
which
the
knee
lever
element
is
opened.
EuroPat v2
Solche
Auswurfklappen
werden
gewöhnlich
in
eine
untere
Stellung
vorgespannt,
so
daß
sie
nach
unten
schwenken
und
die
obere
Öffnung
schließen,
sofern
die
Leitungs-
oder
Gebläseanbaueinrichtung
entfernt
ist.
These
chutes
are
typically
biased
to
a
downwardly
position
so
they
will
pivot
down
to
close
the
top
opening
when
the
conduit
or
blower
attachment
is
removed.
EuroPat v2
Wenn
der
Ballen
58
mit
der
gewünschten
Menge
an
Wickelmaterial
162
umwickelt
wird,
wird
der
Linearbetätiger
244
so
beaufschlagt,
daß
er
sich
zurück
zieht,
um
somit
den
Amboß
240
nach
unten
zu
schwenken,
so
daß
er
den
Abschnitt
des
Wickelmaterials
162
berührt
und
es
in
Anlage
an
der
Schneide
236
des
Messers
234
bringt.
When
the
bale
58
becomes
wrapped
with
the
desired
amount
of
net
wrapping
material,
the
actuator
244
is
caused
to
retract
so
as
to
swing
the
anvil
240
downwardly
so
that
it
engages
the
length
of
net
material
162
and
forces
it
into
contact
with
the
cutting
edge
236
of
the
knife
234.
EuroPat v2
So
wird,
wenn
der
Betätigungshebel
88
in
aufrechter
Weise
ausgerichtet
ist,
wie
sie
in
Figur
6
gezeigt
wird,
eine
verhältnismäßig
kleine,
nach
unten
gerichtete
Kraft
den
ersten
Bereich
90
des
Betätigungshebels
88
nach
unten
schwenken,
und
wenn
der
Betätigungshebel
88
in
einer
mehr
vertikalen
Ausrichtung,
wie
sie
in
Figur
7
gezeigt
wird,
ausgerichtet
ist,
muß
eine
größere,
nach
unten
gerichtete
Kraft
an
dem
Betätigungshebel
88
angelegt
werden,
um
den
ersten
Bereich
90
des
Betätigungshebels
88
nach
unten
zu
verschwenken.
So
when
the
lever
88
is
positioned
in
outright
fashion
as
shown
in
FIG.
6,
a
relatively
small
downward
force
will
pivot
the
first
portion
90
of
the
lever
88
downwardly,
and
when
the
lever
88
is
positioned
in
a
more
vertical
orientation
as
shown
in
FIG.
7,
a
larger
downward
force
must
be
applied
to
the
lever
88
to
pivot
the
first
portion
90
of
the
lever
88
downwardly.
EuroPat v2
Der
Füllstandssensor
86
muß
daher
auf
größere
nach
unten
gerichtete
Kräfte
stoßen,
um
den
Betätigungshebel
88
nach
unten
zu
schwenken,
wenn
der
Betätigungshebel
88
in
seine
mehr
nach
unten,
vertikal
ausgerichtete
Stellung
eingestellt
ist.
The
fill
indicator
86
must
therefore
encounter
larger
downward
forces
in
order
to
pivot
the
lever
88
downwardly
when
the
lever
88
is
adjusted
to
its
more
downward
vertically
oriented
mode.
EuroPat v2
Daher
muß
eine
verhältnismäßig
große
Belastung
nach
unten
durch
Grasabfälle
auf
den
Betätigungshebel
88
ausgeübt
werden,
um
den
Betätigungshebel
88
nach
unten
zu
schwenken
und
um
den
Schalter
96
zu
betätigen.
Therefore,
a
relatively
large
downward
load
must
be
applied
to
the
lever
88
by
grass
clippings
in
order
to
pivot
the
lever
88
downwardly
and
actuate
the
switch
96.
EuroPat v2
Um
dies
zu
erreichen,
wird
die
Bedienungsperson
den
Hebel
34
in
einer
zweiten
Richtung
nach
unten
und
vorne
schwenken.
To
accomplish
this
the
operator
will
pivot
the
lever
34
in
a
second
direction
downwardly
and
forwardly.
EuroPat v2
In
diesem
Betriebszustand
ist
das
Betätigungsmittel
42
im
allgemeinen
von
dem
Hydraulikdruck
entlastet,
und
dem
Tragarm
26
ist
es
daher
erlaubt,
unter
dem
Gewicht
der
Schneideinheit
16,
die
an
den
vorderen
Endbereich
44
des
Tragarms
26
angeschlossen
ist,
nach
unten
zu
schwenken.
In
this
mode
of
operation
the
hydraulic
pressure
is
generally
released
from
the
hydraulic
cylinder
42,
and
therefore
the
push
arm
26
is
allowed
to
swing
downwardly
under
the
weight
of
the
cutting
unit
16
mounted
to
the
front
end
44
of
the
push
arm
26.
EuroPat v2
Bei
einer
Betätigung
des
Schiebeteiles
wird
somit
erreicht,
daß
die
Gabel
über
den
gesamten
Hubweg
geschwenkt
werden
kann,
wobei
nur
axiale
Kräfte
auf
die
Führungsprofile
einwirken,
da
das
freie
Ende
des
Antriebes
frei
nach
oben
oder
unten
schwenken
kann.
When
the
slider
is
operated,
the
fork
can
thus
be
pivoted
over
the
entire
lifting
path,
with
only
axial
forces
acting
on
the
guide
sections
as
the
free
end
of
the
drive
can
freely
pivot
upwards
or
downwards.
EuroPat v2
Dadurch
können
die
beiden
Mophalterschenkel
3
auch
schon
im
angehobenen
Zustand,
d.h.
vor
dem
Aufsetzen
des
Mops
12
auf
den
Boden,
in
ihre
horizontale,
gespreizte
Stellung
gebracht
und
in
dieser
Stellung
gehalten
werden,
so
daß
die
Mophalterschenkel
3
auch
bei
einem
kurzzeitigen
Anheben
des
Mops
12
nicht
nach
unten
schwenken.
The
two
mop
holder
arms
3
can
thereby
be
moved
to
the
laterally
extended
position
before
placement
of
the
mop
12
on
the
floor,
by
raising
the
sleeve
19,
and
can
be
held
in
that
position,
so
that
the
mop
holder
arms
3
do
not
swing
downward
even
when
the
mop
12
is
raised
for
a
short
time.
EuroPat v2
Da
der
Betätigungshebel
88
verhältnismäßig
große
Belastungen
aufnehmen
muß,
um
den
Betätigungshebel
88
nach
unten
zu
schwenken
und
um
den
Schalter
96
zu
betätigen,
wird
der
Betätigungshebel
88
dazu
neigen,
sich
nicht
zu
verschwenken,
wenn
umherfliegende
Abfälle
auf
den
Betätigungshebel
88
auftreffen.
Since
the
lever
88
must
encounter
relatively
large
loads
in
order
to
pivot
the
lever
88
downward
and
actuate
the
switch
96,
the
lever
88
will
tend
not
to
pivot
when
airborne
clippings
strike
the
lever
88.
EuroPat v2